ANALYSIS PREPARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The analysis prepared by the Secretariat;

التحليل الذي أعدته الأمانة؛(

The treatment of stockpiling of ozone-depleting substances relative to compliance with the Montreal Protocol was considered by theImplementation Committee last year based on an analysis prepared by the Secretariat for the Committee ' s consideration.

نظرت لجنة التنفيذ السنة الماضية في قضية معالجة تخزينالمواد المستنفدة للأوزون وعلاقتها بالامتثال لبروتوكول مونتريال، استناداً إلى تحليل أعدته الأمانة لتنظر فيه اللجنة

Analysis prepared by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues: indigenous women.

تحليل أعدته أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية: نساء الشعوب الأصلية

The Working Group had before it a note by the Secretariat setting forth a draft decision for adoption by the Working Group andannexing a first draft of an analysis prepared by the Secretariat of issues related to Annex VII of the Convention(UNEP/CHW/OEWG/2/7).

كان معروضاً على الفريق العامل مذكرة من الأمانة تبسط مشروع قرار لكييعتمده الفريق العامل ومرفق بها المرحلة الثانية من تحليل أعدته الأمانة للقضايا المرتبطة بالملحق السابع للاتفاقية( UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ 7

Based on the analysis prepared by the Ministry of Justice, amendment of the Penal Code has been initiated.

واستناداً إلى التحليل الذي أعدته وزارة العدل، تم الشروع في تعديل قانون العقوبات

People also translate

analysis prepared by the secretariat

Introducing the item, the Co-Chair recalled that in 2005 the Implementation Committee had discussed situations in which Parties had stockpiled ozone-depleting substances,taking as its starting point an analysis prepared by the Secretariat(UNEP/OzL. Pro.18/7, annex).

لدى تقديم هذا البند، أشار الرئيس المشارك إلى أن لجنة التنفيذ كانت قد قامت في عام 2005 بمناقشة الأوضاع التي خزنت فيها الأطراف الموادالمستنفدة للأوزون، متخذة كنقطة بداية تحليلاً أعدته الأمانة(UNEP/OzL. Pro .18/7، المرفق

Welcomes the analysis prepared by the Secretariat on possible options for future institutional arrangements;

يـُرحب بالتحليل الذى أعدته الأمانة بشأن الخيارات المحتملة للترتيبات المؤسسية المستقبلية؛(

Analysis prepared by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues: economic and social development.

تحليل أعدته أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية: التنمية الاقتصادية والاجتماعية

In paragraph 4 of decision OEWG-9/2,the Open-ended Working Group concluded that the analysis prepared by the Secretariat, together with the comments submitted pursuant to paragraph 2 of that decision, would provide a sound basis for a decision by the Conference of the Parties on options for future institutional arrangements for the operations of the Working Group.

وفي الفقرة 4 من مقررالفريق العامل المفتوح العضوية-9/2، خلص الفريق إلى أن التحليل الذي أعدته الأمانة، إضافةً إلى التعليقات المقدمة عملاً بالفقرة 2 من ذلك المقرر، تشكل أساساً سليماً لمقرر من جانب مؤتمر الأطراف بشأن خيارات الترتيبات المؤسسية المستقبلية لعمليات الفريق العامل

Analysis prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: Second International Decade of the World ' s Indigenous People.

دراسة تحليلية أعدتها أمانة منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية: العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم

On the basis of an analysis prepared by the Statistics Division, the Committee studied possible implications of the utilization of special drawing rights.

واستنادا إلى تحليل أعدته شعبة الإحصاءات، درست اللجنة الآثار المحتملة لاستخدام حقوق السحب الخاصة

Analysis prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: economic and social development, the environment and free, prior and informed consent.

تحليل أعدّته أمانة منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية: التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والبيئة، والموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة

Discussed ways to improve the analysis prepared by the United Nations Statistics Division and strengthen the interaction between the national and international statistical systems.

مناقشة سبل تحسين التحليل الذي تعده الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة وتعزيز التفاعل بين النظم الإحصائية الوطنية والدولية

The analysis prepared by the interministerial working group was to provide the basis for comprehensive institutional arrangements of the area of equality promotion and protection against discrimination.

