Examples of using Analysis of available data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The analysis of available data reveals an increased exposure in the" People" risk category.
ويوضح تحليل البيانات المتاحة زيادة التعرض في فئة المخاطر المتعلقة بـ" الأشخاصSubstantial progress was made in the development of policies and guidelines,reporting mechanisms and analysis of available data.
وأحرز تقدم كبير في وضعالسياسات والمبادئ التوجيهية، وآليات الإبلاغ وتحليل البيانات المتاحةCollation and analysis of available data on mercury releases in relevant sectors at the national level.
جمع وتحليل البيانات المتاحة عن إطلاقات الزئبق في القطاعات ذات الصلة على المستوى الوطنيThe Secretariat will continue its efforts tofinalize arrangements on a case-by-case basis for the collection and analysis of available data with contractors.
وستواصل الأمانة جهودها لوضع الصيغة النهائيةللترتيبات على أساس كل حالة على حدة من أجل جمع وتحليل البيانات المتاحة مع المتعاقدينThe collection and analysis of available data on domestic violence in Luxembourg between October 2003 and October 2005;
جمع وتحليل البيانات المتاحة بشأن العنف العائلي بلكسمبرغ في الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2003 إلى تشرين الأول/أكتوبر 2005
At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare information on various matters,including a collation and analysis of available data in relevant sectors(mercury source categories) at the national level using the" Initial Mercury Profile- Guidance Document" developed under the United Nations Environment Programme(UNEP) Mercury Programme.
في الدورة الأولى المعقودة من 7 إلى 11 حزيران/يونيه 2010، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق إلى الأمانة أن تعدّ معلومات عن مسائلمتنوعة، من بينها جمع وتحليل البيانات المتاحة في القطاعات ذات الصلة(فئات مصادر الزئبق) على المستوى الوطني باستخدام" موجز Scientific analysis of available data of epidemiological, experimental and molecular biology studies has shown significant increases in the risk estimates over time.
وقد بيﱠن التحليل العلمي للبيانات المتاحة من الدراسات الوبائية والتجريبية والبيولوجية- الجزيئية حدوث زيادات كبيرة بمرور الزمن في المخاطر المقدرةDocument UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/10 contains a collation and analysis of available data on mercury emissions and releases in relevant sectors at the national level;
(و) الوثيقة UNEP( DTIE)/ Hg/ I NC.2/ 10 وتتضمن مقارنة وتحليلاً للبيانات المتاحة عن انبعاثات الزئبق وإطلاقاته في قطاعات معينة على الصعيد الوطنيFrom the analysis of available data, the Mechanism has to conclude that Angolan diamonds are not being moved through the Democratic Republic of the Congo to the same extent as before.
ومن تحليل البيانات المتاحة، لا بد أن تستنتج آلية الرصد أن الماس الأنغولي لا ينتقل عبر جمهورية الكونغو الديمقراطية على النطاق الذي كان ينتقل به في الماضي(c) Emphasize the need for further research to strengthen the analysis of available data, and the need for the coordination and promotion of cooperation in research and monitoring of pollutant depositions;
ج التأكيد على ضرورة مواصلة البحوث من أجل تعزيز تحليل البيانات المتاحة وضرورة تنسيق وتعزيز التعاون بين البحوث ورصد رسوبيات المواد الملوثةAn analysis of available data on all 283 recommendations contained in the system-wide reports and notes and those concerning several organizations issued between 2006 and 2008 shows a stable trend regarding the acceptance rate.
يبين تحليل البيانات المتاحة بشأن ما مجموعه 283 توصية وردت في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات، الصادرة بين عامي 2006 و 2008 اتجاها مستقرا في ما يتعلق بمعدل القبول(e) Data policy. The participants recognized that the analysis of available data(data catalogue) and an evaluation of the data needed were the first steps in establishing a national data policy.
(ﻫ) السياسة الخاصة بالبيانات- سلم المشاركون بأن تحليل البيانات المتوافرة(فهرسة An analysis of available data concerning the 205 recommendations contained in single-organization reports and notes issued in 2005, 2006 and 2007 as at the end of 2008 shows that the acceptance rate has reached 90 per cent for 2005.
يتبين من تحليل البيانات المتاحة بشأن 205 توصيات وردت في التقارير والمذكرات المتعلقة بفرادى المنظمات الصادرة في الأعوام 2005 و 2006 و 2007، أنه في نهاية عام 2008، بلغ معدل القبول 90 في المائة لعام 2005
While accurate estimates of internal migration are difficult to obtain, analysis of available data suggests that in 2005 more than three quarters of a billion people worldwide were living in their home countries but outside their region of birth.
