APPARENT NEED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حاجة واضحة
• الحاجة الواضحة
• حاجة ظاهرة

Examples of using Apparent need in English and their translations into Arabic

My answer is that there is no apparent need to review the Convention.
وردِّي على ذلك أنه ليست هناك حاجة بادية لاستعراضها

There are apparent needs for new models of decision-making and public management.
وهناك احتياجات واضحة لنماذج جديدة ﻻتخاذ القرار واﻹدارة العامة

The fifth discussion topic focused on the apparent need to determine risk/hot spot areas.
ورُكّز في موضوع المناقشة الخامس على الحاجة الواضحة إلى تحديد مناطق الخطر/البؤر الساخنة

The most frequent theme was the apparent need to improve coordination of the activities of the Bretton Woods institutions with those undertaken by those agencies that provide direct technical assistance.
والموضوع الذي تكرر ذكره أكثر من غيره هو الحاجة الواضحة الى تحسين تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها مؤسسات' بريتون وودز' مع تلك التي تضطلع بها الوكاﻻت التي تقدم المساعدة التقنية المباشرة

Where effective demand seems to be lacking, creative efforts have to be made to translate apparent needs into schemes ready for financing and implementation.
وإذا بـدا أن الطلب الفعلي غير موجود، تعيـن بذل جهود ابتكارية لتحويل الاحتياجات الجليـة إلى مخططات جاهزة للتمويل والتنفيـذ

It was said that no apparent need for codification existed in certain areas, such as labour migration.
وذُكر أنْ لا حاجة ظاهرة للتدوين في بعض المجالات مثل هجرة اليد العاملة

However, the reform process, particularly that of the Security Council, tends to slow down and hence, there is an apparent need to take proper measures to speed it up.
ومع ذلك، فإن عملية الإصلاح، وخاصة عملية إصلاح مجلس الأمن، تميل إلى التباطؤ، ومن ثم هناك حاجة واضحة إلى اتخاذ تدابير ملائمة لإسراع بها

The president asked a question regarding the apparent need for increased private sector participation; specially, the small and medium sized small business sector.
وطرح الرئيس سؤالاً عن الحاجة الواضحة لزيادة مشاركة القطاع الخاص ولا سيما القطاع التجاري الصغير والمتوسط الحجم

However, the reform process, particularly the Security Council reform, has a tendency to slow down and there is therefore an apparent need to take appropriate measures to accelerate it.
إلا أن عملية الإصلاح، وبخاصة إصلاح مجلس الأمن، تنحو إلى البطء، ولهذا هناك ضرورة واضحة لاتخاذ التدابير الواجبة للإسراع بها

Although she still lived at home, attended school and had no apparent need to earn money, she became attracted to what she perceived to be a glamorous lifestyle, but within six months she had been murdered by two male clients.
وبالرغم من أنها كانت ﻻ تزال تعيش في البيت، تواظب على الدراسة وليس لديها أي حاجة واضحة ﻻكتساب المال، انساقت لما تصورت أنه نمط حياة باهر، ولكن قتلها زبونان من الذكور في غضون ستة أشهر

Though public investment is a more significant component of aggregate demand than prior to 1994, it remains at lower levels than apparent needs as outlined in the Palestinian Development Plan.
وعلى الرغم من أن الاستثمار العام الذي يشكل عنصراً من عناصر الطلب الكلي كان أكثر أهمية منه في عام 1994، فهو يظل عند مستويات أدنى من مستوى الاحتياجات الظاهرة كما هي مبينة في خطة التنمية الفلسطينية

Previous reports observed that, while there was no apparent need to develop new standards, there was a need to secure respect for existing rules of international law aimed at ensuring the protection of persons in all circumstances and by all actors.
لوحظ في التقارير السابقة أنه فيما لا توجد حاجة واضحة لوضع معايير جديدة، ثمة حاجة إلى ضمان احترام القواعد القائمة للقانون الدولي الرامية إلى ضمان حماية الأشخاص في جميع الظروف ومن جانب جميع الجهات الفاعلة

His delegation welcomed the emphasis placed by UNHCR on the auditing of implementing partners and stressed the apparent need to develop a function within the Office responsible for the entire supply chain.
وأعقب ذلك بقوله إن وفده يرحب بتأكيد مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين على المراجعة الداخلية لحسابات الشركاء في التنفيذ وأكد على الحاجة الواضحة إلى استحداث وظيفة في المكتب المسؤول عن سلسلة اﻻمدادات بكاملها

Such draft articles tended to lead to an unfortunate convergence of different areas of law, some of which were ripe for international codification while others pertained to areas, such as labour migration, where no apparent need existed.
ومن شأن وضع مشاريع مواد من هذا القبيل أن يؤدي إلى تداخل غير حميد لمختلف ميادين القانون، فبعضها جاهز للتدوين الدولي بينما لبعضها الآخر صلة بميادين لا يوجد لها حاجة واضحة، مثل هجرة اليد العاملة