وتقرر أن يوفر التحليل الذي يعده الفريق العامل المشترك بين الوزارات الأساس لترتيبات مؤسسية شاملة في مجال تعزيز المساواة والحماية من التمييز

The Commission reviewed the analysis prepared by its secretariat on each of the seven items approved by the Commission at its seventy-first session in July/August 2010(see A/65/30, paras. 84-92).

واستعرضت اللجنة التحليل الذي أعدته أمانتها بشأن كل بند من البنود السبعة التي وافقت عليها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين في تموز/يوليه- آب/أغسطس 2010(انظر A/65/30، الفقرات 84-92

Analysis prepared by the secretariat at the request of the Asia-Pacific group on the potential for the International Conference on Chemicals Management to be the oversight body during implementation of the strategic approach to international chemicals management.

تحليل أعدته الأمانة بناء على طلب مجموعة آسيا والمحيط الهادئ بشأن إمكانية أن يكون المؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية هو الهيئة الإشرافية أثناء تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

With respect to Africa, a 2005 analysis prepared by the secretariat of the Convention stated:" while most of the countries of the region have had national action programmes for several years, meaningful progress has not been made with their operational implementation".

ففيما يتعلق بأفريقيا، أشار تحليل أعدته أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في عام 2005 إلى ما يلي:" وضعت أغلبية بلدان المنطقة برامج عمل وطنية منذ بضع سنوات، غير أن تنفيذها عمليا لم يحرز تقدما ملحوظا(

Welcomes the analysis prepared by the Secretariat on possible options for future institutional arrangements set out in the annex to the present decision;

يُرحب بالتحليل الذى أعدته الأمانة بشأن الخيارات المحتملة للترتيبات المؤسسية المستقبلية الواردة في مرفق هذا المقرر

Considering the analysis prepared by the Secretariat on discrepancies between the information submitted in the questionnaire and the information provided to the European Community.

وإذْ يضع في اعتباره التحليل الذي أعدته الأمانة بشأن أوجه التفاوت بين المعلومات المقدمة في الاستبيان والمعلومات المقدمة من الجماعة الأوروبية

In 1994, ICSC examined an analysis prepared by the Consultative Committee on Administrative Questions of recruitment and retention difficulties and noted that the Consultative Committee had established a substantial database on recruitment and turnover rates.

وفي عام ١٩٩٤، قامت اللجنة بفحص تحليل أعدته اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية عن صعوبات التوظيف واﻻستبقاء وﻻحظت أن اللجنة اﻻستشارية أنشأت قاعدة بيانات كبيرة بشأن معدﻻت التوظيف والدوران

Based on an analysis prepared by the United Nations Office at Vienna(UNOV) Security and Safety Services, an initial set of necessary measures to comply with H-MOSS in the Vienna International Centre(VIC) were identified and corresponding proposals submitted to the United Nations Secretariat in New York.

واستنادا إلى تحليل أعدّه قسم الأمن والسلامة بمكتب الأمم المتحدة في فيينا(اليونوف)، حُدّدت مجموعة أولية من التدابير الضرورية للامتثال للمعايير الدنيا في مركز فيينا الدولي وقدّمت اقتراحات مقابلة إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة في نيويورك

In an analysis prepared for the Monitoring Group, the Armed Conflict Location and Event Data Project found that, while the level of violence against civilians had remained“relatively stable” between June 2013 and June 2014, the overall intensity(the number of reported fatalities associated with each incident) had increased.[82].

وفي تحليل أعده مشروع بيانات أماكن وأحداث النزاعات المسلحة لفريق الرصد، خلص المشروع إلى أنه في حين ظل مستوى العنف المرتكب ضد المدنيين”مستقرا نسبيا“ في الفترة الممتدة من حزيران/يونيه 2013 إلى حزيران/يونيه 2014، فقد ارتفعت حدته(عدد القتلى المبلغ بسقوطهم في كل حادث) بوجه عام([82]

At the same time, however, an analysis prepared by the Special Adviser of 264 reports of the Secretary-General to the Security Council for the period from January 2000 to September 2003 on the degree of attention to gender perspectives as required pursuant to Security Council resolution 1325(2000) revealed that the majority of the reports made no or little mention of women or gender issues.

