AN AMBITIOUS PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

(a) Launched an ambitious programme for civil service reform, led by Sir Richard Wilson.

(أ) الشروع في تنفيذ برنامج طموح لإصلاح الخدمة المدنية بقيادة السير ريشارد ويلسون

With regard to trainingand technical assistance, UNCITRAL had initiated an ambitious programme of assistance to various countries.

وفيما يتعلق بالتدريب والمساعدة،قال إن اﻷونسيترال قد شرعت في برنامج طموح يرمي إلى تقديم المساعدة إلى بلدان مختلفة

In the area of poverty, in China, an ambitious programme aimed at eradicating poverty has been set up and given high priority by the Government.

وفي مجال القضاء على الفقر في الصين تم وضع برنامج طموح للقضاء على الفقر تعطيه الحكومة أولوية عليا

The Government of Mrs. Violeta Barrios de Chamorrocontinues to make great efforts to carry out an ambitious programme of economic and social reform.

وتواصل حكومة السيدة فيوليتا باريوس ديتشامورو بذل جهود كبيرة لتنفيذ برامج طموحة لﻻصﻻح اﻻقتصادي واﻻجتماعي

The Court has embarked on an ambitious programme to recruit staff to provide the skills and qualities to enable it to achieve its goals.

شرعت المحكمة في تنفيذ برنامج طموح لتعيين موظفين لتوفير المهارات والمؤهلات اللازمة لتمكينها من تحقيق أهدافها

People also translate

ambitious work programme

Sudan is restocking its gum belt, which acts as a barrier to the desert,while Peru has an ambitious programme for the rehabilitation of its Andean sierra.

وتعيد السودان تعمير حزامها من أشجار الصمغ التي تشكل حاجزاً أمام زحف الصحراء بينماوضعت بيرو برنامجاً طموحاً لاصلاح منطقة جبال الأنديز

At that time, an ambitious programme to promote the use of space technologies to benefit the country ' s development programmes was set up.

ووُضع في ذلك الوقت برنامج طموح لتعزيز استخدام التكنولوجيات الفضائية لفائدةبرامج تنمية البلد

Since last year, the United Nations has embarked on an ambitious programme of reform and revitalization of its constituent parts.

لقد شرعت اﻷمم المتحدة، منذ العام الماضي، في برنامج طموح ﻹصﻻح وإنعاش اﻷجزاء المكونة لها

This is an ambitious programme that we believe ought to enable us to make real progress on the way to nuclear disarmament and to general and complete disarmament.

فهذا برنامج طموح نعتقد أنه سيمكننا من إحراز التقدم الحقيقي على درب نزع السلاح النووي ونزع السلاح العام والتام

In my country, the Republic of Guinea, we have undertaken an ambitious programme of political, economic, cultural and social restructuring.

لقد اضطلعنا في بﻻدي، جمهورية غينيا، ببرنامج طموح ﻹعادة الهيكلة السياسية واﻻقتصادية والثقافية واﻻجتماعية

It had initiated an ambitious programme to use astronomy as a tool for development, because astronomy and space help to build three of the pillars that support a developed society.

وقد استهل الاتحاد برنامجاً طموحاً لاستخدام علم الفلك كأداة للتنمية، لأنَّ علم الفلك والفضاء يساعدان على إقامة ثلاث من الركائز التي تدعم المجتمع المتقدِّم

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) has an ambitious programme to establish centres of excellence in developing countries.

ولمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية(اليونيدو) برنامج طموح لإنشاء مراكز للخبرة الفائقة في البلدان النامية

My Government has embarked on an ambitious programme of structural adjustment, because we- and not some outside body- think that we should in order to ensure that development can be sustained for future generations.

وقد شرعت حكومتي فــي برنامج طموح للتكيف الهيكلي، ﻷننا نحن- ﻻ أية هيئة من الخارج- نعتقد أنه ينبغي لنا أن نفعل ذلك في سبيل كفالة استدامة التنمية ﻷجيال المستقبل

In order to equip professionals with the expected qualifications required by the United Nations system,DGACM launched an ambitious programme of collaboration with academic institutions in different regions of the world.

لتزويد المهنيين بالمؤهلات المتوقعة التي تحتاجها منظومة الأمم المتحدة أطلقت إدارةشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات برنامجاً طموحاً للتعاون مع المؤسسات الأكاديمية في مختلف مناطق العالم

In 2010 it had launched an ambitious programme aimed at consolidating gains, ensuring sustained economic growth and responding to the people ' s needs.

وقد استهلت في عام 2010 برنامجاً طموحاً يهدف إلى دعم المكاسب، وضمان النمو الاقتصادي المستدام، وتلبية احتياجات السكان

Plans to rationalize administrative structures and reform the civil service, including by offering career plans to civil servants,were presented to the Group by a motivated team that had developed an ambitious programme for State reform.

وقام فريق متحمس، وضع برنامجا طموحا لإصلاح الدولة، بتقديم خطط لترشيد الهياكل الإدارية وإصلاح الخدمة المدنية، بطرق منها عرض خطط للمستقبل المهني على موظفي الخدمة المدنية، إلى الفريق الاستشاري

The Government of Albania has started an ambitious programme aimed at taking advantage of our country ' s potential in terms of fruit trees.

