ANNUAL PROGRESS REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج
• تقرير مرحلي سنوي عن تنفيذ برنامج
• تقريرا سنويا عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج

Examples of using Annual progress report on the implementation of the programme in English and their translations into Arabic

This is the first results-oriented annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
وهو أول تقرير مرحلي سنوي يتجه نحو النتائج بشأن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا

At its substantive session of 2005, in its resolution 2005/44, the Council requested the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action.
في الدورة الموضوعية لعام 2005، وفي القرار 2005/44، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in an analytical and results-oriented way by placing emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation..
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج العمل يتوخى فيه التحليل والاهتمام بالنتائج، وذلك بالتركيز على النتائج الملموسة وبيان التقدم المحرز في تنفيذه

At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon the Secretary-General to submit, through the Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action(Assembly resolution 58/228).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، أهابت الجمعية العامة بالأمين العام أن يقدم، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج العمل(قرار الجمعية العامة 58/228

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way, by placing greater emphasis on the progress achieved by the least developed countries and their development partners in its implementation".
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج العمل بطريقة تحليلية تعنى بالنتائج، وذلك بالتركيز على التقدم الذي أحرزته أقل البلدان نموا والذي أحرزه شركاؤها الإنمائيون في تنفيذه'

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
تطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا مرحليا سنويا شاملا عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way, by placing greater emphasis on the progress achieved by the least developed countries and their development partners in its implementation..
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج العمل يعنى أكثر بالتحليل والنتائج، بالتركيز بقدر أكبر على التقدم الذي أحرزته أقل البلدان نموا وشركاؤها في التنمية في تنفيذه

The Council, at its substantive session of 2006, in its resolution 2006/41, requested the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
في الدورة الموضوعية لعام 2006، طلب المجلس إلى الأمين العام في القرار 2006/41 أن يقدم تقريرا سنويا عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in an analytical and results-oriented way, by placing emphasis on the progress achieved in its implementation by the least developed countries and their development partners therein";
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج العمل بطريقة تحليلية تعنى بالنتائج، وذلك بالتركيز على التقدم الذي أحرزته أقل البلدان نموا وأحرزه شركاؤها الإنمائيون في تنفيذه''

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(resolution 57/276).
وفي الدورة السابعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا مرحليا سنويا شاملا عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا(القرار 57/276

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in an analytical and results-oriented way, by placing emphasis on the progress achieved in its implementation by the least developed countries and their development partners.".
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج العمل بطريقة تحليلية موجهة نحو النتائج وذلك بالتأكيد على التقدم في التنفيذ الذي أُحرز من جانب أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية'

In its resolution 57/276, the General Assembly, having taken note of the report of the Secretary-General on implementation of General Assembly resolution 56/227 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries( A/57/496), requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
في قرارها 57/276، أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/227 عن مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن أقل البلدان نموا(A/57/496)، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا مرحليا سنويا شاملا عن تنفيذ برنامج عمل عقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, through the Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(Assembly resolution 59/244).
وفي الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم، عن طريق المجلس، تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا(قرار الجمعية العامة 59/244

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way, by placing greater emphasis on the progress achieved by the least developed countries and their development partners in its implementation..
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج العمل بقدر أكبر من التحليل والتركيز على النتائج، وذلك بالتركيز أكثر على التقدم الذي أحرزته أقل البلدان نموا وشركاؤها الإنمائيون في تنفيذه

In its resolution 57/276 of 20 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it through the Economic and Social Council a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20101 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 57/276، المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، إلى الأمين العام أن يقدم إليها عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا مرحليا سنويا شاملا عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا() الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا الذي عقد في بروكسل في أيار/مايو 2001

Calls on the Secretary-General to submit his annual progress report on the implementation of the Programme of Action in such a way as to make it more analytical and results-oriented by putting greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation..
يدعو الأمين العام إلى تقديم تقريره المرحلي السنوي عن تنفيذ برنامج العمل بطريقة تجعله تحليلياً بدرجة أكبر وأكثر تركيزاً على النتائج، عن طريق زيادة التأكيد على النتائج الملموسة وبيان التقدم المحرز في تنفيذها

