What is the translation of " MAKE AMENDS " in German?

• Wiedergutmachung leisten
• wiedergutmachen
• gutmachen
• versöhnen
• Abbitte leisten

Examples of using Make amends in English and their translations into German

You must make amends.
Du musst dafür büßen.

Make amends with loved ones.
Versöhne dich mit Menschen, die dir nahestehen.

Can I make amends?
Kann ich das wiedergutmachen?

However I have wronged you, I will make amends.
Was ich Euch angetan habe, werde ich wiedergutmachen.

Let me make amends in any way you desire.
Lasst es mich wiedergutmachen, so wie es Euch gefällt.

How can i make amends?
Wie kann ich es wiedergutmachen?

After the Peace of Prague of 1635, they had to therefore make amends.
Nach dem Prager Frieden von 1635 mussten sie deshalb Abbitte leisten.

I have to make amends for what I did.
Ich muss Wiedergutmachung leisten, für das, was ich getan habe.

Call your mom and make amends.
Rufe deine Mutter an und leiste Wiedergutmachung.

Now at last, with'Make Amends' the spectator signs a playing card that….
Nun, nun endlich mit'Machen ändert' Zeichen der Zuschauer ein Spiel, die Karte….

My friends all have Porsches, I must make amends♪.
My friends all drive Porsches. I must make amends.

Maybe he could make amends to all those that he's hurt so terribly.
Vielleicht könnte er Wiedergutmachung leisten... all denen gegenüber, die er so furchtbar verletzt hat.

There is something for which you should make amends, heal, cleanse, clean up.
Wir sollen etwas wiedergutmachen, heilen, reinigen, aufräumen.

You know, I came to your reopening because I wanted to try and make amends.
Weißt du, ich kam zu deiner Neueröffnung, weil ich Wiedergutmachung leisten wollte.

He has to make amends, he is forced to do what he did not do voluntarily as man- he has to serve.
Er muss Genugtuung leisten, er wird gezwungen, das zu tun, was er freiwillig nicht getan hat als Mensch- er muss dienen.

He makes one tiny mistake, and he can never make amends.
Er macht einen winzigen Fehler und schafft es nie, ihn wiedergutzumachen.

They all put a lot of thought and effort into how they could make amends for their mistake and turn it something positive and newsworthy.
Sie alle haben viel nachgedacht und sich bemüht, wie sie ihren Fehler wiedergutmachen und ihn zu etwas Positivem und Nachrichtenwürdigem machen können.

I realize that my attention to the clinic has been somewhat lax of late, and I wanna make amends.
Ich habe meinen Praxisdienst lax gehandhabt. Das will ich gutmachen.

However, problems arise when the subject cannot make amends, either because the offended party cannot be contacted or because the transgression is somehow irredeemable.
Probleme treten jedoch auf, wenn das Subjekt keine Wiedergutmachung leisten kann, weil entweder die beleidigte Partei nicht kontaktiert werden kann oder die Übertretung irgendwie nicht wiedergutzumachen ist.

The hospital that you sent me to recommended that I make amends to her.
Die Klinik, in die du mich geschickt hast, sagt, ich soll mich mit ihr versöhnen.

All of our friends are furious at us. If we wanna be a couple in the real world, we need to go out and make amends.
Wenn wir in der realen Welt ein Paar sein wollen, müssen wir Abbitte leisten.

Your audience is far more likely to be forgiving if you are prepared to own up and make amends, than if you bury your head in the sand.
Ihr Publikum ist viel wahrscheinlicher, nachsichtig zu sein, wenn Sie bereit sind, bis zu besitzen und Wiedergutmachung, als wenn man den Kopf in den Sand stecken.

Acknowledge your shortcomings, accept responsibility, and make amends.
Deine Unzulänglichkeiten anerkennen, Verantwortung übernehmen und Wiedergutmachung herzustellen.

Shame is worse than guilt, because when you are guilty of wrongdoing, you can confess and then make amends, and come out a better person, dignity intact.
Scham ist schlimmer als Schuld. Denn wenn man schuldig ist, kann man ein Geständnis ablegen und Wiedergutmachung leisten; am Ende wird man als bessere Person hervorgehen, mit intakter Würde.

Stealing from the friend of the Guatrau? The Guatrau would have to make amends.
Wenn einer den Freund des Guatrau bestiehlt, müsste der Guatrau das wiedergutmachen.

To be on the strict side, it seems best to say that, unless otherwise noted, a bhikkhu who completes an act must make amends for all the offenses incurred in leading up to it.
Um auf der strikten Seite zu sein, scheint es besser zu sagen, daß, solange nicht anders bemerkt, ein Bhikkhu, der einen Akt vervollständigt, Sühne für alle Vergehen, die dem vorangegangen sind, tun muss.

If we're gonna be living in the same community, we need to show Frank that we can make amends.
Wenn wir weiterhin in derselben Gemeinschaft leben,... müssen wir Frank zeigen, dass wir Wiedergutmachung leisten können.

While there is no place with standard hotels, there are several places make amends for the lack.
Zwar gibt es keinen Ort, um mit Standard-Hotels, es gibt mehrere Orte für den Mangel gutmachen.

It's a good way to assess the, you know, the damages they have done in their life and make amends.
Es ist ein guter Weg, um die Schäden zu beurteilen, die sie in ihrem Leben verursacht haben und Wiedergutmachung zu leisten.

The students, of whom the majority are incapable of appreciating him, give him little welcome, but the professors make amends for it.
Die Schülerinnen und Schüler, von denen die meisten von ihnen sind nicht in der Lage schätzen ihn, gibt ihm wenig willkommen, aber die Professoren zu machen, ändert es.