APPLICATION OF THE GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطبيق المبادئ التوجيهية
• وتطبيق المبادئ التوجيهية

Examples of using Application of the guidelines in English and their translations into Arabic

(d) The report on the application of the guidelines on the refurbishment of mobile phones will be completed;
(د) سيتم الانتهاء من إعداد التقرير عن تطبيق المبادئ التوجيهية بشأن تجديد الهواتف النقالة

They also indicated their interest in hearing, at the eighteenth session of the Committee, about the lessons learned from the application of the guidelines.
كما أعربت عن اهتمامها بالاستماع إلى ما أثمرت عنه تلك الدروس المستفادة من تطبيق المبادئ التوجيهية في الدورة الثامنة عشرة للجنة(

The application of the guidelines in question is particularly recommended for companies with State Treasury shareholding which are listed on the Warsaw Stock Exchange.
ويُوصى بصفة خاصة بتطبيق هذه المبادئ التوجيهية بالنسبة للشركات التي تساهم فيها الخزانة العامة والمدرجة في بورصة وارسو

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the United Nations University stated that they had no information to submit concerning the application of the guidelines on computerized personal data files.
وأجابت إدارة تنسيق السياسة والتنمية المستدامة وجامعة اﻷمم المتحدة بأن ليس لديهما معلومات تقدمانها بشأن تطبيق المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة

In this regard, Egypt stresses that the selective application of the guidelines of the Programme of Action would only undermine efforts to achieve progress in this regard.
وفي هذا الصدد، تؤكد مصر على أن التطبيق الانتقائي للمبادئ التوجيهية لبرنامج العمل لن يؤدي إلاّ الى تقويض الجهود الرامية إلى تحقيق تقدم في هذا الصدد

Pursuant to that decision, the Secretary-General, on 4 May 1994, addressed requests to United Nations organs, bodies and specialized agencies for information on the application of the guidelines within the appropriate sections of the United Nations system.
وعمﻻً بذلك المقرر، وجه اﻷمين العام، في ٤ أيار/مايو ٤٩٩١، طلبات إلى هيئات اﻷمم المتحدة وأجهزتها والوكاﻻت المتخصصة طالباً معلومات عن تطبيق المبادئ التوجيهية في الفروع المعنية بمنظومة اﻷمم المتحدة

Rigorous application of the guidelines would also discourage States from formulating invalid reservations, a development that would be of particular significance for human rights treaties.
وسيساعد أيضا تطبيق المبادئ التوجيهية بصرامة في ثني الدول عن صياغة تحفظات غير صحيحة، وهو تطور سيكون ذا أهمية خاصة بالنسبة لمعاهدات حقوق الإنسان

In its decision 1995/114, the Commission decided to request States and intergovernmental, regional and non- governmental organizations to cooperate fully with the Secretary- General by providing him with any relevant information on the application of the guidelines.
طلبت اللجنة في قرارها ٥٩٩١/٤١١ الى الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات اﻻقليمية والمنظمات غير الحكومية التعاون تعاوناً كامﻻً مع اﻷمين العام بتزويده بكل المعلومات ذات الصلة عن تطبيق المبادئ التوجيهية

By the same decision, it requested the secretariat to prepare a report on the application of the guidelines for the preparation of communications by Annex I Parties with a view, among other things, to enhancing further the comparability and focus of the communications.
وبموجب نفس القرار، طلب المؤتمر إلى اﻷمانة أن تقوم بإعداد تقرير عن تطبيق تلك المبادئ التوجيهية وذلك بغية القيام بأمور منها مواصلة زيادة قابلية البﻻغات للمقارنة وزيادة تركيزها على الهدف

Pursuant to that decision, the Secretary- General, on 6 June 1996, addressed requests to United Nations organs, bodies, regional commissions, specialized agencies and related organizations for information on the application of the guidelines within the appropriate sections of the United Nations system.
وعمﻻً بذلك المقرر، وجه اﻷمين العام في ٦ حزيران/يونيه ٦٩٩١ طلبات إلى أجهزة اﻷمم المتحدة وهيئاتها ولجانها اﻻقليمية ووكاﻻتها المتخصصة والوكاﻻت المتصلة بها طالباً معلومات عن تطبيق المبادئ التوجيهية في اﻷجهزة المعنية داخل منظومة اﻷمم المتحدة

