ANALYSIS AND UNDERSTANDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحليل و فهم
• تحليل وفهم

Examples of using Analysis and understanding in English and their translations into Arabic

After formulating the design concept, the task is assigned to the professionals for analysis and understanding.
بعد صياغة مفهوم التصميم, تم تعيين المهمة إلى المهنيين لتحليل وفهم

A better analysis and understanding of the underlying reasons that impeded durable solutions was needed.
وقال إن المسألة تتطلب تحليلا وفهما أفضل للأسباب الكامنة التي تعيق التوصل إلى حلول دائمة

Experts noted that the lack of quality data had limited the analysis and understanding of the OFDI phenomenon.
ولاحظ الخبراء أن الافتقار إلى بياناتٍ تمتاز بالجودة قد حد من نطاق التحليل ومن فهم ظاهرة الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج

Analysis and understanding of the right to development would be incomplete and deficient if not cast within some clear understanding of what" development" means.
إن عملية تحليل وفهم الحق في التنمية لن تكتمل وستظل منقوصة إذا لم يرافقها تفسير واضح للمقصود بعبارة" التنمية

During the biennium, UNDP and UNV worked to strengthen the analysis and understanding of volunteerism in development.
وخلال فترة السنتين، شارك كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة في تعزيز تحليل وفهم العمل التطوعي في مجال التنمية

It also calls for an analysis and understanding of the factors that allow demand to be met by the exploitation of trafficked persons, including economic, social and cultural factors.
لذا يحتاج الأمر إلى تحليل وفهم العوامل التي تسمح بتلبية الطلب عن طريق استغلال الأشخاص المتجر بهم، بما في ذلك العوامل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

A further layer of accuracy was then added through the use of the Crowd- a group of trained contributors who provided human analysis and understanding to the data.
ثم أضيفت طبقة أخرى من الدقة من خلال استخدام شبكة محللي البيانات الخاصة ببراندس آي(الكراود)- مجموعة من المساهمين المدربين الذين يقدموا التحليل والفهم البشري للبيانات

Safety audits enabled analysis and understanding of the complexity of urban crime issues and allowed the development of the integrated comprehensive responses needed to effectively respond to them.
وتتيح الدراسات التدقيقية لأوضاع الأمان تحليل وفهم تعقّد مسائل الجريمة الحضرية، كما تتيح صوغ تدابير المواجهة الشاملة المتكاملة اللازمة للتصدّي الفعّال لتلك القضايا

The country visits constitute a crucial component of the Special Rapporteur ' s mandate and an excellent vehicle for on-the-spot analysis and understanding of the situation of indigenous peoples.
وتشكل الزيارات التي تمت إلى هذه البلدان عنصرا حاسما من ولاية المقرر الخاص وقناة ممتازة لتحليل وفهم حالة السكان الأصليين في الميدان

To provide better results to clients through deep analysis and understanding of influencers, reach and impact, and to have a comprehensive view of campaign progress and ROI for the customer.
لتوفير نتائج أفضل للعميل من خلال التحليل العميق وفهم المؤثرين، ومدى والوصول والتأثير، وللحصول على نظرة شاملة على تقدم الحملة ومستوى ارتفاع الأرباح العائدة للعميل

The intent was to capture the changes that had occurred in the past 100 years and to make the data available to allow the analysis and understanding of the geographical names history of Japan.
والقصد من وراء ذلك هو معرفة التغييرات التي حدثت خلال الـ 100 سنة الماضية، وجعل البيانات متاحة لتسمح بتحليل وفهم تاريخ الأسماء الجغرافية في اليابان

It provides an analysis and understanding of the tremendous challenges and resistance faced concerning gender equality in the Arab region. The main areas of focus are related to the family, social security, and nationality laws.
ويقدِّم تحليلاً وفهماً للتحديات الهائلة والمقاومة التي تحول دون تحقيق المساواة بين الجنسين في العالم العربي، مع تركيز خاص على المجالات المتصلة بالعائلة والضمان الاجتماعي وقوانين الجنسية

There remains, however, a need for greater coordination with such organizations, notably in arriving at a common analysis and understanding of the local context and its requirements and sensitivities.
بيد أنه تظل هناك حاجة لزيادة التنسيق مع هذه المنظمات وبخاصة في التوصل إلى تحليل وفهم مشتركين للسياق المحلي ومتطلباته وما ينطوي عليه من حساسيات

Country visits are an excellent means of facilitating the in situ analysis and understanding of the situation of indigenous people in their different circumstances and are also an important tool for raising awareness of these issues in the international community.
وتمثل الزيارات القطرية وسيلة ممتازة لتيسير القيام في الموقع بتحليل وفهم لحالة الشعوب الأصلية التي تمر بظروف مختلفة، وهي أيضا أداة هامة لإرهاف وعي المجتمع الدولي بهذه المسائل

