What is the translation of " APPLICABLE GUIDELINES " in Russian?

• применимыми директивами
• действующими директивами

Examples of using Applicable guidelines in English and their translations into Russian

Applicable guidelines.
Применимые руководящие указания.

Your use of the Email Marketing Service must follow all applicable guidelines established by Weebly.
Использование вами Рекламной рассылки должно соответствовать всем применимым правилам, установленным Weebly.

Observe the applicable guidelines in the country of the consumer.
Соблюдайте правила, действующие в стране потребителя.

Assess quantitative and qualitative information for consistency with applicable guidelines adopted by Parties;
Предусматривать количественную и качественную оценку информации в целях обеспечения ее соответствия применимым руководящим принципам, принятым Сторонами;

The applicable guidelines for water characteristics set limits for total water hardness depending on the boiler and its mode of operation.
В директивах относительно качества воды приводятся ограничения допустимой общей жесткости воды для различных конструкций котлов и режимов работы.

The special session might like to systematically review this and to attempt some basic, globally applicable guidelines.
Специальная сессия, возможно, пожелает проводить систематический обзор этого вопроса и попытается разработать ряд основных руководящих принципов, применимых во всем мире.

Bresser GmbH has issued a‘Declaration of Conformity' in accordance with applicable guidelines and corresponding standards. This can be viewed any time upon request.
Сертификат соответствия был составлен с учетом действующих правил и соответствующих норм компанией Bresser GmbH. Его можно просмотреть по запросу в любое время.

Consequently, human dietary exposure to PAHs as a result of LRAT is relatively low and well below applicable guidelines.
Следовательно, пищевая нагрузка ПАУ на организм человека в результате атмосферного переноса на большие расстояния составляет относительно небольшую величину и намного ниже применяемых нормативов.

That it has complied in all material respects with applicable Guidelines, except for departing from them in order to achieve a fair presentation; and.
О том, что требования применимых Руководящих принципов, выполнены им во всех существенных отношениях, за исключением тех случаев, когда отход от них был продиктован необходимостью достоверно отразить положение дел, и.

Review its present prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.
Проанализировать свои нынешние потребности в тюремных камерах и арендовать лишь оптимальное число тюремных камер, которое может быть определено на основании соответствующих руководящих принципов.

UNFPA agreed with the Board's recommendation to enforce compliance with all applicable guidelines for Special Service Agreements in respect of performance and attendance.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить соблюдение всех существующих руководящих принципов для соглашений о специальном обслуживании, касающихся эффективности и учета рабочего времени.

Review its present prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.
Провести обзор своих нынешних потребностей в тюремных камерах и арендовать только такое число тюремных камер, которое можно считать оптимальным исходя из руководящих указаний, применимых к данному вопросу.

In its decision 1999/109, the Commission decided to remove the question from its agenda, since the applicable guidelines are progressively being taken into consideration by States.
В своем решении 1999/ 109 Комиссия постановила исключить этот вопрос из своей повестки дня, учитывая тот факт, что государства последовательно принимают во внимание соответствующие руководящие принципы.

She requested more information on the"applicable guidelines" on the administration of forced treatments and the use of coercion, restraint and solitary confinement in mental health institutions.
Она хотела бы получить дополнительную информацию о руководящих принципах применения принудительного лечения, оказания давления, ограничения свободы и содержания в одиночной камере в психиатрических учреждениях.

In paragraph 214, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to enforce compliance with all applicable guidelines for special service agreements in respect of performance and attendance.
В пункте 214 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров обеспечить соблюдение всех существующих руководящих принципов для соглашений о специальном обслуживании, касающихся эффективности и учета рабочего времени.

The Tribunal agreed with the Board's recommendation to review its present prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии провести обзор своих нынешних потребностей в тюремных камерах и арендовать лишь оптимальное число тюремных камер в соответствии с возможными руководящими указаниями, применимыми к данному случаю.

In paragraph 214, the Board recommended and UNFPA agreed to enforce compliance with all applicable guidelines for Special Service Agreements in respect of performance and attendance.
В пункте 214 Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился обеспечить соблюдение всех существующих руководящих принципов для соглашений о специальном обслуживании, касающихся эффективности и учета рабочего времени.

Given the fact that States might be developing different adaptation measures to deal with ocean acidification, the usefulness, particularly for developing countries, of establishing universally applicable guidelines was highlighted.
С учетом того, что государства могут разрабатывать различные меры адаптации к закислению океана, было обращено внимание на полезность-- особенно для развивающихся стран-- составления универсально применимых руководств.

Within the penal scales foreseen for each offence, the Criminal Code determines the applicable guidelines in order for the courts to establish the penalty for each concrete case at the time of issuing a conviction.
В соответствии с предусмотренной законом шкалой наказаний в Уголовном кодексе закреплены соответствующие принципы, позволяющие судам определять наказание в каждом конкретном случае на этапе вынесения приговора.

The establishment of the field central review bodies, which now form an integral part of the recruitment process, ensures fairness and transparency by monitoring adherence to applicable guidelines and established procedures.
Создание центральных контрольных органов на местах, которые в настоящее время являются неотъемлемой частью процесса найма, обеспечивает честность и транспарентность путем контроля за соблюдением применимых руководящих указаний и принятых процедур.

