AMENDS ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعدل المادة
• يعدل المادة
• تعديل المادة

Examples of using Amends article in English and their translations into Arabic

Amends article 239 of the Labour Code and provides for the protection of pregnant women.
يعدل المادة 239 م المحكمة العليا للعمل، ويفرض أحكاما لحماية الحامل

The second draft(submitted for consideration on 23 January 2003) amends article 119 of the Health Code ' s provisions on therapeutic abortion.
وثاني هذه المشاريع(وشُرع في إجراءاتــه في 23 كانــون الثاني/يناير 2003) يتناول تعديل المادة 119 من قانون الصحة فيما يتعلق بالإجهاض لأسباب علاجية

The Bill amends article 618 of the Labor Code(CLT), by introducing the following wording:" Art. 618.
ويعدل مشروع القرار هذا المادة 618 من قانون العمل بإدخال الصياغة التالية

Act 40/1999, of 5 November, on given names and surnames and the order in which they appear, amends article 109 of the Civil Code and article 55 of the Civil Registry Act.
وبموجب القانون 40/1999 المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر، عدلت المادة 109 من القانون المدني، وكذلك المادة 55 من قانون السجل المدني

Act No. 29/1995 of 2 November amends article 26 of the Civil Code, and establishes the requirements for restoration of nationality.
وبموجب القانون ٩٢/٥٩٩١ المؤرخ ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، نقحت المادة ٦٢ من القانون المدني لكي تنص على الشروط الﻻزمة ﻻستعادة الجنسية

The Construyendo Oportunidades Programme was suspended in 2007, and the Creciendo Juntas Programme has been delayed owing to the confusion caused by the adoption of the IMAS Reinforcement Act(No. 8563), which amends article 7 of the Assistance for Women Living in Poverty(Act No. 7769).
وقد عُلِّق برنامج" توفير الفرص" في عام 2007، وأُرجئ برنامج" لنكبر معاً" بسبب اللُّبس الناجم عن اعتماد قانون تعزيز المعهد المختلط للمساعدة الاجتماعية(رقم 8563) المعدِّل للمادة 7 من قانون مساعدة المرأة التي تعيش في حالة فقر(رقم 7769

As will be appreciated, this act amends Article 29 of the Single Uniform Text of Legislative Decree 728, the Labour Productivity and Competitiveness Act.
ومن المفهوم أن هذا القانون يعدل المادة 29 من النص المقرر الموحد لمرسوم القانون 728، قانون الإنتاج والتنافس في مجال العمل

Amends article 7 of the Regulations of the Fund, regarding the post and title of the Secretary of the Board, as set out in annex XV to the report of the Board;a.
تعدل المادة ٧ من النظام اﻷساسي للصندوق، فيما يتعلق بمنصب ولقب أمين المجلس، على النحو الوارد في المرفق الخامس عشر من تقرير المجلسأ

In addition, the procedural manual governing the work of Units for Affiliation and Authentication of Rights provides that, in accordance with Act No. 8783 of 14 October 2009, which amends article 2 of the Act on the Social Development and Family Allowances Fund(FODESAF) and recognizes the access of foreign nationals with proper immigration status to social security, that Costa Rican nationals and foreign nationals who are legal residents are entitled to coverage from the Costa Rican Social Security Fund.
إضافة إلى ذلك، ينصّ الدليل الإجرائي الذي ينظّم عمل الوحدات المعنية بالإدماج وتوثيق الحقوق على أنه وفقاً للقانون رقم 8783 الصادر في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009، والذي يعدّل المادة 2 من القانون بشأن التنمية الاجتماعية وصندوق العلاوات الأسرية ويُقرّ بحصول الرعايا الأجانب الذين يتمتعون بالوضع الصحيح للمهاجر في الضمان الاجتماعي، يعتبَر مواطنو كوستاريكا والرعايا الأجانب الذين يقيمون إقامة قانونية يستحقون التغطية من صندوق الضمان الاجتماعي في كوستاريكا

Amends Article 2 of Congressional Decree 70-96, containing the Act on the Protection of Parties to Judicial Proceedings and Persons Linked to the Administration of Criminal Justice.
تعديل المادة 2 من المرسوم التشريعي 70-96 الذي يتضمن قانون حماية الأشخاص الأطراف في الدعاوى القضائية والأشخاص المتصلين بإقامة العدالة الجنائية

