Examples of using An essential complement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It formed an essential complement to the political process.
ويشكل البرنامج مكملا أساسيا للعملية السياسيةInternational assistance to rebuild the economy is an essential complement to this work.
وتمثل المساعدات الدولية المقدمة لإعادة بناء الاقتصاد مُكملا أساسيا لهذا العملThis formed an essential complement to the political process.
وشكل هذا الأمر عنصرا مكملا أساسيا للعملية السياسيةFull market access for all LDCs would be an essential complement to debt relief.
وستكون إتاحة الوصولالتام إلى الأسواق أمام أقل البلدان نموا مكملا ضروريا لتخفيف عبء الديونThis formed an essential complement to the political process.
وشكل هذا الأمر عنصرا أساسيا مكملا للعملية السياسيةWe welcome the fact that the Secretary-General 's Agenda for Development has rightly been acknowledged as an essential complement to“An Agenda for Peace”.
إننا نرحب بكون خطة للتنمية التيقدمها اﻷمين العام خطة نالت اﻻعتراف الواجب بوصفها تكملة أساسية ﻟ" خطة للسﻻمTechnical assistance is an essential complement to national efforts.
وتعد المساعدة التقنية تكملة أساسية للجهود الوطنيةThe Agreement is an essential complement to the 1982 Convention, as it relates to conservation and management of fisheries resources.
وهذا الاتفاق مكمل أساسي لاتفاقية عام 1982، من حيث تعلقه بحفظ وإدارة موارد مصائد الأسماكThird, interdependence among nations had an essential complement- interdependence among issues.
ثالثا، إن الترابط بين الدول ينطوي بدوره على عنصر مكمل أساسي هو الترابط بين القضاياThis can be an essential complement to reports by the Secretariat and information that each Council member may obtain through its own channels.
ويمكن أن يكون في هذا تكملة أساسية للتقارير المرفوعة من الأمانة العامة وكذلك للمعلومات التي قد يحصل عليها كل عضو It further recognized that voluntary contributions weare an essential complement for achieving the goals of the Convention.
وأقرت كذلك بأن المساهمات الطوعية هي جزء مكمل أساسي لتحقيق أهداف الاتفاقيةThe Twelve consider that an essential complement would be the reporting of data to the United Nations register of conventional arms by all the States of the Mediterranean region.
وترى مجموعة الدول اﻹثنتي عشرة أن المكمل الضروري لذلك هو قيام جميع دول منطقة البحر اﻷبيض المتوسط بإبﻻغ البيانات إلى سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليديةIn that respect,the proactive profile of the Outreach Programme is an essential complement to the main public information activities of the Tribunal.
وفي ذلك الصدد، يمثل الشكل الاستباقي لبرنامج التوعية تكملة أساسية للأنشطة الرئيسية الإعلامية العامة للمحكمةDirect food assistance is an essential complement to longer-term agricultural development efforts to address hunger.
وتشكل المساعدات الغذائية المباشرة عنصرا مكملا أساسيا لجهود التنمية الزراعية الأطول أجلا المبذولة في سبيل التصدي للجوعIt is a bulwark against poverty and a building block of development, an essential complement to investment in roads, dams, clinics and factories.”.
وهو حصن ضد الفقر ولبنة من لبنات التنمية، ومكمل أساسي لﻻستثمار في الطرق والسدود والعيادات والمصانعSouth-South cooperation was an essential complement to but not a substitute for North-South cooperation.
ويعد التعاون فيما بين بلدان الجنوب مكملاً أساسياً للتعاون بين الشمال والجنوب ولكنه ليس بديلاً لهFinally, a few concluding observationsare made about the need for resource mobilization as an essential complement to coordination for the effective implementation of conference outcomes.
وأخيرا، أوردت مﻻحظات ختاميةبشأن ضرورة تعبئة الموارد باعتبارها عنصرا مكمﻻ ﻻ غنى عنه في التنسيق من أجل فعالية تنفيذ نتائج المؤتمراتOfficial development assistance is an essential complement to other sources of financing for development and embodies both a developmental and moral imperative that should not escape us.
إن المساعدة الإنمائية الرسمية مكمل أساسي لمصادر تمويل أخرى للتنمية، وهي تنطوي على واجب إنمائي وأخلاقي ينبغي ألا يفلت مناThe effectiveness and impact of UNCTAD 's technical cooperation should be strengthened as an essential complement to the institution ' s policy-oriented analytical and deliberative work.
وينبغي تدعيم فعالية وأثرالتعاون التقني المقدم من اﻷونكتاد باعتباره مكمﻻً أساسياً للعمل التحليلي والتداولي الموجه الى السياسات الذي تؤيده المؤسسةTruly effective safeguards are an essential complement to the CTBT and will provide a foundation for further nuclear disarmament measures.
إن الضمانات الفعالة حقا تكملة أساسية لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وستوفر أساسا لمزيد من تدابيـــر نــزع السﻻح النوويIt is designed to strengthen the effectiveness and impact of these activities as an essential complement to the institution ' s policy-oriented analytical and deliberative work.
والقصد منها هو تعزيز فعالية وأثر هذه الأنشطة بوصفها مكملا أساسيا للعمل التحليلي والتداولي الذي تقوم به هذه المؤسسة والذي يستهدف رسم السياسات العامةMember State Support Programmes(MSSPs) are an essential complement to the IAEA regular budget in the implementation of R & D tasks.
وتشكل برامج الدعم الخاصة بالدول الأعضاء مصدراً أساسياً مكملاً لميزانية الوكالة العادية في تنفيذ مهام البحث والتطويرRecognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Montreal Protocol;
وإذ يسلم بأن التبرعات مكمِّل ضروري لتنفيذ بروتوكول مونتريال تنفيذا فعالاًRecognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Protocol;
وإذْ يسلم بأن المساهمات الطوعية هي عنصر ضروري تكميلي من أجل التنفيذ الفعال للبروتوكولRecognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Montreal Protocol.
وإذ يقر بأن التبرعات عنصر مكمِّل ضروري لتنفيذ بروتوكول مونتريال تنفيذاً فعالاًRecognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Montreal Protocol;
وإذ يقر بأن المساهمات الطوعية جزء أساسي مكمل للتنفيذ الفعال لبروتوكول مونتريالRecognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Vienna Convention;
وإذ يسلّم بأنّ المساهمات الطوعية هي عنصر مكمّل ضروري لتنفيذ اتفاقية فيينا تنفيذا فعالاًRecognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Vienna Convention.
وإذ يقرّ بأن المساهمات الطوعية تشكل جزءاً مكملاً ضرورياً لتنفيذ اتفاقية فيينا على نحو فعال
