Examples of using Applicable guidelines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Assess quantitative and qualitative information for consistency with applicable guidelines adopted by Parties;
د وتقيّم كمّاً وكيفاً المعلومات لتبيّن تمشيها مع المبادئ التوجيهية السارية التي اعتمدتها اﻷطرافAll other policies, conditions, and applicable guidelines that may be applicable in the kingdom of Saudi Arabia.
The special session might like to systematically reviewthis and to attempt some basic, globally applicable guidelines.
وقد ترغب اللجنة الخاصة في استعراض هذا على نحومنتظم، وأن تحاول وضع بعض المبادئ التوجيهية اﻷساسية التي يمكن تطبيقها عالمياTheir grades andhourly salary rates did not conform with the applicable guidelines of the Office of Human Resources Management.
فالرتب التي تم تعيينهم فيها ومعدلات المرتبات التيحددت لهم في الساعة لم تكن متمشية مع المبادئ التوجيهية المعمول بها في مكتب إدارة الموارد البشريةThe special session might liketo systematically review this and to attempt some basic, globally applicable guidelines.
وقد ترى الدورة اﻻستثنائية أنتستعرض ذلك بصفة منتظمة وأن تحاول إعداد بعض المبادئ التوجيهية اﻷساسية التي يمكن تطبيقها عالمياUNFPA agreed with the Board 's recommendation to enforce compliance with all applicable guidelines for Special Service Agreements in respect of performance and attendance.
وقد وافق الصندوق على توصية المجلس بإنفاذ الامتثال لجميع المبادئ التوجيهية المطبقة على اتفاقات الخدمة الخاصة فيما يتعلق بالأداء والحضور(a) Review its present prisoncell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.
(أ) استعراض احتياجاتهاالراهنة من زنزانات السجون والتقيد بالمبادئ التوجيهية المنطبقة لاستئجار العدد الأمثل منها فقطIn its decision 1999/109,the Commission decided to remove the question from its agenda, since the applicable guidelines are progressively being taken into consideration by States.
قررت اللجنة، في مقررها1999/109، أن تحذف هذه المسألة من جدول أعمالها نظراً لأن الدول قد أخذت تراعي تدريجيا المبادئ التوجيهية الواجب تطبيقهاReview its present prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.
استعراض احتياجاتها الراهنة من زنزانات السجن والتقيد بالمبادئ التوجيهية المنطبقة على الاقتصار على استئجار العدد الأمثل منهاIn paragraph 214, UNFPA agreed with the Board 's recommendation to enforce compliance with all applicable guidelines for Special Service Agreements in respect of performance and attendance.
في الفقرة 214، وافق الصندوق على توصية المجلس بإنفاذالامتثال لجميع المبادئ التوجيهية المطبقة على اتفاقات الخدمة الخاصة في ما يتعلق بالأداء والحضورThe injection stopper is of the highest quality level and is produced under secured andcertified process conditions in accordance with the applicable guidelines.
إن سدادة الحقن من أعلى مستويات الجودة ويتم إنتاجها فيظل ظروف عملية آمنة وموثوق بها وفقًا للإرشادات المطبقةIn paragraph 214,the Board recommended and UNFPA agreed to enforce compliance with all applicable guidelines for Special Service Agreements in respect of performance and attendance.
وفي الفقرة 214،أوصى المجلس الصندوق بإنفاذ الامتثال لجميع المبادئ التوجيهية المطبقة على اتفاقات الخدمة الخاصة فيما يتعلق بالأداء والحضور، ووافق الصندوق على التوصيةThe Tribunal agreed with the Board ' s recommendation to review itspresent prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.
وافقت المحكمة على توصية المجلس باستعراض احتياجاتهاالراهنة من زنزانات السجن والتقيد بالمبادئ التوجيهية المنطبقة لاستئجار فقط العدد الأمثل منهاIn paragraph 214,UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to enforce compliance with all applicable guidelines for special service agreements in respect of performance and attendance.
في الفقرة 214، وافق الصندوق على توصية المجلس بإنفاذ الامتثال لجميع المبادئ التوجيهية المطبقة على اتفاقات الخدمة الخاصة في ما يتعلق بالأداء والحضورContracting individuals under a consultancy contract(Special Service Agreement) or a Service Contract is a valid andlegitimate option for offices as long as they are used in line with the applicable guidelines.
