AMENDMENT TO THE PENAL CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعديل قانون العقوبات
• تعديل للقانون الجنائي

Examples of using Amendment to the penal code in English and their translations into Arabic

Pending Act on International Crimes and an amendment to the Penal Code.
قانون قيد الإعداد عن الجرائم الدولية وتعديل على القانون الجنائي

An amendment to the penal code, introducing criminal liability of legal persons, was being considered in Latvia.
ويجري النظر في لاتفيا في تعديل قانون العقوبات باستحداث المسؤولية الجنائية للهيئات الاعتبارية

The Ministry of Justice has prepared draft amendment to the Penal Code with regard to the offense of defamation.
أعدت وزارة العدل مشروع تعديل لقانون العقوبات فيما يتعلق بجريمة التشهير

(d) The amendment to the Penal Code in September 2010 to include a definition of trafficking in human beings; and.
(د) إدخال تعديل على القانون الجنائي في أيلول/سبتمبر 2010 يتمثل في تضمينه تعريفاً للاتجار بالبشر

While there were at present no figures on forced labour, an amendment to the Penal Code would change that situation.
وحيث لا توجد حالياً أرقام عن أعمال السخرة، سوف يعمل أي تعديل للقانون الجنائي على تغيير هذه الحالة

An amendment to the penal code, introducing the element of criminal liability of legal persons, was being considered in Latvia.
ويُنظر في لاتفيا في تعديل قانون العقوبات باستحداث المسؤولية الجنائية للهيئات الاعتبارية

In implementation of the international recommendations, the Bulgarian Parliament enacted on 8 June 2000 the Amendment to the Penal Code(SG No. 51/23 June 2000).
وتنفيذا للتوصيات الدولية، سن البرلمان البلغاري في 8 حزيران/يونيه 2000 تعديلا للقانون الجنائي(SG رقم 51/23 حزيران/يونيه 2000

A draft amendment to the Penal Code, which will bring changes also to corruption related offences, is also being discussed.
في هذه الآونة يُطرح مشروع تعديل قانون العقوبات، الذي سوف يُحدث تغيرات في الجرائم المتعلقة بالفساد، للمناقشة

The CTC would welcome receiving a progress report concerning the draft amendment to the Penal Code referred to in the supplementary report(paragraph 2.2 at page 6).
س 1-7 ترحب لجنة مكافحة الإرهاب بالحصول على تقرير مرحلي بشأن مشروع تعديل قانون العقوبات المشار إليه في التقرير التكميلي( الفقرة 2-2 في الصفحة 6

An amendment to the Penal Code criminalized the possession of small quantities of drugs exceeding the amount for personal use only.
فأصبح تعديل للقانون الجنائي ينص على تجريم حيازة كميات صغيرة من المخدرات تزيد على ما هو مخصص لﻻستهﻻك الشخصي

Regarding violence against women, the Government had submitted a draft amendment to the Penal Code which increased the penalty for such crimes to one to seven years ' imprisonment.
وفيما يتعلق بالعنف الموجه ضد المرأة، قالت إن الحكومة قدمت مشروع لتعديل قانون العقوبات ومن شأن هذا التعديل أن يزيد العقوبة المفروضة على ارتكاب هذه الجرائم من سنة سجن إلى سبع سنوات

(c) The amendment to the Penal Code in 2007, criminalizing all forms of corporal punishment of children and making domestic violence an autonomous crime;
(ج) تعديل قانون العقوبات في عام 2007 لتجريم جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال واعتبار العنف المنزلي جريمة مستقلة

The Government Bill on the Restraining Order(HE 144/2003) proposes an amendment to the Penal Code to repeal the provision of chapter 21, section 17 of the Penal Code on the non-prosecution of assault.
ومشروع قانون الحكومة بشأن الأمر الزجري(HE 144/2003) يقترح إدخال تعديل على قانون العقوبات بإبطال الحكم الوارد في القسم 17 من الفصل 21 من قانون العقوبات بشأن عدم محاكمة الاعتداء

(c) The amendment to the Penal Code(sect. 133), which entered into force in 2007, which improves the definition of elements of enslavement;
(ج) تعديل قانون العقوبات(المادة 133) الذي دخل حيز النفاذ عام 2007، ويرمي إلى تحسين تعريف العناصر التي ينطوي عليها مفهوم الاسترقاق

Continue its efforts in the comprehensive reform process that the Government embarked upon to combat torture and ill-treatment, including the amendment to the Penal Code and the prosecution and punishment of a number of officials for committing torture and ill-treatment(Turkey);
أن يواصل ما يبذله من جهود في عملية الإصلاح الشاملة التي بدأت بها الحكومة لمكافحة التعذيب وإساءة المعاملة، بما في ذلك تعديل قانون العقوبات ومقاضاة ومعاقبة عدد من الموظفين على ممارستهم للتعذيب وإساءة المعاملة(تركيا)

The draft amendment to the Penal Code makes terrorism an imprescriptible crime in itself, which should be considered as such under all circumstances.
ومشروع تعديل القانون الجنائي يعتبر الإرهاب جريمة غير قابلة للتقادم في حد ذاتها وينبغي تصنيفها على هذا الأساس في أي ظرف من الظروف

The Brazilian parliament is considering an amendment to the Penal Code that would substantially increase the sentence for religious crimes.
وينظر البرلمان البرازيلي في إدراج تعديل على القانون الجنائي يغلّظ بشدة الأحكام الخاصة بالجرائم الدينية