Presidential Decree No. 13 of 15 April 2003 reportedly amends article 72 of the Code of Civil Procedure, which had previously allowed citizens ' associations to represent defendants in courts in accordance with their respective statutes.
ويُذكر أن المرسوم الرئاسي رقم 13 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2003 يُعدل المادة 72 من قانون الإجراءات المدنية، التي كانت فيما سبق تسمح لرابطات المواطنين بتمثيل المدعى عليهم في المحاكم وفقاً لنظمها الأساسية

Amends article 7 of the Regulations of the Fund, regarding the post and title of the Secretary of the Board, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 28 of its report7 and set out in the annex to the present resolution;
تعدل المادة ٧ من النظام اﻷساسي للصندوق، فيما يتعلق بوظيفة أمين المجلس ولقبها، على النحو الذي أوصت به اللجنة اﻻستشارية في الفقرة ٢٨ من تقريرها٧ كما هو مبين في مرفق هذا القرار

The note contained information under the following headings:" Turkey Amends Article 8 of Anti-Terror Law";" Appendix I: Information Note on the Amendments to Article 8 of the Anti-Terror Law No. 3713"; and" Appendix II: Excerpts from the ' juridical grounds ' underlying Law No. 4126, amending Law No. 3713".
وتشتمل المذكرة على معلومات أدرجت تحت العناوين اﻵتية:" تركيا تعدل المادة ٨ من قانون مكافحة اﻹرهاب"؛" التذييل اﻷول: مذكرة معلومات بشأن التعديﻻت التي أُدخلت على المادة ٨ من قانون مكافحة اﻹرهاب رقم ٣١٧٣"؛ و" التذييل الثاني: مقتطفات من اﻷسس القانونية اﻷساسية التي يرتكز عليها القانون رقم ٦٢١٤، المعدّل للقانون رقم ٣١٧٣

Article 2 of the Law amends article 9 of the Referendum Act, defining the authority of the Territory restrictively as animal and plant health authority in order to avoid all encroachment on provincial jurisdiction.
والمادة الثانية من القانون تعدل المادة ٩ من القانون اﻻستفتائي فتحدد تحديدا اختصاص اﻻقليم باسناده إلى شرطة الصحة الحيوانية والصحة النباتية لتجنب أي تعد على اختصاصات المقاطعات

As for proceedings for the safeguard of rights in the military courts, article 2 of Act No. 26248 amends article 6 of Decree Law No. 25659, stipulating that demand of habeas corpus can be brought under the conditions laid down in article 12 of Act No. 23506 on behalf of prisoners involved in or tried for acts of terrorism or treason.
أما فيما يتعلق بإجراءات صون الحقوق في المحاكم العسكري، فإن المادة ٢ من القانون رقم ٨٤٢٦٢ تعدّل المادة ٦ من القانون بمرسوم رقم ٩٥٦٥٢ التي تنص على جواز طلب اﻹحضار في إطار الشروط المبينة في المادة ٢١ من القانون رقم ٦٠٥٣٢ بالنيابة عن السجناء الذين اشتركوا في أعمال ارهابية أو في الخيانة أو حوكموا لهذه اﻷسباب

Act No. 11/94 of 19 May amends article 28 of the Workers ' Statute with respect to remuneration, replacing the words" equal work" with" work of equal value", in accordance with the Second Plan of Action for Equal Opportunities for Women and with Community law.
وفي عام ٤٩٩١، صدر القانون ١١/٤٩ المؤرخ ٩١ أيار/ مايو الذي عدّل المادة ٨٢ من النظام اﻷساسي للعاملين، فيما يتعلق باﻷجر، حيث استعاض عن عبارة" العمل المتكافىء" بعبارة" العمل المتكافىء القيمة" تمشيا مع الخطة الثانية بشأن تحقيق المساواة في الفرص للمرأة وقانون الجماعة اﻷوروبية

(g) Constitutional Law which amends article 4 of the Fundamental Law of the State, establishing that“the official languages of the Republic of Equatorial Guinea are Spanish and French.
(ز) القانون الدستوري الذي يعدل المادة 4 من القانون الأساسي للدولة، والذي ينص على أن اللغتين الرسميتين لجمهورية غينيا الاستوائية هما الإسبانية والفرنسية

Article 546 of the Code amends article 2 of Decree No. 214-1878 by providing that" ordinary offences and misdemeanours committed by military personnel, or military offences connected with ordinary offences or misdemeanours" shall be dealt with under the Code of Criminal Procedure, without any reference to substantive law.
وفي الواقع، فإن المادة ٦٤٥ من القانون المذكور تعدل المادة ٢ من المرسوم ٤١٢-٨٧٨١ وتنص على أنه" في حاﻻت الجرائم أو المخالفات العادية المرتكبة من عسكريين، أو الجرائم العسكرية المرتبطة بجرائم أو مخالفات عادية"، تعالج وتحال القضايا بموجب قانون اﻹجراءات الجنائية، دون أي إشارة إلى القانون الموضوعي