Few signs of training to meet an apparent need for career development training;
ضآلة الدﻻئل التي تبين أن التدريب يلبي حاجة واضحة إلى التدريب الﻻزم للتطور الوظيفي

Thus, the need to facilitate public consultation and discussion to determine a workable framework for implementing sustainable management, within this complex web of interrelationships, means that there is an apparent need for more effective forest policy institutions.
وعليه فإن ضرورة تيسير التشاور مع الجمهور ومناقشته لتحديد إطار عملي لتنفيذ اﻹدارة المستدامة، في إطار هذه الشبكة المعقدة من العﻻقات المتبادلة، تعني أن ثمة حاجة ظاهرة إلى مؤسسات للسياسة العامة الحرجية أكثر فعالية

With the eventual introduction of the Galileo system of inventory tracking and management, there will be an even more apparent need for the overall management of the entire inventory system, which will continue to be one of the main priorities of the Division.
ومع احتمال الأخذ بنظام غاليليو لتتبع المخزونات وإدارتها، ستتجلى بقدر أكبر الحاجة إلى إدارة نظام المخزونات عموما وهي مسألة ستظل من الأولويات الرئيسية لدى الشعبة

Juan Somava, Director-General of the International Labour Organization(ILO), pointed to the different levels of uncertainty behind the globalization debate, ranging from traditional issues related to social justice and poverty; job security and perspectives for the future; the future of traditional business; and the apparent need to recycle knowledge on a constant basis.
وأشار السيد خوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية، إلى مختلف درجات عدم اليقين التي تتخلل مناقشات العولمة. فهناك القضايا التقليدية المتصلة بالعدالة الاجتماعية والفقر؛ والأمن الوظيفي ومنظورات المستقبل؛ ومستقبل الأعمال التجارية التقليدية؛ والحاجة الواضحة لإعادة تدوير المعرفة على أساس دائم

Previous reports observed that, while there is no apparent need to develop new standards, there is a need to secure practical respect for existing international human rights and humanitarian law standards in all circumstances and by all actors.
ولوحظ في التقارير السابقة() أنه في الوقت الذي لا توجد فيه حاجة واضحة إلى وضع معايير جديدة، هناك ضرورة لأن تكفل الجهات الفاعلة كافةً وفي جميع الظروف الاحترام العملي لمعايير القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي القائمة

Although public investment is a more significant component of aggregate demand than prior to 1994, it remains at levels lower than those consistent with apparent needs as outlined in the Palestinian Development Plan.
وعلى الرغم من أن الاستثمار العام الذي يشكل عنصراً عن عناصر الطلب الكلي كان أكثر أهمية منه في عام 1994، فهو يظل عند مستويات أدنى من مستوى الاحتياجات الظاهرة كما هي مبينة في خطة التنمية الفلسطينية

To take on this work with limited resources, there was an apparent need to reach out to Member States to improve awareness of the programme and, with regard to online training services, to pursue partnerships with prestigious universities and institutes of public administration.
ولإنجاز هذه الأعمال بموارد محدودة، برزت حاجة واضحة إلى التواصل مع الدول الأعضاء طلباً لإسهامها في تحسين الوعي بالبرنامج، وإلى السعي، فيما يتعلق بخدمات التدريب المتاحة على الإنترنت، إلى إقامة شراكات مع الجامعات والمعاهد المرموقة التي تعنى بالإدارة العامة

The challenge we face is that of striking a proper balance between full recognition of the sovereignty of the individual Member States of the United Nations and the apparent need for global governance regarding the global issues that endanger the very survival of our planet and its inhabitants.
والتحدي الذي نواجهه هو التوصل إلى إقامة توازن سليم بين الاعتراف الكامل بسيادة فرادى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والحاجة البادية إلى حوكمة عالمية فيما يتصل بالمسائل العالمية التي تعرض بقاء كوكبنا وسكانه للخطر

The experts concluded that there was an apparent need to revise the current international recommendations on distributive-trade statistics in order to reflect new developments in the distributive-trade sector, changing data needs, availability of new data sources, data-collection methods and recent revisions of the international recommendations in other areas of economic statistics.
وخلُص الخبراء إلى أن ثمة حاجة واضحة إلى تنقيح التوصيات الدولية الحالية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع بهدف مراعاة التطورات الجديدة الحاصلة في هذا القطاع، والاحتياجات المتغيرة من البيانات، وتوافر مصادر جديدة للبيانات، وأساليب جمع البيانات، والتنقيحات المدخلة مؤخرا على التوصيات الدولية في مجالات أخرى للإحصاءات الاقتصادية

While public awareness activities described in(B) include Africa, these are not sufficient in the African context in view of the apparent need for specific awareness raising and capacity building activities to ensure effective implementation of the urgent action for Africa.
في حين أن أنشطة التوعية العامة الوارد وصفها في القسم باء تشمل افريقيا، فإن هذه اﻷنشطة ليست كافية في اﻹطار اﻷفريقي بالنظر إلى الحاجة الظاهرة إلى أنشطة محددة في مجال رفع مستوى الوعي وبناء القدرات ترمي إلى ضمان التنفيذ الفعال لﻻجراءات العاجلة لصالح أفريقيا