ولكن في الوقت ذاته، أظهر تحليل أعده المستشار الخاص عن 264 تقريرا قدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن عن الفترة من كانون الثاني/يناير 2000 إلى أيلول/سبتمبر 2003 بشأن مدى الاهتمام بالمنظورات الجنسانية كما هو مطلوب عملا بقرار مجلس الأمن 1325(2000)، أن معظم هذه التقارير لم تشر إلى مسائل تتعلق بالمرأة أو بالشؤون الجنسانية أو تضمنت إشارات قليلة في هذا الصدد

The report set out in annex I to the present note contains an analysis prepared by the secretariat, in cooperation with WHO, on the extent to which the provisions of the revised draft text resulting from the fourth session as contained in annex I to the report of the committee on the work of its fourth session(hereinafter" fourth session draft text") reflect the content of article 20 bis on health aspects.

ويتضمن التقرير الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة تحليلاً أعدته الأمانة، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، بشأن مدى انعكاس مضمون المادة 20 مكرراً المتعلقة بالجوانب الصحية في أحكام مشروع النص المنقح الذي تمخضت عنه الدورة الرابعة بصيغته الواردة في المرفق الأول لتقرير اللجنة عن أعمال دورتها الرابعة() (المشار إليه لاحقاً بعبارة'' مشروع نص الدورة الرابعة''

During these meetings, the Board considered analyses prepared by its secretariat of more than 200 projects.

وأثناء هذه الجلسات، نظر المجلس في تحاليل أعدتها أمانته لما يربو على 200 مشروع

During those meetings, the Board studied the analyses prepared by its secretariat concerning 249 projects.

وخلال هذه الجلسات، درس المجلس تحليلات أعدتها أمانته بشأن 249 مشروعا

Ten years later, the analyses prepared at the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions under the several subprogrammes reviewed remained of good quality, and were sometimes of a higher calibre.

وبعد مضي عشر سنوات، ظلت التحليلات التي أعدت في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واللجان الإقليمية، في إطار عدة برامج فرعية جرى استعراضها، جيدة النوعية، بل إنها اتسمت أحيانا بمستوى أعلى من الجودة

During its session the Board may consult the originals of all documents and correspondence pertaining to all the projects of the current andprevious years and the analyses prepared by the secretariat when the projects were submitted for financing.

وبإمكان المجلس أن يطلع خلال دورته على جميع النسخ الأصلية للوثائق والرسائل المتعلقة بجميع مشاريع السنة الجارية والسنة التي قبلها؛ وبإمكانه أيضا أنيطلع على التحليلات التي أعدتها الأمانة منذ أول سنة لتمويل المشروع

UNCTAD further contributed to analyses prepared by the United Nations Inter-agency and Expert Group on MDG indicators, to the preparation of the annual United Nations inter-agency Millennium Development Goals Report 2012, and to the annual report of the MDG Gap Task Force.

كما ساهم الأونكتاد في التحليل الذي أعده فريق الأمم المتحدة المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وفي إعداد تقرير الأمم المتحدة السنوي المشترك بين الوكالات عن الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2012، والتقرير السنوي لفرقة العمل المعنية برصد الثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

In order to ensure mainstreaming of the human rights of women in the Committee ' s work, the Secretariat provides the Committee with gender-specific information which is placed in country files andincluded in analyses prepared with respect to each State party whose report is scheduled for consideration by the Committee.

ولضمان إدماج حقوق اﻹنسان للمرأة في أعمال اللجنة، تزود اﻷمانة العامة اللجنة بالمعلومات المحددة حسبنوع الجنس، الواردة في ملفات البلدان والمدرجة في التحليﻻت المعدة بالنسبة لكل دولة طرف يكون تقريرها مطروحا على اللجنة للنظر