Work on the priority item should be given its own logical framework within which it was possible to rely on a given result being achieved, based on a thorough analysis and understanding of all the elements of that complex problem.
وينبغي أن يتم العمل في البند ذي اﻷولوية في إطار منطقي خاص به يمكن أن يعتمد عليه في تحقيق نتيجة معينة على أساس تحليل وفهم شاملين لكل عناصر هذه المشكلة المعقدة

Effective provision of aid and targeted prioritization are dependant on a comprehensive analysis and understanding of the impact of conflict on different segments of society, on gender relations, and on the distribution of power within communities.
ويعتمد تقديم المساعدة الفعالة وتحديد اﻷولويات المستهدفة على تحليل وفهم شاملين لتاثير النزاع على شرائح المجتمع المختلفة، وعلى العﻻقات بين الجنسين، وعلى توزيع السلطة داخل المجتمعات

The VISION system does not support compilations of actual expenses by cost category of the cash transfers to civil society organization implementing partners, further compromising the Fund ' s analysis and understanding of the causes of variances.
فنظام المعلومات الافتراضي المتكامل لا يدعم وحدات تجميعية للنفقات الفعلية حسب فئة التكلفة فيما يتعلق بالتحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين من منظمات المجتمع المدني، مما يزيد من تقويض قدرة المنظمة على تحليل وفهم أسباب الفروق

By enhancing the capacities of absorption and transmission of knowledge, by enhancing the capacities of analysis and understanding of the impact of his science, updated by the irreproachable quality of the thinking carried out by himself through the means of theoretical activity.
ماذا؟ من خلال تعزيز قدرات استيعاب ونقل المعرفة، من خلال تعزيز قدرات التحليل وفهم تأثير علمه، وتحديثها من قبل نوعية لا يرقى إليه من التفكير الذي قام به نفسه من خلال وسائل النشاط النظري

Proceeding from its analysis and understanding of the international situation, China believes that, as long as all the parties concerned show enough political will and the necessary flexibility in the negotiations, it is possible to achieve the objective of concluding a treaty this year.
وانطﻻقا من تحليلها وفهمها للحالة الدولية، تعتقد الصين أنه بقدر ما تبدي جميع اﻷطراف المعنية قدرا كافيا من اﻹرادة السياسة والمرونة الﻻزمة في المفاوضات سيتسنى التوصل هذا العام إلى تحقيق هدف إبرام المعاهدة

The added value of comparable data is that they can be analysed in a common database, and, where possible, they can be integrated with geographic information systems to generate secondary data, in order to provide a better study, analysis and understanding of the broader trafficking situation.
تكمن القيمة المضافة للبيانات القابلة للمقارنة في إمكانية تحليلها في قاعدة بيانات مشتركة، وفي إمكانية دمجها، حيثما أمكن، في نظم المعلومات الجغرافية لتوليد بيانات ثانوية، من أجل توفير دراسة وتحليل وفهم أفضل لوضع الاتّجار الأوسع نطاقا

Adequate and targeted policies therefore require prior analysis and understanding of the needs of GVCs, including those in the area of logistics, and a subsequent focus on how SMEs ' entry into those GVCs can be facilitated.
ولذا فإن وضع سياسات ملائمة وهادفة يقتضي تحليلاً وفهماً مسبقين لاحتياجات سلاسل القيمة العالمية، بما في ذلك الاحتياجات في مجال الإمداديات، ومن ثم التركيز على كيف يمكن تيسير دخول المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في سلاسل القيمة العالمية هذه

The Executive Board expressed its appreciation for the activities of UNV and welcomed its business model and results framework that captured areas of distinctive contributions to development effectiveness, and allowed for enhanced analysis and understanding of UNV activities and impact on the achievement of the MDGs.
وأعرب المجلس التنفيذي عن تقديره لأنشطة برنامج متطوعي الأمم المتحدة، ورحب بنموذج الأعمال الذي يتبعه وإطار عمله القائم على النتائج الذي يشمل مجالات لها مساهمات متميزة في تفعيل التنمية، ويفسح المجال أما م تعزيز تحليل وفهم أنشطة المتطوعين ومدى تأثيرها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Much more analysis and understanding of transnational corporations and the international investments they undertook was needed, since these constituted the driving force behind the current trend away from national production systems towards one integrated international production system.
ويلزم توفر قدر أكبر بكثير من التحليل والفهم لعمل الشركات عبر الوطنية وما تقوم به من استثمارات دولية، حيث ان هذه تشكل القوة الدافعة التي تكمن خلف التحول الحالي عن نظم اﻻنتاج الوطني نحو نظام انتاج دولي متكامل

The Special Rapporteur recommends curriculum design which, in situations of conflict, should be based on a detailed analysis and understanding of previous education systems, and more generally ensure the participation of diverse learners, their needs and rights, and include respect for and empowerment of diversity.
ويوصي المقرر الخاص بتصميم منهج دراسي ينبغي أن يقوم، في حالات الطوارئ، على تحليل وفهم وافيين للنظم التعليمية السابقة، ويضمن على نحو أعم، مشاركة مختلف طالبي التعليم واحتياجاتهم وحقوقهم، ويشمل احترام التعددية وتمكينها