Act 24/2001, of 27 December, on fiscal, administrative and social measures, amends article 222 of the combined text of the General Social Security Act, to provide that if a contract should terminate during maternity leave, the worker shall continue receiving the maternity benefit until it ends and shall then be legally unemployed and be entitled, provided the requirements are met, to unemployment benefits.
وتم تعديل المادة 222 من النص المنقح للقانون العام للتأمين الاجتماعي من خلال القانون 24/2001 المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر بشأن التدابير المالية والإدارية والاجتماعية، بحيث تواصل العاملة الحصول على إعانة الأمومة إلى أن ينتهي استحقاقاتها لها، في حالة انتهاء عقدها في هذه الأثناء، وتنتقل بعد ذلك إلى حالة البطالة القانونية وتحصل على الإعانة المقابلة لذلك إذا استوفت الشروط المطلوبة

Article 1 of the Organic Law amends article 8 of the Referendum Act, which relates to the authority of the State. It augments the authority that the provinces have under ordinary law for regulating internal trade and commercial occupations, and for protecting the lagoon environment. It also confirms the de facto authority of the State over domestic maritime traffic and conferment of sports, social and educational qualifications and diplomas.
والمادة اﻷولى من القانون تعدل المادة ٨ من القانون اﻻستفتائي المتعلق باختصاصات الدولة من ناحية زيادة اختصاص القانون العام للمقاطعات فيما يتعلق بتنظيم التجارة الداخلية والمهن التجارية، وفيما يتعلق كذلك بحماية البيئة في البحيرات وتأكيد اﻻختصاصات التي تمارسها الدولة بالفعل، وكذلك فيما يتعلق بالمرور البحري الداخلي ومنح السندات والشهادات في المجاﻻت الرياضية واﻻجتماعية- التعليمية

Assessment of amended article 179 of the Egyptian Constitution 12- 13 7.
جيم- تقييم تعديل المادة 179 من الدستور المصري 12-13 8

Amend article 6.2(d) and(e) as follows.
تعدل المادة ٦-٢ د( و)ﻫ كما يلي

(a) Amend article 7.1 as follows.
أ تعدل المادة ٧-١ كما يلي

(c) Amend article 7.3 as follows.
ج تعدل المادة ٧-٣ كما يلي

(d) Amend article 7.4 as follows.
د تعدل المادة ٧-٤ على النحو التالي

Amend article 7.6 as follows and insert a new paragraph(b).
تعدل المادة ٧-٦ كما يلي وتدرج فقرة جديدة ب

Amend article 9.1 to read.
تعدل المادة ٩-١ بحيث يصبح نصها كما يلي

Amend article 3 to read as follows.
يُعدل نص المادة 3 ليصبح كالتالي

Amend Articles 6 and 17 to apply an SOP to these Articles..
تعديل المادتين 6 و17 لغرض تطبيق توسيع نصيب العائد على هاتين المادتين

Amended Articles of Association.
المواد المعدلة للجمعية

How to use "amends article" in a sentence

It amends Article 3 of Chapter 6 of the General Statutes to provide the parameters for and allowance of reciprocal attorneys’ fees in business contracts.

The proposal amends article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.

By Competition Committee: Amends Article XVII, Section 17 to permit clubs to trade players from Reserve Injured. 25 Photos Total Associated Press Quarterback — .

Legislature amends article 695a of the former Penal Code to make water pollution by crude petroleum, oil or other like substance a crime. 1923 Tex.

This Section amends Article 13 of the Tourism Order to require the statutory inspection of a tourist accommodation establishment to take place every four years.

Amendment 10 also amends Article 71 of the Law, which concerns those engaged as replacements for employees absent wholly or in part because of pregnancy or childbirth.

Abstract/Citation: This Law replaces and amends Article 7 of Law No. 21 of 2015 in relation to organizing the entry and exit of expatriates and their residence.

Subsection (3) amends Article 71 of the ERO to allow an agency worker who has been subjected to such a detriment to present a complaint to an industrial tribunal.

The legislation adds subsection D, “travel insurance,” to § 38.2-126 (marine classification of insurance) and amends Article 9 of Chapter 18 of Title 38.2 of the Code of Virginia (“Code”).

Paragraph 3 amends Article 85(2) to place a requirement on the Regulator to set out in a statutory Code of Practice the circumstances in which it intends to use this power.