والتعاقد مع أفراد بموجب عقد استشاري(اتفاق الخدمات الخاصة) أو عقد خدمات هو خيار سليمومشروع للمكاتب ما دامت العقود تُستخدم بموجب المبادئ التوجيهية المنطبقةWithin the penal scales foreseen for each offence,the Criminal Code determines the applicable guidelines in order for the courts to establish the penalty for each concrete case at the time of issuing a conviction.
ويبيِّن القانون الجنائي المبادئ التوجيهية المنطبقة التي تتيح للمحكمة اختيار العقوبة، من بين العقوبات المتدرجة المنصوص عليها لكل جريمة، في كل قضية بعينها عند صدور الحكم بالإدانةGiven the fact that States might be developing different adaptation measures to deal with oceanacidification, the usefulness, particularly for developing countries, of establishing universally applicable guidelines was highlighted.
ونظرا إلى أنه من المحتمل أن تتخذ الدول تدابير تكيّف متباينة للتعامل مع تحمضالمحيطات، تم التشديد على أهمية إنشاء مبادئ توجيهية يطبِّقها الجميع، وخاصة بالنسبة للبلدان الناميةEstablish generally applicable guidelines on the respective roles, responsibilities and accountabilities of Governments, producing/importing enterprises and suppliers of chemicals concerning the dissemination of hazard information.
تكون قد وضعت مبادئ توجيهية عامة سارية على أدوار ومسؤوليات الحكومات كل على حدة وأوجه مساءلتها، والمشروعات المنتجة/المستوردة، وموردي المواد الكيميائية فيما يتعلق بنشر المعلومات عن المخاطر،In paragraph 24, the Board reported that the Tribunal agreed with its recommendation that the Tribunal review its present prisoncell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.
وفي الفقرة 24، أفاد المجلس بأن المحكمة قد وافقت على توصيته باستعراض احتياجاتهاالراهنة من زنزانات السجن والتقيد بالمبادئ التوجيهية المنطبقة لاستئجار فقط العدد الأمثل منهاEstablish generally applicable guidelines on the respective roles, responsibilities and accountabilities of Governments, producing and importing enterprises and suppliers of chemicals concerning the generation and assessment of hazard information.
وضع مبادئ توجيهية تُطبق بوجه عام بشأن الأدوار، والمسؤوليات وأوجه المسآلة الخاصة بالحكومات، والمنشآت المنتجة والمستوردة للمواد الكيميائية ومورديها المتعلقة بتوليد وتقييم معلومات الخطرThe establishment of the field central review bodies, which now form an integral part of the recruitment process,ensures fairness and transparency by monitoring adherence to applicable guidelines and established procedures.
ويكفل إنشاء هيئات الاستعراض المركزية في الميدان، والتي تشكل الآن جزءا لا يتجزأ من عملية الاستقدام، توافرالعدالة والشفافية عن طريق رصد الامتثال للمبادئ التوجيهية المطبقة والإجراءات المستقرةEstablished generally applicable guidelines on the respective roles, responsibilities and accountabilities of governments, producing/importing enterprises and suppliers of chemicals concerning the generation, assessment and dissemination of hazard information;
وضع مبادئ توجيهية قابلة للتطبيق بوجه عام بشأن الأدوار، المسؤوليات والتكليفات الخاصة بالحكومات، مشروعات الإنتاج/الإستيراد وموردي المواد الكيميائية، حيال عملية إنشاء، تقييم ونشر معلومات الخطرIn other words, all business activities of the Bosch Group and its associates must comply with all legal requirements,the Code of Business Conduct, and any applicable guidelines and central directives that relate to this topic in any way(“compliance principle”).
بمعنى آخر، يجب أن تمتثل الأنشطة التجارية لمجموعة بوش وموظفيها بجميع المتطلبات القانونية مدونة قواعد السلوكفي مجال الأعمال وأي مبادئ توجيهية معمول بها وأي مبادئ مركزية مرتبطة بهذا الموضوع بأي طريقة("مبدأ الامتثال"Establish generally applicable guidelines on the respective roles, responsibilities and accountabilities of Governments, producing/importing enterprises and suppliers of chemicals concerning the generation and assessment of hazard information;
وضع مبادئ توجيهية يسيرة التطبيق بصفة عامة بشأن الأدوار كل على حدة والمسؤوليات والمحاسبة لدى الحكومات، ومشاريع الإنتاج، الاستيراد وموردي المواد الكيميائية فيما يتعلق بتوليد المعلومات الخاصة بالمخاطر وتقييمهاIn one of the States that did not apply discretionary prosecution, the criminal justice system was based on the principle of mandatory prosecution, whereby the prosecutor could waive prosecution only in cases of petty criminality orif it would be" unreasonable" to charge the offender, and applicable guidelines for prosecutors were in effect.
