What is the translation of " AMENDS ARTICLE " in German?

• ändert Artikel
• Änderung von Artikel Absatz
• ändert Art

Examples of using Amends article in English and their translations into German

This amends Article 3.
Damit wird Artikel 3 geändert.

Government approved, Wednesday, 9 April, Government meeting, Ordinance which amends Article.
Regierung genehmigt, Mittwoch, 9 April, Regierungssitzung, Verordnung, die Artikel ändert.

This paragraph amends Article 9.
Diese Nummer ändert Artikel 9.

Point 8 amends Article 11 of Directive 1999/62/EC.
Punkt 8 ändert Artikel 11 der Richtlinie 1999/62/EG.

To overcome this, the proposal amends Article 7 and Article 8.
Zur Abhilfe wird eine Änderung der Artikel 7 und 8 vorgeschlagen.

Article 1(2) amends Article 52 of Regulation 883/2004 on award of benefits.
In Artikel 1 Ziffer 2 erfolgt eine Änderung von Artikel 52 der Verordnung 883/2004"Feststellung der Leistungen.

The amendment is redundant, since the provision is already provided for in Article 52, indent(5), which amends Article 13 of Regulation(EEC) No 1768/92 the supplementary protection certificate regulation.
Diese Abänderung ist überflüssig, weil die entsprechende Bestimmung bereits in Artikel 52 Absatz 5 zur Änderung von Artikel 13 der Verordnung(EWG) Nr. 1768/92(Verordnung über ergänzende Schutzzertifikate) enthalten ist.

Point 1 amends Article 2 of Directive 1999/62/EC which contains definitions of the terms used in the directive.
Punkt 1 ändert Artikel 2 der Richtlinie 1999/62/EG, der die Begriffsbestimmungen im Rahmen der Richtlinie enthält.

On 17 January 1983 the Council extended until 31 December 1983 Regulation(EEC) No 3439/82 which amends Article 4 of Regulation(EEC) No 974/71 in respect of the method of calculating the monetary compensatory amounts in the wine sector.
Ebenfalls am 17. Januar 1983 verlängerte der Rat die Verordnung(EWG) Nr. 3437/82 zur Änderung von Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 974/71 über die Methode zur Berechnung der WAB auf dem Weinsektor bis zum 31. Dezember 1983.

The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC in order to postpone the date of transposition until 30 April 2012.
Der Vorschlag bewirkt eine Änderung von Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2004/40/EG dahingehend, dass die Frist für die Umsetzung auf den 30. April 2012 verlegt wird.

Paragraph 2 amends Article 5, as follows.
Absatz 2 ändert Artikel 5 wie folgt.

Article 10 amends Article 145 of the EEC Treaty, providing, as a general rule, that the Council confer on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Artikel 10 ändert Artikel 145 EWG-Vertrag dahin, dass der Rat der Kommission im Regelfall die Befugnisse zur Durchführung der Rechtsakte überträgt.

Article 1 amends Article 43.
Artikel 1 dient der Änderung des Artikels 4.3.

This paragraph amends Article 3 of the First Directive, which contains the basic rules applicable to the registration and disclosure of company documents and particulars, with a view to making the use of modern technology possible in the fulfilment of its requirements.
Dieser Absatz ändert Artikel 3 der Ersten Richtlinie, der die Grundvorschriften für die Registrierung und Offenlegung von Unternehmensinformationen enthält, mit dem Ziel, den Einsatz moderner Technologie bei der Erfüllung seiner Anforderungen zu ermöglichen.

The Commission amends article 6(c) to accept this.
Die Kommission ändert Artikel 6 Buchstabe c entsprechend.

Article 1(1) amends Article 14 of Regulation 883/2004 on voluntary insurance or optional continued insurance.
Artikel 1 Ziffer 1 betrifft eine Änderung des Artikels 14 der Verordnung 883/2004"Freiwil lige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung.

The Commission amends article 3(f) to make this clear.
Die Kommission ändert Artikel 3 Buchstabe f, um dies klarzustellen.

The proposal amends Article 309(1) of Directive 2009/138/EC by postponing the date of transposition to 30 June 2013 and setting-up a later date for its application 1 January 2014.
Der Vorschlag sieht eine Änderung von Artikel 309 Absatz 1 der Richtlinie 2009/138/EG vor: die Frist für die Umsetzung wird bis zum 30. Juni 2013 verlängert und der Geltungsbeginn auf den 1. Januar 2014 verschoben.

The Proposal therefore amends Article 15 to make it compatible with the Convention.
Zwecks Angleichung an das Übereinkommen enthält der Vorschlag daher Änderungen des Artikels 15.

The proposal amends Article 4(prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Ziel des Vorschlags ist die Änderung von Artikel 4(Abfallvermeidung) der Richtlinie 94/62/EG durch Einführung der Auflage, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Verringerung des Verbrauchs an Tüten aus leichtem Kunststoff treffen müssen.

