Examples of using Application filed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It found that it had no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein.
Hence, an application filed in the UAE can be used as the basis for a PCT application and vice versa.
ومن ثم، يمكن استخدام الطلب المقدم في دولة الإمارات العربية المتحدة كأساس لتطبيق معاهدة التعاون بشأن البراءات والعكس صحيحFinds that it has jurisdiction to entertain the Application filed by Australia on 31 May 2010;
تقضي بأنها مختصة بالنظر في العريضة التي أودعتها أستراليا Application filed with the International Court of Justice for protection of the application of article 11 of the 1995 Interim Accord.
طلب مقدم إلى محكمة العدل الدولية من أجل صون تطبيق المادة 11 من الاتفاق المؤقت المبرم في عام 1995The Court further found that the Application filed by Bosnia and Herzegovina was admissible.
People also translate
An application filed with the High Court for an interim order to remove the chains was reportedly refused on 27 February 1998.
وتفيد المعلومات الواردة بأن طلباً قُدم إلى المحكمة العليا للحصول على أمر مؤقت بإزالة السلاسل قد رُفض في 27 شباط/فبراير 1998Finds that it has no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein on 1 June 2001.
تقرر أنها غير مختصة للبت في الطلب الذي قدمته ليختنشتاين I have the honour to refer to the Application filed on 17 December 2013 by the Democratic Republic of Timor-Leste instituting proceedings against the Commonwealth of Australia and to the Request for the indication of provisional measures filed by the Applicant on the same date.
Apos;' يشرفني أن أشير إلى العريضة التي أودعتها في 17 كانون الأول/ديسمبر 2013 جمهورية تيمور- ليشتي الديمقراطية لإقامة دعوى ضد كمنولث أستراليا وإلى طلب الإشارة بتدابير تحفظية الذي أودعه الطرف المدعي في نفس التاريخFinds that it has no jurisdiction to entertain the Application filed by Georgia on 12 August 2008.
تقضي بأنه ليس لها اختصاص النظر في العريضة التي أودعتها جورجيا On 16 August, following an application filed by the Special Prosecution Office of Kosovo, a EULEX pretrial judge in Prizren District Court issued a ruling to convert the detention on remand of three defendants(Bejtullah Mehmeti, Bekim Suma and Luan Qerkini) to house arrest for a period of one month.
وفي 16 آب/أغسطس، وعقب طلب قدمه مكتب المدعين الخاصين في كوسوفو، أصدر أحد قضاة الإجراءات التمهيدية التابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي في محكمة مقاطعة بريزرين حكما بتحويل الحبس الاحتياطي للأشخاص الثلاثة المدعى عليهم(بيت الله مهمتي، وبيكيم سوما، ولوان كيركيني) إلى حكم بالإقامة الجبرية لمدة شهر واحدThis request was filed in response to an application filed by the respondent to enforce the second award.
وقُدِّم هذا The Women ' s Consulting Offices also provide such women with temporary protection as needed and, if it is deemed necessary at the women ' s protective institutions to provide guidance and support for employment and in daily life, make a decision regarding the protection of the victim at the women 's protective institutions based on an application filed by the victim.
وتوفر مكاتب استشارات المرأة أيضا الحماية المؤقتة لهؤلاء النساء حسب الاقتضاء، وإذا اعتبر أن من الضروري في مؤسسة حماية المرأة تقديم الإرشادات والدعم من أجل العمل وفي الحياة اليومية، تصدر قرارا فيمايتعلق بحماية الضحية في مؤسسات حماية المرأة بناء على طلب تقدمه الضحيةFinds that it has no jurisdiction to entertain the Application filed by the Democratic Republic of the Congo on 28 May 2002.
تقضي بأنه ليس لها اختصاص النظر في الطلب الذي أودعته جمهورية الكونغو الديمقراطية On 28 July 2004, the Trial Chamber dismissed an application filed on behalf of the accused Knežević seeking orders to prohibit the release of photography, video and audio recording of the accused Knežević noting that the objection had not been raised at first opportunity as orders authorizing the release of the material were in place when defence counsel was assigned in September 2002, and no sufficient material prejudice had been shown to warrant the relief sought.