وفي إحدى الدول التي لم تطبق مبدأ الملاحقة التقديرية، ينهض نظام العدالة الجنائية على أساس مبدأ الملاحقة الإلزامية، الذي لا يجيز للنيابة العامة أن تتخلى عن الملاحقة إلاَّ في حالة الجرائم الصغرى أو إذا ماتبيَّنت أنَّ" من غير المعقول" توجيه الاتهام للجاني وكانت لديها مبادئ توجيهية واجبة التطبيق في هذا الشأنThe Administration informed the Board that the UNCITRAL Notes were the applicable guidelines for the settlement of cases submitted for arbitration, and were to be read in conjunction with the UNCITRAL Arbitration Rules which govern the settlement of such cases.
وأبلغت الإدارة المجلس بأن ملاحظات الأونسيترال بشأن تنظيم إجراءات التحكيم هي المبادئ المعمول بها في تسوية القضايا المعروضة على التحكيم وينبغي قراءتها جنبا إلى جنب مع قواعد التحكيم للأونسيترال التي تحكم تسوية مثل هذه القضاياAmong the States that did not apply discretionary prosecution, one State party ' s criminal justice system was based on the principle of mandatory prosecution, whereby the prosecutor could waive prosecution only in cases of petty criminality orif it would be" unreasonable" to charge the offender, and applicable guidelines for prosecutors were in place.
ومن بين الدول التي لا تُطَبِّق الملاحقة التقديرية، ثمة دولة طرف يقوم فيها نظام العدالة الجنائية على مبدأ الملاحقة الإلزامية، وهو مبدأ لا يجيز للنيابة العامة أن تتخلى عن الملاحقة إلا في حالة الجرائم الصغرى أو إذاكان" من غير المعقول" توجيه الاتهام للجاني وكانت هناك مبادئ توجيهية واجبة التطبيق في هذا الشأنEstablished in late 1997,the mission of the Initiative is to develop applicable guidelines for reporting on the economic, environmental and social performance, initially for corporations and eventually for any business, governmental or non-governmental organization.
وتتمثل مهمة هذه المبادرة، التيأنشئت في أواخر عام 1997 في وضع مبادئ توجيهية قابلة للتطبيق في مجال الإبلاغ عن الأداء الاقتصادي والبيئي والاجتماعي للشركات في بداية المطاف، ثمّ عن الآداء الاقتصادي لأي عمل من الأعمال التجارية وللمنظمات الحكومية أو غير الحكومية في مرحلة لاحقةThe paper pointed out that the three legitimate political status options of independence, free association and integration with full political rights, as defined in the annex to General Assembly resolution 1541(XV),have consistently been reaffirmed by the General Assembly in its resolutions as the applicable guidelines for self-determination of the Non-Self-Governing Territories, including the small island Territories, which have no less right to political equality than other Territories that were decolonized before them.
وأشارت الورقة إلى أن الجمعية العامة ظلت تجدد التأكيد باستمرار في قراراتها على خيارات الوضع السياسي الثلاثة المشروعة، وهي الاستقلال أو الارتباط الحر أو الاندماج، مع التمتع بالحقوق السياسية التامة، على نحوما ورد في قرار الجمعية العامة 1541(د-15)، باعتبارها مبادئ توجيهية قابلة للتطبيق فيما يتعلق بتحقيق المصير في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ومن ضمنها الأقاليم الجزرية الصغيرة التي لا يقل حقها في المساواة السياسية عن سواها من الأقاليم التي أنهي الاستعمار فيها قبلهاHer delegation reaffirmed that the principles of self-determination emanating from the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV)were still relevant and remained applicable guidelines for the exercise of self-determination in all Territories regardless of their size, geographical location, population and natural resources.
وأضافت أن وفد بلدها يؤكد من جديد أن 