An analysis and understanding are needed of(a) the extent to which current investments meet the needs of a country, and(b) whether current investments in education take into account the new vision of education as a tool for achieving overarching political, social and economic objectives.
وهناك حاجة إلى تحليــل وإدراك أ( مـــدى تلبية اﻻستثمــارات الراهنة ﻻحتياجات بلد ما و)ب وما اذا كانت اﻻستثمارات الراهنة في ميدان التعليم تأخذ في اﻻعتبار الرؤية الجديدة التي تعتبر التعليم أداة لتحقيق اﻷهداف السياسية واﻻجتماعية واﻻقتصادية الرئيسية

The adopted Orem Declaration of Mountain Women, underlines, inter alia, the need for collaboration with Brigham Young University(United States) in the collection and compilation of data on women in mountainous areas, through further development of the WomanStats database, which will allow for improved analysis and understanding of the condition of women in mountains around the world and the development of interventions tailored to their specific needs.
ويؤكد إعلان مؤتمر المرأة في المناطق الجبلية الذي اعتمد في أورم، في جملة أمور، على ضرورة التعاون مع جامعة بريغهام للشباب في جمع وتصنيف البيانات المتعلقة بالمرأة في المناطق الجبلية، من خلال مواصلة تطوير قاعدة البيانات WomanStats، التي ستسمح بتحسين تحليل وفهم أوضاع المرأة في المناطق الجبلية في أنحاء العالم ووضع تدخلات مصممة وفق احتياجاتها الخاصة

The lack of statistics on OFDI by Russian SMEs also limited the analysis and understanding of the extent, geographical spread, and industry pattern of their OFDI, as well as the benefits that have accrued to them.
وأدى أيضاً الافتقار إلى إحصاءات بشأن هذا الاستثمار من جانب مؤسسات الأعمال الروسية الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى الحد من تحليل وفهم مدى هذا النوع من الاستثمار من جانب هذه المؤسسات ومدى انتشاره الجغرافي ونمطه من حيث الصناعات، فضلاً عن الفوائد التي عادت عليها منه

This double-standard morality and the ensuing basic dishonesty that allows States to look for a State sponsor behind almost all acts of terrorism that are against their interests while themselves denying that there is any remote similarity in their own aiding of repressive regimes or revolutionary movements in other parts of the world, have stood in the way of objective analysis and understanding of the relation of State-sponsored terrorism to other forms of conflict between States.
وهذا السلوك الذي يكيل بمكيالين، وما ترتب عليه من خداع أساسي يسمح للدول بأن تبحث عن دولة راعية خلف جميع أفعال الإرهاب المتنافية مع مصالحها، في الوقت الذي تنكر فيه هي ذاتها وجود أي شبه بعيد بين الإرهاب ومساعدتها للأنظمة القمعية أو الحركات الثورية في أنحاء أخرى من العالم، هما اللذان حالا دون إجراء تحليل موضوعي وفهم للعلاقة بين الإرهاب الذي ترعاه الدولة وأشكال النزاع الأخرى القائمة بين الدول

The completed audits reviewed programme management practices and assessed how offices: gained a sound analysis and understanding of the situation of children and women; implemented advocacy initiatives; planned and supported programme implementation; monitored achievement of results; and validated key results through programme evaluations.
استعرضت عمليات مراجعة الحسابات المنجزة الممارسات المتعلقة بإدارة البرامج، وقيّمت كيفية وصول المكاتب إلى تحليل وفهم سليمين لحالة الأطفال والنساء؛ وكيفية تنفيذها لمبادرات الدعوة؛ وكيفية تخطيطها ودعمها لتنفيذ البرامج؛ وكيفية رصدها لتحقيق النتائج؛ وكيفية تحقق المكاتب من النتائج الرئيسية من خلال تقييم البرامج

An objective analysis and understanding of the country ' s situation require a brief description of the explosion of terrorist violence in Peru from 1980 onwards and the emergence of the terrorist movement" Sendero Luminoso", which makes use of a complex phenomenon of structural violence dating back to the political domination and social contradictions introduced by the conquest.
ويتطلب التحليل الموضوعي للوضع في البﻻد وتفهم هذا الوضع وصفا موجزا لتفجر عنف اﻻرهابيين في بيرو ابتداء من ٠٨٩١ وظهور الحركة اﻻرهابية المعروفة باسم" سنديرو لومينوزو" التي تستغل ظاهرة العنف الهيكلي المعقدة التي يعود تاريخها إلى فترة السيطرة السياسية والتناقضات اﻻجتماعية التي جاءت مع الغزو

How to use "analysis and understanding" in a sentence

Stakeholder analysis and understanding differing perspectives.

Analysis and understanding must be correct too!

Improving Analysis and Understanding of Parenting Capacity’.

Provides analysis and understanding of workforce data.

Budget analysis and understanding your strategic goals.

Peacetech enhances analysis and understanding of conflict.

scene analysis and understanding for multisource environments.

It’s still all about analysis and understanding structure.

Landing page analysis and understanding of site usability.

Analysis and understanding of client aims and needs.