Examples of using An iterative process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This will normally involve an iterative process.
وسوف يشمل ذلك عادة عملية تكراريةIt is an iterative process that helps to produce more realistic models.
وهي عملية تكرارية التي تساعد على إنتاج نماذج أكثر واقعيةThe four-step approach suggested is an iterative process.
ويمثل النهج المقترح المكون من أربع خطوات عملية تكراريةThis process of adaptation and innovation is an iterative process that needs constant revision as environmental and socio-economic changes take place.
وعملية التكيف والتجديد هذه هي عملية متكررة تحتاج إلى التنقيح المستمر كلما حدثت تغيرات بيئية واجتماعية- اقتصاديةThe data analysis process is usually an iterative process.
تعتمد عملية تحليل البيانات عادةً على مبدأ التكرارDecision 13/COP.9, paragraphs 2, 3 and 24, envisages an iterative process to refine the set of performance indicators provisionally adopted by the same decision.
يضع القرار رقم 13/COP.9، الفقرات 2، 3 و24، تصورًا بعملية تكرارية لتنقيح مجموعة مؤشرات الأداء التي تم تبنيها مؤقتًا من خلال نفس القرارThe design of indicators and collection of data is an iterative process.
إن تصميم المؤشرات وجمع البيانات هي عملية تكراريةBusiness Continuity Management is an iterative process, which needs to be actively managed.
واستمرارية تصريف الأعمال عملية تكرارية وتحتاج إلى همّة في الإشراف عليهاThis will take place at the sector and national levels through an iterative process.
وسوف يحصل ذلك على المستويين القطاعي والوطني من خلال عملية تكراريةMainstreaming the logframe approach had been an iterative process driven by the NPP with support from the CST.
وما فتئ تعميم نهج الإطار المنطقي يشكل عملية تفاعلية يوجهها موظفو المشاريع الوطنية بدعم من أفرقة الدعم القطري(y) Carrying out an iterative process, devising or reforming, correcting and readjusting the institutional or legislative arrangements relating to governance or management;
(ذ) القيام من خلال عملية تكررية بتصميم أو إصلاح الهياكل المؤسسية أو التشريعية أو هياكل الحوكمة أو الإدارة، وبتقويمها وتعديلهاSeveral stages were involved, with some of them entailing an iterative process designed to clean up the data progressively.
وانطوى التحقق هذا على مراحل عدة، منها ما تضمن عمليات تكرارية تهدف إلى تنقية البيانات تدريجياThe third step is an iterative process in which users identify changes, developers make changes, and the system is again turned over to the users for evaluation.
وتتمثل الخطوة الثالثة في عملية تكرارية يقوم خﻻلها المستخدمون بتحديد التغييرات ليقوم المصممون بإنجازها، ثم يعرض النظام من جديد على المستخدمين لتقييمهThese numbers do not take into account the guidance notes and recusal letters issued as part of the Financial Disclosure Programme,all of which involved an iterative process of discussion with the staff member.
وهذه الأرقام لا تأخذ في الاعتبار المذكرات التوجيهية وخطابات التنحي التي تصدر كجزء منبرنامج الإقرارات المالية، وجميعها تنطوي على عملية متكررة للمناقشة مع الموظفIn decision 13/COP.9, paragraphs 2, 3 and 24,the COP envisaged an iterative process to refine the set of performance indicators provisionally adopted by the same decision.
في الفقرات 2 و3 و24 من المقرر13/م أ-9، تصور مؤتمر الأطراف إجراءً تكرارياً لتنقيح مجموعة مؤشرات الأداء التي اعتُمدت مؤقتاً في المقرر عينهIt is an iterative process whereby the Agency assesses all information available to it about a State ' s nuclear activities in order to paint a holistic picture of a State ' s programme.
إنها عملية متكررة تقيّم فيها الوكالة جميع المعلومات المتوفرة لديها عن الأنشطة النووية للدولة من أجل رسم صورة شاملة لبرنامج الدولةDOS will continue to monitor the accuracy and reliability of the risk model andwill improve it through an iterative process based on the accumulation of a series of data and a more precise analysis of the risk factors.
وستواصل شعبة خدمات الرقابة رصددقة وموثوقية نموذج المخاطر وتحسينه، من خلال عملية تفاعلية على أساس تراكم سلسلة من البيانات وزيادة دقة تحليل عوامل الخطرTherefore, such cooperation entails an iterative process, involving government, the private sector, and research and development facilities, to ensure the best possible results from transfer of technology.
ولذلك، فإن هذا التعاون ينطوي على عملية تكرارية تشمل الحكومات والقطاع الخاص ومنشآت البحوث والتطوير، من أجل كفالة الوصول إلى أفضل النتائج الممكنة لنقل التكنولوجياThe Division for Oversight Services will continue to monitor the accuracy and reliability of the risk model andwill improve it through an iterative process based on the accumulation of a series of data and a more precise analysis of the risk factors.
وستواصل شعبة خدمات الرقابة رصد دقةنموذج المخاطر وموثوقيته وستعمل على تحسينه من خلال عملية تكرارية تقوم على تراكم سلسلة من البيانات وعلى تحليل أدق لعوامل الخطرThrough an iterative process the Committee received further information that enabled it to carry outa second round of evaluations by e-mail on some nominations where there were outstanding questions from either the Panel or the Parties concerned.
