Examples of using Another delegate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Another delegate thanked the Chair of the Advisory Body for his report.
وشكرت مندوبة أخرى رئيس الهيئة الاستشارية على تقريرهThe regional perspective on Mali had been very helpful, concurred another delegate.
واتفق معه مندوب آخر مؤكدا أن المنظور الإقليمي عن مالي كان مفيدا جداAnother delegate specified that it would be advisable to follow a more pragmatic approach.
وذكرت مندوبة أخرى أنه سيكون من المستصوب اتباع نهج عملي بشكل أكبرIn that context,one delegation requested that the current success be kept on track while another delegate looked forward to continued acceleration of the exercise.
وفي هذا اﻹطارطلب أحد Another delegate said that she was glad to see the Public Symposium becoming a recurrent event.
وقالت مندوبة أخرى إنه قد أسعدها أن ترى الندوة العامة تتحوّل إلى حدث متكررAnother delegate raised the question of what the difference was between the right to development and.
وتساءل عضو وفد آخر ما هو الفارق بين الحق في التنمية والتنمية البشريةAnother delegate raised the question of what the difference was between the right to development and human development.
وتساءل عضو وفد آخر ما هو الفارق بين الحق في التنمية والتنمية البشريةAnother delegate outlined a protection strategy for international protection in the region which he described as a" road map".
وأشار وفد آخر إلى استراتيجية للحماية الدولية، في المنطقة، وصفها بأنها" خارطة الطريقAnother delegate, Ahmed Rashid Sheik Mohamed, a Somali Canadian, was found dead in Mbagathi on 6 November.
وعُثر على مندوب آخر، أحمد رشيد شيخ محمد، وهو كندي من أصل صومالي، قتيلا في مباغاتي في 6 تشرين الثاني/نوفمبرAnother delegate said that the agenda item was an example of the politicization of UNCTAD, as it was dedicated to one people.
وقالت مندوبة أخرى إن هذا البند من جدول الأعمال هو مثال على تسييس عمل الأونكتاد لأنه مخصص لشعب واحدAnother delegate expressed appreciation for the substantial engagement of UNICEF in the fight against HIV/AIDS in the country.
وأعرب وفد آخر عن تقديره لالتزام اليونيسيف الكبير بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في هذا البلدAnother delegate indicated that the burden and risk of providing corporate governance disclosures should be weighed against the risk and cost of nondisclosure.
وأوضح خبير آخر أن من الضروري أن يوزن عبء وخطر كشف البيانات في سياق إدارة الشركات مقابل خطر وتكلفة عدم الكشفAnother delegate noted that the requirements set out in the report were primarily important for citizens of developing countries rather than for foreign investors.
ولاحظ خبير آخر أن للمتطلبات المبينة في التقرير أهمية أولية لمواطني البلدان النامية أكثر منها للمستثمرين الأجانبYet another delegate said that in some jurisdictions, powers enforced competition, and that consumer protection legislation was attributed to the same authority.
إلا أن مندوبة أخرى قالت إن إنفاذ قانون المنافسة يتم في بعض البلدان من قِبَل السلطات، وإن تشريعات حماية المستهلك تُنسَب إلى السلطة نفسهاAnother delegate suggested that the affiliation of the Serbian control unit for State aid with the Ministry of Finance could lead to challenges in the future.
وأشار عضو آخر من أعضاء الوفود إلى أنه Another delegate expressed his appreciation for the attention and support of the Secretariat, because the Conference had carefully considered the budget ramifications of its actions.
وأبدى عضو وفد آخر تقديره لاهتمام الأمانة ودعمها، ذلك أن المؤتمر كان قد نظر بإمعان في النتائج المترتبة على أنشطته من حيث الميزانيةAnother delegate called for donor countries to increase the UNCTAD resources devoted to Africa in order to increase the effectiveness of UNCTAD technical cooperation projects.
ودعا وفد آخر البلدان المانحة إلى زيادة موارد الأونكتاد المخصصة لأفريقيا من أجل تعزيز فعالية مشاريع التعاون التقني التي يشرف عليها الأونكتادAnother delegate said that the text should have reflected the view that external support for South-South cooperation should be unconditional and without discrimination.
وقال ممثل آخر أنه كان ينبغي أن يعكس النص الرأي الذي مؤداه أن الدعم الخارجي المقدم للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ينبغي أن يكون غير مشروط وخاليا من أي تمييزAnother delegate suggested that, in producing case studies, different countries could concentrate on their most prevalent types of enterprises(e.g. family companies, SMEs).
واقترح خبير آخر أن تركز مختلف البلدان، عند وضع الدراسات الإفرادية، على أنواع المؤسسات السائدة بدرجة أكبر لديها(مثل الشركات الأسرية والمؤسسات الصغيرة والمتوسطةAnother delegate acknowledged the importance of the Millennium Development Goals, but also drew attention to the commitments made by Governments during other world conferences and summits.