Calls upon the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation..
تهيب بالأمين العام أن يقدم، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج العمل يكون تحليليا بدرجة أكبر وأكثر تركيزا على النتائج، عن طريق زيادة التأكيد على النتائج الملموسة وبيان التقدم المحرز في تنفيذه

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.".
تهيب بالأمين العام أن يقدم، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج العمل يكون تحليليا بدرجة أكبر وأكثر تركيزا على النتائج، عن طريق زيادة التأكيد على النتائج الملموسة وبيان التقدم المحرز في تنفيذه

Calls on the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by putting greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.".
تدعو الأمين العام إلى أن يقدم، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج العمل يكون تحليلياً بدرجة أكبر وأكثر تركيزاً على النتائج، عن طريق زيادة التأكيد على النتائج الملموسة وبيان التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation, which could include the use of a matrix of achievements;
يطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير مرحلي سنوي عن تنفيذ برنامج العمل بطريقة تتجه أكثر صوب التحليل والنتائج، بزيادة التشديد على النتائج الملموسة وبيان التقدم المحرز في التنفيذ، ويمكن أن تُستخدم في ذلك مصفوفة للإنجازات

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in an analytical and results-oriented way by placing emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation(resolution 59/244).
وفي الدورة التاسعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم لها تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا يتوخى فيه التحليل والاهتمام بالنتائج، وذلك بالتركيز على النتائج الملموسة، وبيان التقدم المحرز في تنفيذه(القرار 59/244

Requests the Secretary-General to submit a results-oriented annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way, by placing greater emphasis on the progress achieved by the least developed countries and their development partners.".
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريره المرحلي السنوي على أساس النتائج بشأن تنفيذ برنامج العمل بطريقة تحليلية أكثر وأكثر تركيزا على النتائج، وذلك بالتركيز أكثر على التقدم الذي أحرزته أقل البلدان نموا وشركاؤها في التنمية

At its fifty-eighth session, the General-Assembly requested the Secretary-General to submit through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation(resolution 58/228).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم لها عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا يكون تحليليا بدرجة أكبر وأكثر تركيزا على النتائج، عن طريق زيادة التأكيد على النتائج الملموسة، وبيان التقدم المحرز في تنفيذه(القرار 58/228

In its resolution 2004/65, the Economic and Social requested the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(" Brussels Programme of Action") in a more analytical and results-oriented manner by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation, which could include the use of a matrix of achievements.
وفي القرار 2004/65، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام تقديم تقرير مرحلي سنوي عن تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2001-2010(" برنامج عمل بروكسل") بطريقة تتوخى قدرا أكبر من التحليل وتركز على النتائج، من خلال زيادة التشديد على النتائج الملموسة وبيان التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل، مع إمكان أن تستخدم في هذا التقرير مصفوفة للإنجازات

Recommendations 1. Both the Economic and Social Council in its resolution 2003/17 and the General Assembly in its resolution 58/228 requested the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,1 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation..
طٌلب إلى الأمين العام، من كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2003/17 والجمعية العامة في قرارها 58/228، أن يقدم تقريرا مرحليا سنويا عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا(1)، المعتمد في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، المعقود في بروكسل في أيار/مايو 2001، يكون تحليليا بدرجة أكبر وأكثر تركيزا على النتائج، عن طريق زيادة التأكيد على النتائج الملموسة وبيان التقدم المحرز في تنفيذه

Parliamentary documentation: annual progress report on the implementation of the Brussels Programme of Action(2);
ب- وثائق الهيئات التداولية: تقرير مرحلي سنوي عن تنفيذ برنامج عمل بروكسل(2)

Our delegation thanks the Secretary-General for his annual progress report on the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries(LDCs).
ويعرب وفدنا عن شكره للأمين العام على تقريره المرحلي السنوي عن تنفيذ برنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا

Comprehensive annual progress reports on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries by the General Assembly(2); report on specific actions related to particular needs and problems faced by the landlocked developing countries(1); report on the transit environment in landlocked States in Central Asia and their transit neighbours(1); and report on the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(2);
تقارير مرحلية سنوية شاملة عن تنفيذ برنامج العمل لأقل البلدان نموا من قبل الجمعية العامة(2)، تقرير عن التدابير المحددة المتعلقة بالاحتياجات والمشكلات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية(1)، تقرير عن بيئة المرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية(1)، تقرير عن تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية(2)