وحصلت اللجنة من خلال عملية تكرارية على المزيد من المعلومات التي مكنتها من إجراء جولة ثانية من The Board has no concerns about the status of thisrecommendation as it considers benefits planning to be an iterative process over multiple years, but would expect this recommendation to be implemented before the next report of the Board in 2014.
وليست لدى المجلس شواغل إزاء حالة هذه التوصية، إذأنه يعتبر تخطيط الفوائد عملية تكرارية على مدى عدة سنوات، ولكنه يتوقع أن تُنفذ هذه التوصية قبل تقرير المجلس التالي في عام 2014Furthermore, Parties added that risk assessments should not be a one-time endeavour, since adaptation and disaster risk reduction arelong-term agendas that require long-term planning, an iterative process to incorporate new information and evolving assessments of risk.
وبالإضافة إلى ذلك، أشارت الأطراف إلى أن تقييم المخاطر ينبغي ألا يكون جهداً آنياً، غير متكرر، ذلك أن عمليات التكيف والحد من مخاطرالكوارث تمثل جداول أعمال طويلة الأمد تتطلب تخطيطاً طويل الأمد، وعملية متكررة لدمج المعلومات الجديدة وما يجري من عمليات تقييم للمخاطرRecognizing that the development of indicators is an iterative process based on the activities undertaken, it is deemed that the Parties have reached approximately steps 3- 5, as shown in the figure below.
وإقراراً بأن وضع المؤشرات هو عملية متكررة تستند إلى الأنشطة المضطلع بها، يُرتأى أن الأطراف قد وصلت إلى الخطوات 3-5 تقريباً على النحو المبين في الشكل أدناهUXD has always been positioned as a design process that revolves around creating immersive experiences that win the heart of the audience;it's an iterative process that's geared towards making the necessary improvements to optimize the design.
لطالما كان تصميم تجربة المستخدم موجّهًا كعملية تصميم تدور حول إتاحة تجارب غامرة منشأنها الفوز بقلب الجمهور؛ إنّها عملية تكرارية تهدف إلى إجراء التحسينات اللازمة لتحسين التصميمCARE 's participatory scenario planning toolkit uses an iterative process of collective sharing and interpretation of climate forecasts, ensuring that climate data informs local adaptation decision-making;
وتستخدم مجموعة أدواتالتخطيط التشاركي للسيناريوهات التي أعدتها مؤسسة كير الدولية عمليةً متكررةً تتمثل في تقاسم تنبؤات المناخ وتفسيرها جماعياً، وهو ما يضمن استرشاد عملية صنع القرار المحلية في مجال التكيف بالبيانات المتعلقة بالمناخFollowing a discussion of those nominations in plenary, the Committee met bilaterally with nominating Parties to exchange views andfurther information related to the nominations. Through an iterative process the Committee received the further information that it required to carry out its second round of evaluation.
وعقب مناقشة لهذه التعيينات في الجلسة العامة، اجتمعت اللجنة بصورة ثنائية مع الأطراف مقدمة التعيينات لتبادل وجهات النظر، والحصول على مزيد من المعلوماتذات الصلة بالتعيينات، وتلقت اللجنة، من خلال عملية تكرارية، المزيد من المعلومات التي تحتاج إليها بغية الاضطلاع بجولة ثانية من التقييمSteve invented something called"customer development", which is an iterative process of trying to figure out who your customer is, which we can merge in parallel with Agile development to this company-wide feedback loop of learning and discovery.
ستيف اخترع ما يسمى"التنمية العملاء"، وهي عملية تكرارية في محاولة لمعرفة من العميل الخاص بك، الذي نحن يمكن دمجها بالتوازي مع رشيقة التنمية لهذه الحلقة التغذية المرتدة على مستوى الشركة للتعلم والاكتشاف. يؤدي هذا إلى تغييرThis naturally results in thenecessity to review reporting guidelines as part of an iterative process, following cross-feeding from relevant CST processes and processes initiated at regional level according to decision 3/COP.8.
ويؤدي ذلك بطبيعة الحال إلى ضرورةمراجعة المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير كجزء من عملية متكررة بعد الحصول على معلومات شاملة من عمليات لجنة العلم والتكنولوجيا ذات الصلة، والعمليات التي شُرع فيها على المستوى الإقليمي وفقاً للمقرر 3/م أ-8This depends on the outcome of the proposed scoping activity, however,and may ultimately be an iterative process with the overview gradually growing over time as more and more types of tool are included. 11. Improving access to policy-relevant tools and methodologies.
غير أن ذلك يتوقف على نتيجة دراسة النطاقالمقترحة، وقد تصبح في نهاية المطاف عملية متكررة، يتسع معها نطاق الحصر العام تدريجياً على مر الزمن مع تزايد أنواع الأدوات التي تضاف إليهBy decision 17/COP.9, the COP requested the secretariat,under the guidance of the Bureau of the CST and using an iterative process, to develop proposals for consideration by future sessions of the COP commencing with its eleventh session to refine the set of impact indicators and associated methodologies.
وفي المقرر 17/م أ-9، طلب مؤتمر الأطرافإلى الأمانة أن تضع، بتوجيه من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا وباستعمال عملية تكرارية، مقترحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً من الدورة الحادية عشرة، من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأثر والمنهجيات المرتبطة بها(