Established in late 1997, the mission of the Initiative is to develop applicable guidelines for reporting on the economic, environmental and social performance, initially for corporations and eventually for any business, governmental or non-governmental organization.
Задача этой инициативы, организованной в конце 1997 года, заключается в разработке практических руководящих принципов для представления докладов по экономическим, экологическим и социальным показателям работы сначала для корпораций, а в конечном итоге и для всех коммерческих, правительственных или неправительственных организаций.

Contracting individuals under a consultancy contract(Special Service Agreement) or a Service Contract is a valid and legitimate option for offices as long as they are used in line with the applicable guidelines.
Заключение индивидуальных контрактов в рамках контракта на услуги консультантов( специальное соглашение об услугах) или контракта на предоставление услуг является действительным и законным вариантом для отделений, если только это делается в соответствии с применимыми директивами.

Although progress in the application of the programme approach has been limited, particularly as a result of the absence of universally applicable guidelines, opportunities for its application have increased considerably as a consequence of recent programming initiatives.
Хотя в рамках применения программного подхода были достигнуты незначительные успехи, в частности из-за отсутствия универсально применимых руководящих принципов, возможности его применения значительно возросли благодаря недавним инициативам в области программирования.

In paragraph 24, the Board reported that the Tribunal agreed with its recommendation that the Tribunal review its present prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.
В пункте 24 Комиссия сообщила о том, что Трибунал согласился с ее рекомендацией о том, что Трибуналу надлежит провести обзор своих нынешних потребностей в тюремных камерах и арендовать лишь оптимальное число тюремных камер в соответствии с возможными руководящими указаниями, применимыми к данному случаю.

In addition, a FAO working paper entitled"Assessing forest degradation: towards the development of globally applicable guidelines" provides stakeholders with information on measuring forest degradation using the four key criteria of growing stock and biomass, biodiversity, production of forest goods and soil erosion.
Кроме того, в рабочем документе ФАО под названием" Assessing forest degradation: towards the development of globally applicable guidelines"(<< Оценка деградации лесов: на пути к выработке глобально применимых методических указаний>>) заинтересованным сторонам предлагается информация по оценке степени деградации лесов с помощью четырех основных показателей: древостой и биомасса, биоразнообразие, производство лесных товаров, эрозия почв.

In paragraph 24 of its report for the biennium ended 31 December 2007(A/63/5/Add.12, chap. II), the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it review its present prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.
Как указано в пункте 24 доклада Комиссии ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года( А/ 63/ 5/ Add. 12, глава II), Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии провести обзор своих нынешних потребностей в тюремных камерах и арендовать лишь оптимальное число тюремных камер в соответствии с возможными руководящими указаниями, применимыми к данному случаю.

The Chief of Conference Management Services explained that the inclusion of summaries of deliberations in the reports on the sessions of the Commission would go against the good practice of Economic and Social Council and General Assembly subsidiaries and would contradict applicable guidelines and resolutions that called for the shortening of reports and for reports to be action-oriented, and that specifically advised against the inclusion of summaries.
Начальник Службы конференционного управления разъяснил, что включение резюме обсуждений в доклады о работе сессий Комиссии не соответствует успешной практике вспомогательных органов Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи и противоречит применимым принципам и резолюциям, которые призывают к сокращению объема докладов и принятию докладов, ориентированных на конкретные решения, и которые конкретно рекомендуют воздерживаться от включения резюме обсуждений.

Recalls its resolutions affirming the importance of high-quality, user-friendly and cost-effective United Nations websites and the need for their multilingual development, maintenance and enrichment, commends the website of the Commission in the six official languages of the United Nations, and welcomes the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website in accordance with the applicable guidelines;
Ссылается на свои резолюции, подтверждающие важность высококачественных, удобных для пользователей и эффективных с точки зрения затрат веб- сайтов Организации Объединенных Наций и необходимость их разработки, обновления и информационного наполнения на многоязычной основе, высоко оценивает веб- сайт Комиссии на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и приветствует неустанные усилия Комиссии по обновлению и совершенствованию ее веб- сайта в соответствии с применимыми директивами;

As a result of our review, we are of the opinion that the financial statements of the UNWTO properly reflect the recorded financial transactions for the financial year 2009 and that these transactions were in accordance with the Financial Regulations, the budgetary provisions and other applicable guidelines, and present fairly the financial position on 31 December 2009.
В результате нашего анализа мы пришли к мнению, что финансовые отчеты ЮНВТО отражают надлежащим образом зафиксированные финансовые операции за 2009 финансовый год, что эти операции проводились в соответствии с Финансовым регламентом, статьями бюджета и другими действующими директивами, и что отчеты достаточно полно показывают финансовое положение на 31 декабря 2009 года.

Recalls its resolutions affirming the importance of high-quality, user-friendly and cost-effective United Nations websites and the need for their multilingual development, maintenance and enrichment, commends the Commission's restructured website in the six official languages of the United Nations, and welcomes the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website in accordance with the applicable guidelines.
Ссылается на свои резолюции, подтверждающие важность высококачественных, удобных в использовании и эффективных с точки зрения затрат веб- сайтов Организации Объединенных Наций и необходимость их разработки, обновления и информационного наполнения на многоязычной основе, с удовлетворением отмечает изменение структуры веб- сайта Комиссии на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и приветствует неустанные усилия Комиссии по обновлению и совершенствованию ее веб- сайта в соответствии с применимыми директивами.