Amendment to the Penal Code on the creation of exceptions in the area of marital immunity(please see Article 16 on" Marriage and Family Life" for more details).
تعديل على قانون العقوبات بشأن وضع استثناءات في مجال الحصانة الزوجية(يرجى الرجوع إلى المادة 16 بشأن" الزواج والحياة الأسرية" للاطلاع على مزيد من التفاصيل

In particular, it notes that an amendment to the Penal Code criminalizing gender-based discrimination, presented to the State Council in 1993, is still pending.
وتلاحظ اللجنة على وجه الخصوص أن تعديل قانون العقوبات الذي يجرِّم التمييز على أساس نوع الجنس والمقدم إلى مجلس الدولة في عام 1933 ما زال معلقا حتى الآن

The draft amendment to the Penal Code defines the scope of terrorism and prescribes the act of terrorism as a serious offence under Thai criminal law.
يتضمن مشروع تعديل القانون الجنائي تعريفا لنطاق الإرهاب ويحظر ارتكاب أعمال الإرهاب باعتبارها جرائم خطيرة في إطار القانون الجنائي التايلندي

The reviewers noted that a draft amendment to the Penal Code is being prepared to criminalize conspiracy to carry out money-laundering and to make it an extraditable offence.
وقد تبيَّن للمستعرضين أنه يجري إعداد مشروع تعديل لقانون العقوبات لتجريم التآمر لغسل الأموال ولجعله جريمة تستوجب تسليم مرتكبيها

In Algeria, an amendment to the Penal Code was adopted in December 2013 to impose the death penalty for kidnappers of children if the victims were later found dead.
وفي الجزائر، اعتُمِد تعديل للقانون الجنائي في كانون الأول/ديسمبر 2013 لفرض عقوبة الإعدام على مختطفي الأطفال إذا وُجِد الضحايا أمواتاً في وقت لاحق

The Committee notes that an amendment to the Penal Code has been drafted that allows for the possibility to begin penal proceedings within five years of the moment the victim turns 18.
كما تلاحظ اللجنة أنه تمت صياغة تعديل لقانون العقوبات يسمح بإمكانية مباشرة إجراءات جزائية في غضون خمسة أعوام منذ لحظة بلوغ الضحية الثامنة عشرة من العمر

Although a 2006 amendment to the Penal Code had included harsher penalties for rapists, the courts had been slow in applying them and the current system of restraining orders also seemed ineffective.
واستطردت قائلة إنه على الرغم من تعديل قانون العقوبات لعام 2006 الذي شمل عقوبات أشد على الاغتصاب فإن المحاكم ظلت بطيئة في تطبيقها ويبدو أن النظام الحالي لتقييد الأوامر أصبح غير فعال

An amendment to the Penal Code criminalized any intervention seeking to create a human being, at any stage of its development, that was genetically identical to another human being, whether living or dead.
واستطرد قائلا إن تعديل قانون العقوبات يجرم أي تدخل يسعى إلى تخليق مخلوق بشري، في أي مرحلة من مراحل تطوره يكون فيها صورة طبق الأصل من الناحية الوراثية لمخلوق بشري آخر، سواء كان حيا أو ميتا

Furthermore, the Knesset has passed an amendment to the Penal Code to allow the courts to impose more lenient sentences on victims of severe abuse who have been convicted of murdering the perpetrator of the abuse.
وعلاوة على ذلك، أقرّ الكنيست تعديلا لقانون العقوبات يسمح للمحاكم بفرض أحكام أكثر تساهلا على ضحايا الاساءات الشديدة ممن يدانون بقتل مرتكب الاعتداء

The draft amendment to the Penal Code would make Thai laws cover every step in terrorism, including the preparation, the aiding and abettors, and the actual commission of acts of terrorism.
ومن شأن مشروع التعديل في القانون الجنائي أن يتيح للقوانين التايلندية تغطية كل خطوة من خطوات الإرهاب، بما في ذلك التحضير له وتقديم المساعدة إليه والتحريض عليه، وارتكاب العمليات الإرهابية ذاتها

Amendment to the Penal Code to enhance the protection of young persons against exploitation for commercial sex in Singapore and in other countries(please refer to Article 6 on" Suppression of Exploitation of Women" for more details).
تعديل على قانون العقوبات لتعزيز حماية الشباب إزاء استغلال الجنس لأغراض تجارية في سنغافورة وفي بلدان أخرى(يرجى الرجوع إلى المادة 6 بشأن" قمع استغلال المرأة" للاطلاع على مزيد من التفاصيل

The draft amendment to the Penal Code stipulates severe punishment on recruitment of members of terrorist groups and supply of weapons to terrorists, either in the form of direct support or facilitation of the commission of terrorist acts.
ويتضمن مشروع تعديل القانون الجنائي فرض عقوبة مشددة على تجنيد الأفراد للجماعات الإرهابية، وتزويد الإرهابيين بالأسلحة سواء جرى ذلك في شكل دعم مباشر أو بتسهيل ارتكابهم الأعمال الإرهابية

Furthermore, the Knesset has passed an amendment to the Penal Code to allow the courts to impose more lenient sentences on victims of severe abuse who have been convicted of murdering the perpetrator of the abuse.
وبالإضافة إلى ذلك، وافقت الكنيست على إدخال تعديل على قانون العقوبات يجيز للمحاكم فرض عقوبات أخف وطأة على ضحايا الاعتداءات الشديدة ممن تمت إدانتهن بقتل مرتكب الاعتداء