وفي 28 تموز/يوليه 2004، رفضت الدائرة الابتدائية طلبا قدم نيابة عن المتهم كنيزفيتش لإصدار أوامر بحظر بث صور ومواد بصرية وسمعية للمتهم كنيزفيتش، ويلاحظ أن الاعتراض لم يقدم في أول فرصة عندما صدرت الأوامر بعرض تلك المواد، عندما عين محامي الدفاع في أيلول/سبتمبر 2002، ولم تترتب عليها أضرار مادية كافية بما يبرر الإنصاف المطلوبAs a transitional measure, the Dispute Tribunal shall have jurisdiction over:(a) a case transferred to it on 1 January 2009 from a joint appeals board or a joint disciplinary committee established by the United Nations or from another similar body established by a separately administered fund or programme;and(b) an application filed with the United Nations Administrative Tribunal before 1 January 2009, that has not been reviewed by the Administrative Tribunal as of 31 December 2008.
كتدبير انتقالي، تختص محكمة المنازعات بالنظر في:(أ) القضايا المنقولة إليها في 1 كانون الثاني/يناير 2009 من أحد مجالس الطعون المشتركة أو إحدى اللجان التأديبية المشتركة التي أنشأتها الأمم المتحدة، أو من هيئة أخرى مماثلة ينشئها أحد الصناديق أو البرامج الخاضعة لإدارة مستقلة؛ و(ب)الدعاوى المرفوعة إلى المحكمة الإدارية للأمم المتحدة قبل 1 كانون الثاني/يناير 2009، ولم تستعرضها المحكمة الإدارية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.(For example, a business association may act to oppose every application filed with a regulatory body by its members ' competitors without regard to the merits of the applications, as a way to protect its members ' profits.
فعلى سبيل المثال، قد تسعى رابطة مهنية إلى معارضة أي طلب يودعه منافسو أعضائها لدى هيئة تنظيمية بصرف النظر عن الأسس الموضوعية للطلبات كوسيلة لحماية أرباح أعضائهاOn 27 November, the Supreme Court, through decree RCE 009,rejected the application filed by the Movement for the Liberation of the Congo(MLC) on 18 November contesting the provisional results published by the CEI on 15 November.
وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر، رفضت المحكمةالعليا، بموجب قرارها RCE 009، طلبـاً تقدمـت به في 18 تشرين الثاني/نوفمبر حركة تحرير الكونغو التابعة لنائب الرئيس بمبا للاعتراض على النتائج المؤقتة التي أعلنتها اللجنة الانتخابية المستقلة في 15 تشرين الثاني/نوفمبرThe application file must include the following.
يجب أن يتضمن ملف الترشح ما يليIpa file(apple application file).
Ipa(ملف تطبيق appleOf total applications filed at the GCCPO have been decided.
من إجمالي الطلبات المودعة لدى المكتب تم البت فيهاDownload the application file from below.
قم بتنزيل ملف التطبيق من الأسفلApplications Filed Annually.
الطلبات المودعة سنوياًPatent applications filed this month.
حفظت التطبيقات المسجّلة هذا الشهرYear Applications filed Judgements rendered.
السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرةApplication files not complying with the instructions will not be considered.
لن يتم النظر في ملفات التطبيق لا تمتثل للتعليماتComplete the deficiencies in the application file 250.
استكمال النواقص في ملف الطلب 101(b) Pending applications filed with the current United Nations Administrative Tribunal before 1 January 2009.
(ب) ما لم يبت فيه بعدُ من الطلبات التي قدمت إلى المحكمة الإدارية الحالية التابعة للأمم المتحدة قبل 1 كانون الثاني/يناير 2009Application files are provided independently of your device or desktop operating system.
يتم توفير ملفات التطبيق بطريقة مستقلة عن جهازك أو نظام تشغيل سطح المكتب الخاص بكThe General Directorate of Civil Registry will forward the application file to the National Intelligence Agency of Turkey, and the Agency will conduct a security background check.
ستقوم الإدارة العامة للسجل المدني بإحالة ملف الطلب إلى وكالة الإستخبارات الوطنية التركية، وستقوم الوكالة بإجراء الفحص الأمنيAccording to local lawyers, around 98 per cent of the applications filed by Albanians or other minority members in Kosovo are rejected.
ويرى المحامون المحليون أن ٩٨ في المائة تقريبا من الطلبات التي يتقدم بها ألبانيون أو أفراد اﻷقليات اﻷخرى في كوسوفو تقابل بالرفض