وقد شرعت حكومة ألبانيا في تنفيذ برنامج طموح يهدف إلى استغلال إمكانيات بلدنا المتعلقة بأشجار الفواكه

The current Government had an ambitious programme of social protection, involving profound reforms to the country ' s social security and education systems, intended to bring about greater equality and enhanced human dignity.

وللحكومة الحالية برنامج طموح في مجال الحماية الاجتماعية، سيدخل على نظامي البلد للضمان الاجتماعي والتعليم إصلاحات عميقة، الغاية منها تحقيق المزيد من المساواة والنهوض بكرامة الإنسان

He appealed to UNIDO to assist Côte d 'Ivoire in developing an ambitious programme based on the processing of its raw materials to allow it to play a bigger role in world trade.

كوت ديفوار في تطوير برنامج طموح يقوم على معالجة موادها الخام بما يتيح لها أن تضطلع بدور أكبر في التجارة العالمية

In this capacity, we support an ambitious programme, including national workshops in a number of affected countries as well as a parallel programme for victim assistance experts at the upcoming intersessional meeting in Geneva.

ونحن بهذه الصفة ندعم برنامجاً طموحاً يشمل عقد حلقات عمل وطنية في عدد من البلدان المتضررة، وبرنامجاً موازياً لخبراء في مساعدة الضحايا في الاجتماع القادم بين الدورتين في جنيف

In recent months, UNIDO has initiated an ambitious programme of business process re-engineering(BPR) with a view to enhancing management efficiency.

استهلّت اليونيدو في الأشهر الأخيرة برنامجاً طموحاً لإعادة هيكلة إدارة الأعمال، بغية تعزيز الكفاءة الإدارية

It is important to recognize that such an ambitious programme is by necessity multifaceted since the targeted audiences range from uneducated persons with little or no access to modern forms of media to academics and legal practitioners throughout Rwanda.

ومن المهم الاعتراف بأن برنامجا طموحا من هذا القبيل لا بد وأن يكون متعدد الجوانب، إذ أن الجماهير المستهدفة تتراوح ما بين أشخاص غير متعلمين ذوي إمكانيات ضئيلة أو معدومة في الوصول إلى الأشكال الحديثة من وسائط الإعلام، وأكاديميين وقانونيين في جميع أنحاء رواندا

For example, the Government of Pakistan was launching an ambitious programme aimed at promoting and disseminating IT-related education and career opportunities among women.

فقد استهلت حكومة باكستان على سبيل المثال برنامجاً طموحاً يستهدف تشجيع ونشر التعليم ذي الصلة بتكنولوجيا المعلومات وفرص العمل في صفوف النساء

His Government had developed an ambitious programme to modernize the agricultural sector, which was the key to alleviating poverty in predominantly rural societies.

وذكر أن حكومة بلده وضعت برنامجا طموحا لتحديث القطاع الزراعي، كان مفتاح تخفيف الفقر في مجتمعات غالبيتها مجتمعات ريفية

The Minister of Women 's Rights is responsible for the implementation of an ambitious programme for significantly promoting equality, parity, the protection of women against all forms of violence and the elimination of gender stereotypes.

وتتولى وزيرة حقوق المرأة مسؤولية تنفيذ برنامج طموح للعمل بشكل كبير على تحسين المساواة والتكافؤ، وحماية المرأة من كل أشكال العنف، ومكافحة القوالب النمطية للجنسين

The Government had therefore launched an ambitious programme to provide urban amenities in clusters of villages, which would include the active participation of leaders at the grass-roots level.

ولذلك فقد شرعت الحكومة في تنفيذ برنامج طموح لتوفير المنافع الحضرية في مجموعات من القرى، وهذا يشمل المشاركة النشطة للقادة على المستوى الشعبي

After the 1992 election,the new democratic Government initiated an ambitious programme to build a new market economy, with massive foreign assistance, including the international financial institutions, the G-24 and the European Community.

وبعد انتخابات ١٩٩٢، استهلت الحكومة الجديدة الديمقراطية برنامجا طموحا ﻹقامة اقتصاد سوقي جديد، بمساعدة أجنبية مكثفة، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية، ومجموعة اﻟ ٢٤ والجماعة اﻷوروبية

To climb out of that socio-economic morass, NEPAD has implemented an ambitious programme whose viability depends largely on consistent resources to feed it-- estimated at $64 billion per year, or 12 per cent of the continent ' s GDP.

وللخروج من هذا المستنقع الاجتماعي-الاقتصادي، تنفذ نيباد برنامجا طموحا تتوقف استمراريته، إلى حد كبير، على استمرار الموارد لتغذيته- والمُقدرة بمبلغ 64 بليون دولار سنوياً، أو 12 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للقارة

As indicated above, the Commission has already prepared an ambitious programme to engage in a nationwide grass-roots participatory consultation that will permit Rwandans of all walks of life to shape and influence the ways and means of how unity and reconciliation will be achieved.

ومثلما ورد أعﻻه، أعدت اللجنة بالفعل برنامجا طموحا ﻹجراء مشاورة وطنية على المستوى الشعبي تسمح لجميع فئات المجتمع الرواندي بالتأثير على السبل والوسائل التي يمكن عن طريقها تحقيق الوحدة والمصالحة