APPROACHES AND METHODOLOGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نهج ومنهجيات
• النهوج والمنهجيات
• نهوجنا ومنهجيات

Examples of using Approaches and methodologies in English and their translations into Arabic

The Workshop on Approaches and Methodologies of Gender Mainstreaming.
عن ورشة العمل حول مقاربات ومنهجيات تعميم قضية النوع الاجتماعي

In between the two are a vast variety of census approaches and methodologies.
ويوجد بين هذين الأسلوبين مجموعة واسعة من أساليب التعداد ومنهجياته

Strategic approaches and methodologies for indicators of sustainable development.
وضع نهج ومنهجيات استراتيجية لإعداد مؤشرات التنمية المستدامة

The formulation process can be enriched by the deployment of a number of specific approaches and methodologies.
ويمكن إثراء عملية الصوغ باتباع عدد من النهوج والمنهجيات المحدّدة

Approaches and methodologies in this respect vary according to the particularities of the situation in question.
وتتفاوت المقاربات والمنهجيات المتبعة في هذا الصدد بحسب خصائص الحالة موضوع البحث

These are significant reasons for evolving bottom-up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance.
وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه

New approaches and methodologies are being developed to ensure that development work is conceived and carried out through a" conflict prevention lens".
يجري وضع نهج وطرائق جديدة للتأكد من أن العمل الإنمائي ينبثق ويُنفذ من خلال" منظور منع نشوب الصراعات

We understand that homeschooling is a lifestyle which offers choices and opportunities for students to learn using different approaches and methodologies.
نحن ندرك أن التعليم المنزلي هو نمط حياة يوفر خيارات وفرصًا للطلاب للتعلم باستخدام أساليب ومنهجيات مختلفة

Differentiate and adapt our approaches and methodologies according to the needs of countries at different stages of development.
نُبدّل نهوجنا ومنهجياتنا ونُكيّفها وفقا لاحتياجات البلدان في مختلف مراحل التنمية

It is therefore important that there should be effective coordination of efforts, in order to avoid different institutions adopting different approaches and methodologies.
لذلك فإن من المهم أن يكون هنالك تنسيق فعال للجهود، كي يتسنى بذلك تجنب قيام مؤسسات مختلفة باعتماد نهج ومنهجيات مختلفة

We are flexible: Differentiate and adapt our approaches and methodologies according to the needs of countries at different stages of development.
إنّنا نتسم بالمرونة: نُبدّل نهوجنا ومنهجياتنا ونُكيّفها وفقا لاحتياجات البلدان في مختلف مراحل التنمية

The study will seek to identify best practices for the prevention of and responses to violence against children, including through the evaluation of existing interventions, approaches and methodologies.
وسوف تسعى الدراسة إلى تحديد أفضل الممارسات لمكافحة ومواجهة العنف ضد الأطفال، بما في ذلك من خلال تقييم أساليب المواجهة والنُهُج والمنهجيات الموجودة

It should be noted that different evaluation approaches and methodologies need to be applied in order to respond to the needs of each level of management.
وتجدر الإشارة إلى ضرورة تطبيق نهج ومنهجيات مختلفة للتقييم بهدف تلبية احتياجات كل مستوى من مستويات التدبير

In partnership with other institutions, the secretariat would have the task of ensuring consistency between the programmes launched at many levels and the approaches and methodologies recommended by the Convention.
سيتعين على اﻷمانة أن تكفل، باﻻشتراك مع المؤسسات اﻷخرى، تماسك البرامج التي تباشر على مستويات متعددة والنهوج والمنهجيات التي توصي بها اﻻتفاقية

Bottom-up approaches and methodologies to develop foundations and principles of public administration: the example of criteria-based organizational assessment.
نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لوضع أسس ومبادئ للإدارة العامة: مثال لتقييم تنظيمي مستند إلى المعايير

Therefore, its aim is explicitly to demonstrate in a few localities new approaches and methodologies that will be included in national policy and emulated by other donors.
ولذا، فإن الهدف الصريح للصندوق يتمثل في أن يقدم في بضعة أماكن بعض النُهج والأساليب الجديدة التي تدرج في السياسات الوطنية لتنسج على منوالها جهات مانحة أخرى

For example, environmental impact assessments and social impact analyses are well-established practices and extensive literature discusses various approaches and methodologies.
فعلى سبيل المثال، تعتبر تقييمات الآثار المترتبة في مجال البيئة، وتحليلات الآثار المترتبة في المجال الاجتماعي من الممارسات المستقرة، وهناك مؤلفات كثيرة تناقش مختلف النُهُج والمنهجيات

While many alternative approaches and methodologies are available, the criteria-based assessment process presented in this report represents a potentially adaptive solution.
ورغم وجود كثير من النهج والمنهجيات البديلة، فإن عملية التقييم المستند إلى المعايير المعروضة في هذا التقرير تمثل حلا من الممكن تكييفه حسب الظروف

Promotion of the national and local level synergistic implementation was continued, with the aim being to identify approaches and methodologies that could be replicated in the development of synergies in other affected countriesy Parties.
وتواصل تشجيع التنفيذ المتآزر على الصعيدين الوطني والمحلي، وذلك سعياً إلى تحديد النهج والمنهجيات التي يمكن تكريرها في إطار تنمية التآزر لدى البلدان الأطراف المتأثرة الأخرى

Approaches and methodologies are well known and there just requires some elaboration of the steps for technologies for adaptation to cater for uncertainties in climate change scenarios and sea level rise.
هذه النهج والمنهجيات معروفة جيداً ولا تتطلب سوى بعض الشرح للخطوات اللازمة كي تتناول تكنولوجيات التكيف أوجه انعدام التيقن في سيناريوهات تغير المناخ وارتفاع مستوى البحر

Regular budget resources are also used to identify effective strategies, approaches and methodologies to reduce illicit drug demand and to disseminate information on best practices in various aspects of demand reduction.
كما ستستخدم موارد الميزانية العادية لتحديد اﻻستراتيجيات والمناهج والطرائق الفعالة لخفض الطلب غير المشروع على المخدرات، ونشر المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات عن مختلف جوانب خفض الطلب

At the three regional conferences- in 1988, 1990 and 1992- government officials, researchers, experts and practitioners from the region discussed concepts, approaches and methodologies on poverty in Latin America.
وفي المؤتمرات اﻹقليمية الثﻻثة التي عقدت في أعوام ١٩٨٨ و ١٩٩٠ و ١٩٩٢، ناقش مسؤولون حكوميون وباحثون وخبراء مهنيون من المنطقة المفاهيم والنهج والمنهجيات المتعلقة بالفقر في أمريكا الﻻتينية

Country-specific grants also pilot new technologies, approaches and methodologies that can subsequently be scaled up through IFAD's country programmes and by other stakeholders.
كما تقوم المنح القطرية بتجربة تكنولوجيات ونُهج ومنهجيات جديدة يمكن توسيع نطاقها بعد ذلك من خلال البرامج القطرية للصندوق والجهات المعنية الأخرى

Through this arrangement, the partners hope to increase the amount and quality of training delivered to peacekeepers, maximize the outreach and impact of the training and derive mutual benefits from the cross-fertilization of training materials, approaches and methodologies.
ومن خلال هذا الترتيب، يأمل الشركاء زيادة حجم التدريب ونوعيته لحفظة السلام، وتحقيق أقصى قدر من التوعية وتحقيق الأثر من التدريب، والحصول على فائدة متبادلة من تبادل المواد والنهج والمنهجيات التدريبية

At this meeting, experts from 20 countries discussed the approaches and methodologies that are appropriate to knowledge transfer surrounding innovations in governance and public administration.
وفي ذلك الاجتماع، ناقش خبراء من 20 بلدا النُهج والمنهجيات المناسبة لنقل المعارف التي تحيط بالابتكارات الجديدة في ميدان الحكم والإدارة العامة

Conversations with several inspectors and the Executive Secretary of the Unit indicate that they are open to exploring other approaches and methodologies that can utilize the Unit ' s experience but not necessarily its inspector approach..
ويتبين من مناقشات أجريت مع عدة مفتشين ومع الأمين التنفيذي للوحدة أنهم مستعدون لاستكشاف نُهج ومنهجيات جديدة تستفيد من خبرة الوحدة ولكن ليس بالضرورة من" نهج المفتش

Cities need specific approaches and methodologies to improve governance, to plan and act strategically in order to reduce urban poverty and social exclusion and to improve the economic and social status of all citizens and protect the environment in a sustainable way.
إن المدن تحتاج إلى نهج ومنهجيات محددة لتحسين إدارتها، وللتخطيط والعمل بصورة استراتيجية بغية الحد من الفقر الحضري والإقصاء الاجتماعي وتحسين الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية لكافة المواطنين وحماية البيئة بصورة مستدامة

Capacity-building initiatives have included gender mainstreaming training workshops during annual meetings, which have covered approaches and methodologies; training and capacity-building; preparations for and follow-up of global conferences; and programme reporting and monitoring.
وتضمنت مبادرات بناء القدرات تنظيم حلقات عمل للتدريب على تعميم مراعاة المنظور الجنساني أثناء الاجتماعات السنوية التي تغطي المنهجيات والنهج، والتدريب وبناء القدرات، والأعمال التحضيرية ومتابعة المؤتمرات العالمية، وإعداد تقارير عن البرامج ورصدها

Attention should be given to the preparation of suitable guidelines, approaches and methodologies for this purpose, leading to the strengthening of mechanisms for intersectoral coordination, and to the creation of appropriate legal and institutional structures for the implementation of national water management and conservation policies.
وينبغي أن تولى عناية ﻹعداد مجموعة مناسبة من المبادئ التوجيهية والنهج والمنهجيات لتحقيق هذا الغرض، مما يؤدي الى تعزيز آليات التنسيق المشترك بين القطاعات وإنشاء الهياكل القانونية والمؤسسية المﻻئمة لتفنيذ السياسات الوطنية ﻹدارة المياه والمحافظة عليها

How to use "approaches and methodologies" in a sentence

Different approaches and methodologies including current developments.

Approaches and Methodologies in the Social Sciences.

Various overall approaches and methodologies are presented.

What approaches and methodologies should be adopted?

Different historical research approaches and methodologies are explained.

Their shop Approaches and Methodologies institutions up St.

Evaluate approaches and methodologies for designing data warehouses.

All theoretical perspectives, research approaches and methodologies are welcome….

Initiated identification of approaches and methodologies for social protection.

But other theories, approaches and methodologies are also welcome.