وفي حين يصعب الحصولعلى تقديرات دقيقة للهجرة الداخلية، فإن تحليل البيانات المتاحة يشير إلى أنه في عام 2005 كان أكثر من ثلاثة أرباع بليون شخص في العالم يعيشون في أوطانهم ولكن خارج منطقة ميلادهم(f) Collation and analysis of available data in relevant sectors(mercury source categories) at the national level using the" Initial Mercury Profile- Guidance Document" developed under the UNEP Mercury Programme;
(و) جمع البيانات المتاحة في القطاعات ذات الصلة وتحليلها(فئات مصادر الزئبق) على المستوى الوطني باستخدام'' موجز بيانات الزئبق الأولي- الوثيقة التوجيهية'' المعدة في إطار برنامج الزئبق التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئةPlease provide an analysis of available data indicating trends in various forms of violence against women, as well as the extent of the use of available remedies.
ويرجى تقديم تحليل للبيانات المتوفرة يبين الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بمختلف أشكال العنف ضد المرأة، ويبين مدى استخدام سبل الانتصاف المتاحة(b) The results of the aggregation and analysis of available data all have an inherent uncertainty determined by factors including the size and independence of samples, model types and other methodological properties.
(ب) كما أن لجميع نتائج تجميع وتحليل البيانات المتاحة أوجه من عدم اليقين الكامن التي تحددها عوامل تشمل حجم واستقلال العينات، وأنواع النماذج، وخصائص منهجية أخرىAn analysis of available data shows that, for reports and notes of concern addressed to only one organization(i.e., single-agency reports), the rate of acceptance by the end of 2005 reached 90 per cent, which can be considered a very satisfactory level.
ويدل تحليل للبيانات المتاحة على أن نسبة قبول التقارير والمذكرات التي تهم منظمة واحدة فقط والموجهة إليها(أي التقارير عن وكالة واحدة)، بلغت 90 في المائة في أواخر عام 2005()، وهي نسبة يمكن اعتبارها مرضية جداAn analysis of available data concerning the recommendations contained in single-organization reports and notes issued between 2009 and 2011 as at the end of 2012 shows an average acceptance rate of 59 per cent for the entire period(see figure III).
ويُظهر تحليل للبيانات المتوفرة بشأن التوصيات الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بفرادى المؤسسات، الصادرة بين عامي 2009 و 2011، أن معدل القبول قد بلغ في نهاية عام 2012 ما متوسطه 59 في المائة للفترة بأكملها(انظر الشكل الثالثAn analysis of available data concerning the 183 recommendations contained in single-organization reports and notes issued in 2006, 2007 and 2008 as at the end of 2009 shows a stable trend with a 64 per cent acceptance rate, which is considered as very satisfactory.
يظهر تحليل البيانات المتاحة في نهاية عام 2009 المتعلقة بـ 183 توصية واردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بفرادى المنظمات الصادرة في الأعوام 2006 و 2007 و 2008، وجود اتجاه مستقر يتمثل في معدل قبول يبلغ 64 في المائة، وهو ما يعتبر أمرا مرضيا جداAn analysis of available data concerning the recommendations contained in system-wide and several organizations reports and notes issued between 2009 and 2011 as at the end of 2012 shows an average acceptance rate of 47 per cent for the entire period(see figure IV).
يُظهر تحليل للبيانات المتوفرة بشأن التوصيات الواردة في التقارير والمذكرات على نطاق المنظومة المتعلقة بعدة مؤسسات، الصادرة بين عامي 2009 و 2011، أن معدل القبول قد بلغ في نهاية عام 2012 ما متوسطه 47 في المائة للفترة بأكملها(انظر الشكل الرابعAn analysis of available data on the 207 recommendations contained in system-wide and several organizations reports and notes issued between 2007-2009 shows a low rate of acceptance reported for 2009, as many reports are yet to be discussed by governing bodies.
يبين تحليل البيانات المتاحة بشأن ما مجموعه 207 توصيات وردت في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات، الصادرة بين عامي 2007 و 2009 انخفاضا في معدل القبول المبلغ عنه لعام 2009، إذ لا يزال يتعين على مجالس الإدارة مناقشة العديد من التقاريرAn analysis of available data on the 144 recommendations contained in the system-wide reports and notes and those concerning several organizations issued in 2005, 2006 and 2007 shows that as at the end of 2008 the acceptance rate had reached 64 per cent for recommendations issued in 2005.