Article 2(7) amends Article 39 of Norma Foral No 3/1996.
Art. 2 Nr. 7 ändert Art. 39 der Norma Foral Nr. 3/1996.

Article 2(4) amends Article 29 of Norma Foral No 3/1996 to the effect that the tax rate is set at 32.5%;
Art. 2 Nr. 4 ändert Art. 29 der Norma Foral Nr. 3/1996 dahin gehend, dass der Steuersatz auf 32,5% festgesetzt wird;

The common position amends Article 87, particularly in order to support the consequences of amendments introduced which are likely to affect the situation of certain insured persons cf. points 8 and 9.
Der gemeinsame Standpunkt nimmt Änderungen in Artikel 87 vor, insbesondere um den Auswirkungen der erfolgten Änderungen, die sich auf die Situation bestimmter Versicherter auswirken können, Rechnung zu tragen siehe Absätze 8 und 9.

Article 2(2) of this proposal amends Article 4 of Regulation(EC) No 680/2007 and foresees that applications for risk-sharing instrument for project bonds are made to the EIB, as currently is the case under LGTT.
Artikel 2 Absatz 2 des Vorschlags ändert Artikel 4 der Verordnung Nr. 680/2007 und sieht vor, dass Anträge auf das Risikoteilungsinstrument für Projektanleihen an die EIB zu richten sind, wie dies beim LGTT bereits der Fall ist.

In Article 28f(1)(which amends Article 17(2),(3) and(4) of the same Directive), in Article 17(4)(a), the terms"Article 21(1)(a)" shall be replaced by"Article 21(1)(a) and c.
In Artikel 28f Nummer 1(Änderung von Artikel 17 Absätze 2, 3 und 4 derselben Richtlinie) werden in Artikel 17 Absatz 4 Buchstabe a die Worte"Artikel 21 Nummer 1 Buchstabe a" durch die Worte"Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben a und c" ersetzt.

This provision amends Article 60 to formally identify the"comitology" committee established under Article 60(2) with the European Banking Committee established by Commission Decision xx/2003.
Mit dieser Bestimmung wird Artikel 60 geändert, um förmlich festzulegen, dass es sich bei dem nach Artikel 60 Absatz 2 einzurichtenden Komitologie-Ausschuss um den Europäischen Bankenausschuss handelt, der kraft Beschluss[… /2003] der Kommission eingesetzt wurde..

Article 2(6) amends Article 37 of Norma Foral No 3/1996 and provides that investments made in new tangible fixed assets of certain kinds intended for the economic operation of the undertaking may be deducted at a rate of 10% from the corporation tax liability;
Art. 2 Nr. 6 ändert Art. 37 der Norma Foral Nr. 3/1996 und sieht vor, dass Investitionen in neues Sachanlagevermögen bestimmter Art, das für den wirtschaftlichen Betrieb des Unternehmens bestimmt ist, in Höhe von 10% von der Körperschaftsteuerschuld abgezogen werden können;

Concerning amendments to Annex III: The Common Position amends Article 22 of the Commission proposal in order to provide that amendment to the allocation criteria in Annex III in respect of periods after 2008-2012 shall be made through co-decision by the European Parliament and the Council.
Änderungen des Anhangs III: Der gemeinsame Standpunkt ändert Artikel 22 des Vorschlags der Kommission dahingehend, dass Änderungen der Zuteilungskriterien in Anhang III nach 2012 im Mitentscheidungsverfahren durch das Europäische Parlament und den Rat beschlossen werden.

The proposed Regulation amends Article 16, paragraph 1 of Council Regulation(EEC) No. 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community to prohibit exports of hazardous wastes destined for recovery operations from OECD to non-OECD countries as of 1 January 1998.
Die vorgeschlagene Verordnung ändert Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung des Rates(EWG) Nr. 259/93 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft mit dem Ziel ab, den Export gefährlicher Abfälle, die zur Verwertung bestimmt sind, von OECD-Ländern in Nicht-OECD-Länder ab 1. Januar 1998 zu verbieten.

Considering that paragraph XII of Article 13 amends Article 359 of the Code of Criminal Procedure on the rules governing the majority applicable to decisions of the Assize Court; that pursuant to this Article:"Any decision unfavourable to the accused is taken by a majority of at least six votes where the assize court rules in the first instance, and by a majority of at least eight votes where the assize court rules on appeal";
In Erwägung dessen, dass der Paragraph XII von Artikel 13 den Wortlaut des Artikels 359 der Strafprozessordnung über die notwendige Mehrheit bei den Beratungen eines Schwurgerichtes ändert; dass dieser Artikel vorschreibt:„ Eine Entscheidung des Schwurgerichtes zuungunsten des Angeklagten ergeht in erster Instanz mit mindestens sechs Stimmen und im Berufungsverfahren mit mindestens acht Stimmen“;