وأقر وفد آخر بأهمية الأهداف الإنمائية للألفية، ولكنه وجه الانتباه أيضا إلى الالتزامات التي تعهدت بها الحكومات في مؤتمرات واجتماعات قمة عالمية أخرىAnother delegate stressed the relevance she attached to achieving consensus and stressed the importance of carrying on with the important work of the Working Group consistent with the scope of its mandate.
وأكدت مندوبة أخرى على الأهمية التي توليها لتحقيق توافق الآراء، وشددت على أهمية مواصلة العمل المفيد الذي يقوم به الفريق العامل في نطاق ولايتهHowever, another delegate asserted that since the introduction of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement, innovation and access to technology had been constrained.
إلا أن مندوبا آخر أكد أنه منذ التوصل إلى الاتفاق المتعلِّق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، قُيِّد الابتكار والقدرة على الوصول إلى التكنولوجياAnother delegate cited consultations conducted in his country that reaffirmed the need to provide less burdensome accounting and reporting systems for SMEs, rather than requiring them to comply with full IAS.
واستشهد خبير آخر بالمشاورات الجارية في بلده، والتي أكدت ضرورة توفير نظم محاسبة وإبلاغ أقل إرهاقاً للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة وليس مطالبتها بالالتزام بمعايير المحاسبة الدولية الكاملةAnother delegate from a developing country stated that the major beneficiaries of globalization were the transnational corporations and that their role and responsibility for development or corporate social responsibility had yet to be defined.
وذكر وفد آخر من بلد نام أن أهم المستفيدين من العولمة هم الشركات عبر الوطنية وأن دورها في مجال التنمية ومسؤوليتها عنها أو مسؤوليتها الاجتماعية التجارية لم تحدد حتى الآنAnother delegate speaking on behalf of a regional group pointed out the importance of implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and expressed concerns with regard to trafficking and smuggling of persons.
وأبرز مندوب آخر تحدث باسم مجموعة إقليمية أهمية تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وأعرب عن قلقه إزاء الاتجار بالأشخاص وتهريبهمAnother delegate thanked the panel for its focus on building capacity among accountants, but stressed the need to also build capacity among users of corporate reports in order for them to better understand the information provided to them.
وشكر مندوب آخر حلقة النقاش على تركيزها على بناء القدرات في أوساط المحاسبين، لكنه شدد على الحاجة كذلك إلى بناء القدرات في أوساط مستخدمي تقارير الشركات لكي يتسنّى لهم فهم أفضل للمعلومات المقدمة لهمAnother delegate, highlighting the value of a strategy of boosting domestic demand, stated that this strategy, based on employment creation, could lead to a virtuous circle by stimulating production, increasing employment and reducing poverty.
وأبرز وفد آخر القيمة التي تكتسيها استراتيجية تعزيز الطلب المحلي مبيّناً أن هذه الاستراتيجية، التي تستند إلى خلق العمالة، يمكن أن تفضي إلى دورة يتم بفضلها تنشيط الإنتاج وزيادة العمالة والحد من الفقرStill another delegate said that the approaches used in his country were similar to those in the draft guidelines, with certain adaptations to the local environment. His Government was providing lower-level SMEs with free accounting software.
وقال خبير آخر إن النهج المستخدمة في بلاده شبيهة بنهج مشروع المبادئ التوجيهية، مع بعض التكييفات مع البيئة المحلية، وأن حكومة بلاده تزود المؤسسات الصغيرة والمتوسطة من المستوى الأدنى ببرامج محاسبة إلكترونية مجانيةAnother delegate stressed the importance of UNCTAD ' s work- in collaboration with the World Bank, government agencies and various customs administrations- on maximizing the use of ICTs in customs to improve the efficiency and effectiveness of specific processes.
وشدد مندوب آخر على أهمية العمل الذي يضطلع به الأونكتاد- بالتعاون مع البنك الدولي، والوكالات الحكومية ومختلف الإدارات الجمركية- بشأن تعظيم استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصال في الجمارك بغية تحسين كفاءة وفعالية عمليات محددةIn that context, another delegate cited a study showing that policy choices that imposed requirements on foreign affiliates- such as local sourcing requirements or technology transfer mandates- deterred investment and technology transfer rather than facilitating them.
وفي هذا السياق، أشار مندوب آخر إلى دراسة تبين أن الخيارات السياساتية التي تفرض شروطاً على الشركات الأجنبية المنتسبة- مثل شروط الاستعانة بمصادر محلية أو اشتراطات نقل التكنولوجيا- تشكل معوقاً للاستثمار ونقل التكنولوجيا بدلاً من تيسيرهما