يتبين من تحليل البيانات المتاحة بشأن 144 توصية وردت في التقارير والمذكرات المتعلقة بالمنظومة بأسرها وتلك المتعلقة بعدة منظمات، الصادرة في الأعوام 2005 و 2006 و 2007، أنه في نهاية عام 2008، بلغ معدل القبول 64 في المائة فيما يتصل بالتوصيات الصادرة عام 2005An analysis of available data concerning the recommendations contained in system-wide and several organizations reports and notes issued between 2005 and 2012 as at the beginning of 2014 shows an average acceptance rate of 58 per cent for the entire period see fig.
اعتبارا من بداية عام 2014، يظهر تحليل للبيانات المتاحة عن التوصيات الواردة في العديد من التقارير والمذكرات ذات الطابع المتعلق بالمنظومة بأسرها أو تلك المتعلقة بعدة منظمات الصادرة بين عامي 2005 و 2012، متوسط معدل قبول بنسبة 58 في المائة للفترة بأكملها(انظر الشكل الثانيAn analysis of available data concerning the 182 recommendations contained in single-organization reports and notes issued in 2007, 2008 and 2009 as at the end of 2010 shows a lower rate compared to previous triennial reporting periods, with a 62 per cent acceptance rate.
يكشف تحليل البيانات المتاحة بشأن التوصيات البالغ عددها 182 توصية مضمنة في التقارير والمذكرات المتعلقة بفرادى المنظمات والصادرة في الأعوام 2007 و 2008 و 2009 حتى نهاية عام 2010 معدل قبول بنسبة 62 في المائة، مما يمثل انخفاضا بالمقارنة مع فترات الإبلاغ السابقة الممتدة على مدى ثلاث سنواتAn analysis of available data for reports addressed to only one organization(" single-agency reports") showed that the overall acceptance rates for the recommendations contained in the nine such reports and notes issued during 2004 and 2005 had reached 72 per cent by the end of 2006.
تبين من تحليل البيانات المتوافرة المتعلقة بالتقارير الموجهة إلى منظمة واحدة دون سواها (التقارير الموجهة إلى وكالة واحدة) أن المعدلات العامة لقبول التوصيات الواردة في تسعة An analysis of available data for reports addressed to only one organization(" single-agency reports") showed that the overall acceptance rates for the recommendations contained in the seven such reports and notes issued during 2005 and 2006 had reached 63 per cent by the end of 2007(see figure 1).
يتضح من تحليل البيانات المتوفرة بغرض إعداد التقارير الموجهة إلى منظمة واحدة(" التقارير الموجهة إلى وكالة واحدة") أن معدلات القبول العام للتوصيات الواردة في سبعة An analysis of available data concerning the 128 recommendations contained in single-organization reports and notes issued in 2008, 2009 and 2010 as at the end of 2011 shows a 61 per cent acceptance rate, a rate similar to that in previous triennial reporting periods(see figure I).
يُظهِِر تحليل البيانات المتاحة عن التوصيات البالغ عددها 128 توصية الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بفرادى المنظمات والصادرة في الأعوام 2008 و 2009 و 2010 وحتى نهاية عام 2011، معدل قبول نسبته 61 في المائة؛ وهو معدل مماثل للمعدلات المسجلة في فترات الإبلاغ السابقة التي تدوم كل منها ثلاث سنوات(انظر الشكل الأولAn analysis of available data concerning the recommendations contained in single-organization reports and notes issued between 2005 and 2012 as at the beginning of 2014 shows an average acceptance rate of 81 per cent for the entire period, as well as low average rejection rates of only 6 per cent see fig.
اعتبارا من بداية عام 2014، يظهر تحليل للبيانات المتاحة بشأن التوصيات الواردة في التقارير والمذكرات المتعلقة بفرادى المنظمات الصادرة بين عامي 2005 و 2012، متوسط معدل قبول بنسبة 81 في المائة للفترة بأكملها وكذلك متوسط معدل رفض منخفض بنسبة 6 في المائة فقط(انظر الشكل الأولThe initiative includes the collection and analysis of available data on firearms control measures in the region, the organization of senior-level seminars to analyse the collected information, the design of a common MERCOSUR action plan and the development of a regional project supporting firearms control(arts. 3, 5-9 and 13).
وتشمل هذه المبادرة جمع وتحليل البيانات المتاحة عن تدابير مراقبة الأسلحة النارية في المنطقة، وتنظيم حلقات دراسية على مستوى كبار الموظفين لتحليل المعلومات المجموعة، وتصميم خطة عمل مشتركة لبلدان الميركوسور، ووضع مشروع إقليمي يدعم مراقبة الأسلحة النارية(المواد 3 و5-9 و13