Notwithstanding the apparent need for a set of international standards on the protection and alternative care of children without parental care, the Committee emphasizes the need to focus on existing international and regional instruments, such as conventions, protocols, declarations and guidelines, with a view to effectively implementing these provisions and to monitor the progress in the implementation.
على الرغم من الحاجة الواضحة إلى مجموعة من المعايير الدولية المتعلقة بحماية الأطفال المحرومين من رعاية الوالدين وتوفير الرعاية البديلة لهم، تؤكد اللجنة ضرورة التركيز على الصكوك الدولية والإقليمية القائمة، مثل الاتفاقيات والبروتوكولات والإعلانات والمبادئ التوجيهية، بغية تنفيذ هذه الأحكام تنفيذاً فعالاً ورصد التقدم المحرز في تنفيذها

In light of the April 2008 mass demonstrations against extreme poverty, exacerbated by the hurricanes that left masses of lost or damaged lives and properties, the Mission now faces a renewed requirement to address the real and apparent needs of the population, if MINUSTAH is to continue winning the greater support of the population for the Mission ' s mandate and if it is to provide support to the security and stabilization in Haiti.
وعلى ضوء مظاهرات نيسان/أبريل 2008 الحاشدة ضد الفقر المدقع، الذي تفاقم بفعل الأعاصير التي تسببت في خسارة أو تضرر أعداد كبيرة من الأرواح والممتلكات، فإن البعثة تواجه حالياً متطلبات متجددة لمعالجة احتياجات السكان الحقيقية والواضحة، إذا أُريد للبعثة أن تواصل كسب تأييد أكبر من السكان لولاية البعثة، وإذا أريد لها أن تقدم الدعم للأمن والاستقرار في البلد

Previous reports on fundamental standards of humanity observed that, while there was no apparent need to develop new standards, there was a need to secure respect for existing rules of international law aimed at ensuring the protection of persons in all circumstances and by all actors.
لوحظ في التقارير السابقة عن المعايير الأساسية أنه إذا لم تكن هناك حاجة واضحة إلى وضع معايير جديدة، فإن ثمة حاجة إلى ضمان احترام القواعد القائمة للقانون الدولي الرامية إلى ضمان حماية جميع الأشخاص في جميع الظروف من جانب جميع الجهات الفاعلة

Previous reports(see, in particular, E/CN.4/2002/103, E/CN.4/2001/91) observed that, while there is no apparent need to develop new standards, there is a need to secure practical respect for existing international human rights and humanitarian law standards in all circumstances and by all actors.
ولوحظ في التقارير السابقة،(انظر بوجه خاص E/CN.4/2002/103 وE/CN.4/2001/91) أنه في الوقت الذي لا توجد فيه حاجة واضحة إلى وضع معايير جديدة، ثمة ضرورة لأن تكفل الجهات الفاعلة كافة وفي جميع الظروف الاحترام العملي لمعايير القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي القائمة

The observers for Bangladesh, China and the Islamic Republic of Iran considered that although there was an apparent need for concrete information to be presented before it, the Working Group should not become a forum for complaints, as such a function was not included within its terms of reference and would encroach upon the mandates of the Sub-Commission and the Commission.
واعتبر المراقبون من بنغﻻديش وجمهورية إيران اﻹسﻻمية والصين أن هناك حاجة واضحة لعرض معلومات محددة على الفريق العامل، بيد أنه ﻻ ينبغي أن يتحول إلى محفل للشكاوى بما أن هذه الوظيفة ﻻ تدخل في مجال اختصاصه وستكون تعديا على وﻻيتي اللجنة واللجنة الفرعية

This is encouraging in the light of the large number of vacant posts, particularly in the regional offices, and the apparent need for a more flexible, dynamic and responsive workforce as recently highlighted in a report by the JIU entitled" Review of management and administration in the Food and Agriculture Organization of the United Nations"(FAO), 2002.
وهذا الأمر مشجع في ضوء كبر عدد الوظائف الشاغرة، وبخاصة في المكاتب الإقليمية، والحاجة الواضحة إلى قوى عاملة أكثر مرونة ودينامية واستجابة، كما أبرز ذلك في الآونة الأخيرة تقرير لوحدة التفتيش المشتركة عنوانه" استعراض شؤون الإدارة والتنظيم في منظمة الأغذية والزراعة"(الفاو)، 2002(14

How to use "apparent need" in a sentence

As nontraditional projects grew, there was an apparent need for multiple PMOs.

This was where Valintina saw the apparent need for the catechist service.

Where no apparent need exists it is nearly impossible to encourage change.

There is no apparent need to even subscribe in the first place.

For example, PAC had no apparent need for the Government Official’s services.

There is an apparent need to turn renewable energy into a movement.

Seattle has no apparent need for another running back at the moment.

But the apparent need for attention and ego-stroking can’t go without note.

One apparent need to choose plasma TVs is due to the cost.

BMW does have a bagger in apparent need of an exorbitant motor.