It was devoting particular attention to building the capacity of non-State actors on the use and application of the Guidelines, and was currently developing a practical manual on their use by non-governmental, civil society and farmers ' organizations and indigenous peoples.
وهي تولي اهتماماً خاصاً لبناء قدرات الجهات الفاعلة من غير الدول على استخدام وتطبيق المبادئ التوجيهية، وهي تعكف حالياً على وضع دليل عملي بشأن استخدامها من جانب المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني ومنظمات المزارعين والشعوب الأصلية

Pursuant to that decision, the Secretary- General, on 4 August 1997, addressed requests to United Nations organs, bodies, regional commissions, specialized agencies and related organizations for information on the application of the guidelines within the appropriate sections of the United Nations system.
وعمﻻً بالمقرر المذكور، وجّه اﻷمين العام في ٤ آب/أغسطس ٧٩٩١ طلبات إلى أجهزة اﻷمم المتحدة وهيئاتها ولجانها اﻹقليمية ووكاﻻتها المتخصصة والوكاﻻت المتصلة بها طالباً معلومات عن تطبيق المبادئ التوجيهية في اﻷقسام المعنية داخل منظومة اﻷمم المتحدة

A priority in the agency ' s normative and operational work for the period 2008-2013 will thus remain the application of the guidelines at country and city levels, as well as the development of tools and indicators to facilitate their adaptation by interested member States.
ولذلك سيظل من أولويات الوكالة في عملها المعياري والعملياتي في الفترة 2008-2013 تطبيق المبادئ التوجيهية على صعيد البلد والمدينة، ووضع أدوات ومؤشرات تيسر تكييفها من طرف الدول الأعضاء المهتمة بذلك

This work should include the application of the guidelines set forth in the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities36 for the environmentally sustainable management and use of coastal and marine resources, including their associated drainage basins as basic water-management units;
وينبغي أن يتضمن هذا العمل تطبيق المبادئ التوجيهية المبينة في برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية٣٦ لﻹدارة واﻻستخدام المستدامين بيئيا للموارد الساحلية والبحرية بما في ذلك أحواض الصرف المرتبطة بها باعتبارها وحدات أساسية ﻹدارة المياه

Calls upon the United Nations Human Settlements Programme to develop innovative partnerships with local authorities and their associations, including United Cities and Local Governments, to support the ownership and application of the guidelines, including assisting United Cities and Local Governments in developing the concept of an observatory;
يدعو برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لتطوير شراكات خلاقة مع السلطات المحلية ورابطاتها، بما في ذلك، المدن والحكومات المحلية المتحدة، من أجل دعم ملكية المبادئ التوجيهية وتطبيقها، بما في ذلك، مساعدة المدن والحكومات المحلية المتحدة لتطوير مفهوم المرصد

It reports on the following: views on the priority and urgency of the NAP process; the application of the guidelines for the NAP process; experience gained under other adaptation planning processes and programmes; and support needs for the application of the NAP guidelines in LDCs.
ويتناول التقرير ما يلي: آراء بشأن أولوية واستعجال عملية خُطط التكيف الوطنية؛ وتطبيق المبادئ التوجيهية لعملية خُطط التكيف الوطنية؛ والخبرات المكتسبة في إطار عمليات وبرامج أخرى لتخطيط التكيف؛ والاحتياجات من الدعم من أجل تطبيق المبادئ التوجيهية لخُطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً

Requests the United Nations Human Settlements Programme to develop innovative partnerships with other United Nations bodies, development banks, Governments, local authorities and their associations, including United Cities and Local Governments, private service providers and other Habitat Agenda partners, to support the ownership and application of the guidelines to local and national circumstances;
يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إقامة شراكات مبتكرة مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى والمصارف الإنمائية والحكومات والسلطات المحلية ورابطاتها، بما في ذلك هيئة المدن المتحدة والحكومات المحلية، ومقدمي الخدمات من القطاع الخاص والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل، لدعم ملكية وتطبيق المبادئ التوجيهية في الظروف المحلية والوطنية

Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and community leaders to further the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime and the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, in accordance with their national legislation;
يهيب بالدول الأعضاء والمنظمات الدولية الحكومية والمنظمات غير الحكومية وقادة المجتمع المحلي أن تواصل استخدام وتطبيق المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة() والمبادئ التوجيهية للتعاون والمساعدة التقنية في مجال منع الجريمة في المدن،() وفقا لتشريعاتها الوطنية

Also requests the United Nations Human Settlements Programme to develop innovative partnerships with other United Nations bodies, development banks, Governments, local authorities and their associations, including United Cities and Local Governments, private service providers and other Habitat Agenda partners, to support the ownership and application of the guidelines to local and national circumstances;
يرجو أيضاً من برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إقامة شراكات مبتكرة مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى والمصارف الإنمائية والحكومات والسلطات المحلية واتحاداتها، بما في ذلك هيئة المدن المتحدة والحكومات المحلية، ومقدمي الخدمات الخاصَّين والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل، لدعم ملكية وتطبيق المبادئ التوجيهية في الظروف المحلية والوطنية

During its ongoing audits of consultants, the Board intends to monitor the application of the guidelines by departments, as well as the implementation of recommendations on the need to plan their project and programme personnel requirements in advance and to provide adequate lead time for recruitment action by the various personnel services and the fixing of remuneration of consultants.
ويعتزم المجلس، خﻻل عمليات التدقيق المستمرة لحسابات اﻻستشاريين، رصد تطبيق المبادئ التوجيهية من قبل اﻹدارات فضﻻ عن تنفيذ التوصيات المتعلقة بضرورة التخطيط المسبق ﻻحتياجاتها من أفراد للمشاريع والبرامج وأن تعطي مهلة زمنية كافية لمختلف دوائر شؤون الموظفين ليتسنى اتخاذ إجراءات التوظيف وتحديد أجور اﻻستشاريين

Mr. Tchiloemba Tchitembo(Congo) said that the Guide to Practice on Reservations to Treaties provided practical solutions to a number of issues, both doctrinal and technical, allowing for flexibility in the application of the guidelines it contained, even with regard to relations between States of different legal systems and between States and international organizations.
السيد تكيلومبا تكيتمبو(الكونغو): قال إن دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات يقدم حلولاً عملية لعدد من المسائل الفقهية والتقنية، بما يتيح قدراً من المرونة في تطبيق المبادئ التوجيهية التي وردت به، حتى فيما يتعلق بالعلاقات بين الدول ذات النظم القانونية المختلفة، وبين الدول والمنظمات الدولية

UNODC should strengthen its provision of technical assistance and support to foster the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime and should develop crime prevention programmes and activities taking into account the latest developments in the area of crime prevention, as well as the programmes, strategies and policies that have proved effective.
ينبغي لمكتب المخدرات والجريمة أن يزيد ما يقدّمه من مساعدة تقنية ودعم لتشجيع استخدام وتطبيق المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة، وأن يستحدث برامج وأنشطة لمنع الجريمة تأخذ بعين الاعتبار آخر التطوّرات في هذا المجال، وكذلك البرامج والاستراتيجيات والسياسات التي ثبتت فعاليتها

It also provides a summary of measures taken by Member States in relation to the rights established in the Guidelines and an overview of the activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime to assist countries in the use and application of the Guidelines, as well as recommendations that the Commission may wish to take into consideration in order to further promote the wider use of the Guidelines..
كما يقدم موجزا عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء فيما يتعلق بالحقوق المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية ولمحة عامة عن الأنشطة التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لمساعدة البلدان في استخدام المبادئ التوجيهية وتطبيقها، وكذلك توصيات قد ترغب اللجنة في أن تأخذها في الاعتبار من أجل زيادة تشجيع التوسع في استخدام المبادئ التوجيهية

Within the options available for the sound environmental management of scrap tyres, it is worth emphasizing the application of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices(BAT/BEP)(sections III C, V B, VI A, VI D and VI K), adopted at the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in April- May 2007.
وينبغي التشديد، في إطار الخيارات المتاحة للإدارة السليمة بيئياً للإطارات الخردة، على تطبيق المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة، والإرشاد المؤقت بشأن أفضل الممارسات البيئية(الأقسام ثالثاً جيم، وخامساً باء، وسادساً ألف، وسادساً دال وسادساً كاف)، التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة في نيسان/أبريل- أيار/مايو 2007

In accordance with the above-mentioned decision by the High Level Committee, the Revised Guidelines were prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, following extensive consultations with the organizations and agencies of the United Nations system, taking into account the experience gained by them in the application of the guidelines previously approved by the Administrative Committee on Coordination(ACC) in 1993.
ووفقا لمقرر اللجنة الرفيعة المستوى المذكور أعلاه، أعدت الوحدة الخاصة المعنية بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية المبادئ التوجيهية المنقحة عقب مشاورات واسعة مع مؤسسات ووكالات منظومة الأمم المتحدة، آخذة في الاعتبار الخبرة التي اكتسبتها هذه المؤسسات والوكالات في مجال تطبيق المبادئ التوجيهية التي سبق أن أقرتها لجنة التنسيق الإدارية في عام 1993

For this reason, the Administrative Committee on Coordination should continue to monitor, on a periodic basis, the application of the guidelines in order to assess progress in their application on a system-wide basis, and to seek to resolve any problems that might prevent organizations from achieving an optimal application of TCDC and ECDC modalities in their programmes and activities.
ولهذا السبب، يتعين على لجنة التنسيق اﻹدارية مواصلة القيام، على أساس دوري، برصد تطبيق المبادئ التوجيهية لتقييم التقدم المحرز في تطبيقها على نطاق المنظومة بكاملها، وأن تسعى إلى حل أية مشاكل يمكن أن تمنع المؤسسات من إعمال طريقتي التعاون التقني والتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية في برامجها وأنشطتها على أفضل وجه

Calling attention to the report entitled" Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: a Programme of Action 2006- 2010", which was endorsed by the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, hosted by the Government of Nigeria and organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, which includes application of the Guidelines for the Prevention of Crime as one potential priority for addressing conventional crime.
وإذ يوجه الانتباه إلى التقرير المعنون" الجريمة والمخدرات كعائقين أمام الأمن والتنمية في أفريقيا: برنامج عمل للفترة 2006-2010"() الذي أقره اجتماع المائدة المستديرة لأفريقيا، الذي عقد في أبوجا يومي 5 و 6 أيلول/سبتمبر 2005 واستضافته حكومة نيجيريا ونظمه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والذي يتضمن تطبيق المبادئ التوجيهية لمنع الجريمة كإحدى الأولويات المحتملة للتصدي للجرائم التقليدية

UNEP will also contribute to improving public participation in decision-making at the global, regional, subregional and national levels by promoting the active gender-balanced participation of stakeholders in line with Principle 10 of the Rio Declaration, and the application of the Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters, adopted by the Governing Council in the annex to its decision SS. XI/5 A, and through decision 27/2;
وسيساهم برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضا في تحسين مشاركة الجمهور في عملية صنع القرارات على الصعد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني بتشجيع المشاركة النشطة لأصحاب المصلحة من الجنسين وبالتوازن بينهما وفقا للمبدأ 10 من إعلان ريو، وتطبيق المبادئ التوجيهية بشأن وضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية التي اعتمدها مجلس الإدارة في مرفق مقرره دإ-11/5 ألف وفي إطار المقرر 27/2

How to use "application of the guidelines" in a sentence

The application of the guidelines and the Circular will vary in accordance with the factual issues of an individual case.

The application of the guidelines of fund for an individual's or loved ones unit's economic decisions is called private financing.

The application of the guidelines of fund to an individual's or loved ones unit's monetary choices is named personalized financing.

It found that the application of the Guidelines violated the Sixth Amendment as addressed in Apprendi and in Blakely v.

In the resident group, a major obstacle in the application of the guidelines is education level of the patient (45.5%).

Section 202 establishes the scope and application of the guidelines in the case of alterations or additions to existing facilities.

However, the application of the guidelines to a particular case will be determined by the District Judge assigned to the case.

Cyclosporin A therapy in rheumatoid arthritis: only strict application of the guidelines for safe use can prevent irreversible renal function loss.

The SGC appreciates that the application of the guidelines listed above will result in a broad range of fines being imposed.

This court "shall give due deference to the district court's application of the guidelines to the facts." 18 U.S.C. § 3742(e).