APRIL COMPARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أبريل مقارنة

Examples of using April compared in English and their translations into Arabic

Economists had expected production to fall by 0.7% in April, compared with March.
وكان الاقتصاديون توقعوا انخفاض الإنتاج بنسبة 0.7٪ في أبريل مقارنة مع شهر مارس

The euro area unemployment rate has reached 10.1% in April compared with 10% the previous month, 0.9% more than in April 2009(when it was at 9.2%).
وقد بلغ معدل البطالة في منطقة اليورو 10.1٪ في ابريل مقارنة مع 10٪ في الشهر السابق و 0.9٪ أكثر من في نيسان 2009(عندما كانت في 9.2٪

Sharjah handled 966,563 passengers in April, 949,983 in May and 835,825 in June 2017, peaking at 6 percent growth in April(compared to 2016 levels).
ففي إبريل، قام المطار بخدمة 966,563 راكب و949,983 راكب في مايو و835,825 راكب في يونيو 2017، حيث شهد أعلى زيادة في شهر إبريل بنسبة 6%(بالمقارنة مع مستويات 2016

The euro area unemployment rate has reached 10.1% in April compared to 10% the previous month, 0.9% more than in April 2009(when it was at 9.2%).
وقد بلغ معدل البطالة في منطقة اليورو 10.1٪ في ابريل مقارنة مع 10٪ في الشهر السابق، 0.9٪ أكثر مما كانت عليه في أبريل 2009(عندما كان في 9،2٪

But it is not just the North America where oil rigs are falling. The international rig count(which excludes the US and Canada) fell by 39 in April compared to March, led by a drop of 15 rigs in Latin America.
لكن تراجع عدد منصات النفط لم يكن حكرًا على أمريكا الشمالية؛ فقد تراجع عددها عالميًا(في إحصاء لا يشمل الولايات المتحدة وكندا) بنحو 39 منصة في أبريل مقارنة بمارس، وجاءت الصدارة في ذلك لأمريكا اللاتينية بتراجع قوامه 15 منصة

There were 3 reported" vigilante killings" during the period from 4 to 11 April, compared to approximately 10 during the period from 17 to 31 March and 26 during the period from 10 to 16 March.
وتم اﻹبