APPROPRIATE PERFORMANCE INDICATORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مؤشرات أداء مناسبة
• مؤشرات مناسبة ل اﻷداء

Examples of using Appropriate performance indicators in English and their translations into Arabic

(d) Provide for appropriate performance indicators to ensure public transparency and accountability.
د أن تنص على المؤشرات المناسبة لﻷداء لضمان الشفافية والمساءلة أمام الجمهور

A results measurement framework with guidelines and appropriate performance indicators will be approved by the Board.
وسيوافق المجلس على إطار لقياس النتائج مع مبادئ توجيهية ومؤشرات أداء مناسبة

The Board also suggests that the Administration should review the format of the work plan to make it more programme-specific and to include appropriate performance indicators.
ويقترح المجلس أيضا أن تعيد اﻻدارة النظر في شكل خطة العمل لكي تجعلها أكثر وضوحا بالنسبة للبرامج وأن تتضمن مؤشرات اﻷداء المناسبة

The development and use of appropriate performance indicators have been recognized as important elements for measuring and assessing progress in change activities.
تم التسليم بأن وضع واستعمال مؤشرات أداء مناسبة عنصران هامان لقياس وتقييم التقدم المحرز في أنشطة التغيير

She concurred with comments made on the importance of measuring impact, including through the use of appropriate performance indicators.
وأعربت عن اتفاقها مع التعليقات بشأن أهمية قياس الأثر، بما في ذلك من خلال استخدام مؤشرات الأداء المناسبة

UNDP should develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating them directly to the main objectives of the change process.
ينبغي للبرنامج أن يضع مؤشرات وتدابير أداء مناسبة لتقييم أنشطة محددة من أنشطة تنفيذ التغيير، مع ربطها مباشرة بالأهداف الرئيسية لعملية التغيير

Pending the introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme specific and should include appropriate performance indicators.
ينبغي، ريثما يتم إدخال النظام الجديد ﻹدارة العمليات، تعزيز عملية إعداد خطط العمل وجعلها أكثر تكثيفا مع البرامج وتضمينها مؤشرات أداء مناسبة

(l) Develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating these directly to the main objectives of the change process(para. 150).
ل( وضع مؤشرات وقياسات مﻻئمة لﻷداء لتقييم أنشطة تنفيذ التغيير المحددة، وربط تلك المؤشرات والقياسات مباشرة باﻷهداف الرئيسية لعملية التغيير)الفقرة ١٥٠

In addition, the subproject descriptions did not reflect fully the implementing partner ' s responsibility and did not incorporate appropriate performance indicators for the purpose of monitoring and evaluation.
وباﻹضافة إلى ذلك، لم تبين توصيفات المشاريع الفرعية مسؤولية الشركاء المنفذين بيانا كامﻻ ولم تدرج مؤشرات أداء مناسبة ﻷغراض الرصد والتقييم

UNDP should develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating these directly to the main objectives of the change process(para. 150).
ينبغي أن يضع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مؤشرات ومقايس أداء مناسبة لقياس وتقييم أنشطة محددة لتنفيذ التغيير وربطها مباشرة باﻷهداف الرئيسية لعملية التغيير الفقرة ١٥٠

The Board recommended that, pending introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme-specific and should include appropriate performance indicators.
وأوصى المجلس بتعزيز إعداد خطة العمل وجعلها أكثر تكيفا مع البرامج وتضمينها مؤشرات أداء مناسبة، وذلك ريثما يؤخذ بنظام إدارة العمليات الجديد

The Board recommends that UNDP develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating these directly to the main objectives of the change process.
ويوصي المجلس بأن يضع البرنامج اﻹنمائي مؤشرات وتدابير أداء مناسبة لتقييم أنشطة محددة من أنشطة تنفيذ التغيير، مع ربطها مباشرة باﻷهداف الرئيسية لعملية التغيير

The Board recommended that pending the introduction of the new operations management system, preparation of work plans be strengthened, made more programme specific and include appropriate performance indicators.
أوصى المجلس بأنه ينبغي، ريثما يتم إدخال النظام الجديد ﻹدارة العمليات، تعزيز عملية إعداد خطط العمل وتحديدها بالبرامج بدرجة أكبر وتضمينها مؤشرات أداء مناسبة

(i) Recommendation, paragraph 10(l). Develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating these directly to the main objectives of the change process;
ط( التوصية، الفقرة ١٠)ل- وضع مؤشرات وقياسات مﻻئمة لﻷداء لتقييم أنشطة تنفيذ التغيير المحددة، وربط تلك المؤشرات والقياسات مباشرة باﻷهداف الرئيسية لعملية التغيير

Sub-project descriptions should be specific, with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners' responsibilities, and should include appropriate performance indicators for the purpose of monitoring.
ينبغي تحديد مواصفات المشاريع الفرعية وإيراد تعريف واضح لطبيعة المساعدة ومسؤوليات الشركاء المنفذين، وتضمينها مؤشرات أداء مناسبة ﻷغراض الرصد

The Board recommends that UNDP develop appropriate performance indicators and measures to assess specific change implementation activities, relating these directly to the main objectives of the change process.
يوصــي المجلس بـأن يضــع برنامــج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مؤشـــرات وتدابيـر أداء مناسبة لتقييم أنشطة محـــددة من أنشطة تنفيذ التغيير وربطها مباشــــرة باﻷهداف الرئيسية لعملية التغيير

The Board noted instances where the sub-project descriptions did not reflect fully the implementing partner's responsibility and did not incorporate appropriate performance indicators for purposes of monitoring and evaluation.
وﻻحظ المجلس وجود حاﻻت ﻻ تعبر فيها توصيفات المشاريع الفرعية تعبيرا تاما عن مسؤولية الشريك المنفذ، وﻻ تتضمن مؤشرات أداء مناسبة ﻷغراض الرصد والتقييم

To improve compliance further, appropriate performance indicators have been included in the evaluation dashboard in VISION; the relevant guidance is being revised to take account of recent experience with the system; and an elearning module is under preparation.
ومن أجل زيادة تحسين الامتثال في هذا الصدد، أدرجت مؤشرات أداء مناسبة في أداة متابعة التقييم في نظام" فيجن"(VISION)؛ ويجري تنقيح المبادئ التوجيهية ذات الصلة لمراعاة التجارب التي اكتسبت مؤخرا فيما يتعلق بهذا النظام؛ ويجري إعداد وحدة للتعلم الالكتروني في هذا الشأن

(f) Pending the introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme specific and should include appropriate performance indicators(see para. 61);
و( ينبغي، ريثما يتم إدخال النظام الجديد ﻹدارة العمليات، تعزيز عملية إعداد خطط العمل وجعلها أكثر تكثيفا مع البرامج وتضمينها مؤشرات أداء مناسبة)انظر الفقرة ٦١

Sub-project descriptions should be specific with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners responsibilities and should include appropriate performance indicators for the purpose of monitoring(see paragraph 58).
ينبغي أن تكون توصيفات المشاريع الفرعية محددة، مع التحديد الواضح لطبيعة المساعدة ومسؤوليات الشركاء المنفذين، كما ينبغي أن تتضمن مؤشرات أداء مناسبة لغرض الرصد انظر الفقرة ٨٥

In view of the serious shortcomings in work plans noted in four of the seven branch offices visited, the Board recommends that pending introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme specific and should include appropriate performance indicators.
وفي ضوء أوجه القصور الخطيرة التي لوحظت في خطط العمل في أربعة من المكاتب السبعة التي تمت زيارتها، وريثما يتم استحداث النظام الجديد ﻹدارة العمليات، يوصي المجلس بتعزيز عملية إعداد خطط العمل، وجعلها أكثر تحديدا من الناحية البرنامجية، وتضمينها مؤشرات مناسبة لقياس اﻷداء

(g) Sub-project descriptions should be specific, with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners ' responsibilities, and should include appropriate performance indicators for the purpose of monitoring(see para. 58);
ز( ينبغي تحديد توصيفات المشاريع الفرعية وإيراد تعريف واضح لطبيعة المساعدة ومسؤوليات الشركاء المنفذين، وتضمينها مؤشرات أداء مناسبة ﻷغراض الرصد)انظر الفقرة ٥٨

Pending the introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme specific and include appropriate performance indicators(see paragraph 61).
في انتظار استحداث النظام الجديد ﻹدارة العمليات ينبغي تعزيز عملية إعداد خطط العمل تحديدا من الناحية البرنامجية، وتضمينها مؤشرات مناسبة لقياس اﻷداء انظر الفقرة ١٦

UNHCR agrees that comparative statistics and indicators will provide additional elements for appraising the quality of the services delivered after the outposting, and will establish appropriate performance indicators in the future.
توافق المفوضية على أن الإحصاءات والمؤشرات المقارنة ستوفر عناصر إضافية لتقييم نوعية الخدمات المقدمة بعد نقل الوحدات، وستحدِّد مؤشرات أداء مناسبة في المستقبل

The Board recommended that subproject descriptions be specific, with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners' responsibilities, and include appropriate performance indicators for the purpose of monitoring reports.
أوصى المجلس بتجديد توصيفات المشاريع الفرعية وإيراد تعريف واضح لطبيعة المساعدة ومسؤوليات الشركاء في التنفيذ، وتضمينها مؤشرات أداء مناسبة ﻷغراض تقارير الرصد

Further, subproject descriptions should be specific with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners ' responsibilities, and should incorporate appropriate performance indicators(ibid., paras. 55, 56 and 59-61).
وعﻻوة على ذلك، أُوصي بأن تكون توصيفات المشاريع الفرعية محددة وشاملة لتعريف واضح يبين طبيعة المساعدة ومسؤوليات الشركاء المنفذين، وبأن تتضمن مؤشرات أداء مناسبة المرجع نفسه، الفقرتان ٥٥ و ٥٦ والفقرات ٥٩ إلى ٦١

Such a system should both improve overall performance and increase staff motivation by recognizing the contribution of individuals to the Organization ' s strategic objectives. In particular, he welcomed the new thematic and results-based budgeting approach; the provision of clear objectives, expected outcomes and appropriate performance indicators allowed for a clear overview of the Organization ' s programme.
وأضاف إن مثل هذا النظام سيساعد على تحسين الأداء العام وفي الوقت ذاته يزيد من حماس الموظفين بالاعتراف بإسهام الأفراد في الأهداف الاستراتيجية للمنظمة، ورحّب على وجه الخصوص بالنهج المواضيعي الجديد القائم على النتائج؛ وقال إن تقديم أهداف واضحة ونتائج متوقّعة ومؤشرات أداء مناسبة سمح بإجراء استعراض واضح لبرامج المنظمة

However, short-term profitability is not always an appropriate performance indicator. Companies can be efficiently run but unprofitable and can show profits without being managed efficiently.
بيد أن اﻷربحية في المدى القصير ليست دائما من مؤشرات اﻷداء المناسبة، إذ يمكن إدارة الشركات بكفاءة دون تحقيق أربحية كما يمكن أن تسفر عن أرباح دون ادارتها بكفاءة

How to use "appropriate performance indicators" in a sentence

Appropriate performance indicators are essential for describing the quality of water supply.

Develop appropriate performance indicators to demonstrate effective implementation of your record control process.

Participants recognised that identifying appropriate performance indicators were key to achieving desired behaviour changes.

Each interactive lesson is matched to age appropriate Performance Indicators and Colorado State Standards.

Each workplace shall establish appropriate performance indicators to ensure these objectives are being met.

Develop appropriate performance indicators across the Production, Warehouse and Transport functions, monitor performance and make improvements as needed.

What are the appropriate performance indicators to measure firm performance, with respect to both financial and non-financial performance?

Through appropriate performance indicators coupled with outlined performance management tools, we help companies improve their operational and strategic directions.