What is the translation of " AMENDS " in German?

• ändert
• Wiedergutmachung
• zur Änderung
• Abbitte
• geändert
• ändern
• Wiedergutmachungen
• novelliert
• amends

Examples of using Amends in English and their translations into German

You must make amends.
Du musst dafür büßen.

Paragraph 2 amends Annex I as follows.
Durch Absatz 2 wird Anhang I wie folgt geändert.

Some of us are making amends.
Manche leisten Abbitte.

Argentina amends clinical trial requirements.
Argentinien novelliert Anforderungen an klinische Prüfungen.

He made amends.
Er hat sich geändert.

My friends all have Porsches, I must make amends♪.
My friends all drive Porsches. I must make amends.

Portugal amends and consolidates medical devices laws.
Portugal ergänzt und konsolidiert seine Medizinproduktegesetze.

I would like to make amends.
Ich möchte Abbitte leisten.

But whoever pardons and amends will find his reward with God.
Wer aber verzeiht und Besserung bringt, dessen Lohn obliegt Allah.

Punishment/ a cry for justice/ amends.
Strafe/ Ruf nach Gerechtigkeit/ Buße.

The adopted Directive amends this Directive with a view to.
Die angenommene Richtlinie hat die Änderung dieser Richtlinie zum Ziel, um.

Ding Makdermott tries to make amends p….
Der Dyn MakDermott versucht, die Scharte p auszuwetzen….

Thus the Directive amends Directives 70/220/EEC and 70/156/EEC.
Diese Richtlinie bewirkt mithin eine Änderung der Richtlinien 70/220/EWG und 70/156/EWG.

I don't care about amends, mate.
Mir ist Wiedergutmachung scheißegal, Kumpel.

Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to.
Durch den Vorschlag soll daher die Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle geändert werden, um.

Tell her that I, through you, am trying to make amends.
Sag ihr, dass ich durch dich versuche, Wiedergutmachung zu leisten.

Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
Mit jeder Verordnung werden gleichzeitig mehrere Dutzend Rechtsakte zusammengefasst und geändert.

After the Peace of Prague of 1635, they had to therefore make amends.
Nach dem Prager Frieden von 1635 mussten sie deshalb Abbitte leisten.

Either we come back to make amends… or we find a high cliff and a deep ravine.
Wir kommen wieder, leisten Abbitte. Oder wir suchen einen hohen Fels. Eine tiefe Schlucht.

But... step nine of the 12 steps instructs us to make amends.
Aber! Schritt Neun der zwölf Schritte lehrt uns, Wiedergutmachungen zu leisten.

The proposal amends the current legislation on undesirable substances.
Mit diesem Vorschlag sollen die bestehenden Rechtsvorschriften über unerwünschte Stoffe geändert werden.

He took all of humanity's sins upon Himself and made amends for them….
Er nahm alle Sünden der Menschheit auf Sich und leistete dafür Genugtuung….

The appeal decision confirms, amends or lifts the contested decision.
Die Berufungsentscheidung lautet auf Bestätigung, Abänderung oder Aufhebung der angefochtenen Entscheidung.

Later when Lam by chance meets Khoa again on the streets, he tries to make amends.
Später, wenn Lam durch Zufall trifft Khoa wieder auf den Straßen, er versucht zu machen amends.

The Proposal therefore amends Article 15 to make it compatible with the Convention.
Zwecks Angleichung an das Übereinkommen enthält der Vorschlag daher Änderungen des Artikels 15.

The warmongers out of the picture"Bazil, proud as a peacock, beat his breast and made amends.
Kaum waren die Todeshändler ausser Gefecht gesetzt, schlug sich der stolze Bazil auf die Brust und leistete Abbitte.

Where the awarding Member State amends the communication made pursuant to Article 7 1.
Der ausstellende Migliedstaat ändert die nach Artikel 7 Absatz 1 vorgenommene Mitteilung.

This proposal repeals Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC and amends Directive 76/211/EEC.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie sollen die Richtlinien 75/106/EWG und 80/232/EWG aufgehoben und die Richtlinie 76/211/EWG geändert werden.

To have them make amends for causing trouble in the heavens, protect Tang Monk from peril and, most importantly, advance on their spiritual paths.
Damit sie Wiedergutmachung dafür leisten, dass sie im Himmel Unruhe stifteten, den Mönch vor Gefahren zu bewahren, und am allerwichtigsten, um ihren spirituellen Weg zu fördern.

However, problems arise when the subject cannot make amends, either because the offended party cannot be contacted or because the transgression is somehow irredeemable.
Probleme treten jedoch auf, wenn das Subjekt keine Wiedergutmachung leisten kann, weil entweder die beleidigte Partei nicht kontaktiert werden kann oder die Übertretung irgendwie nicht wiedergutzumachen ist.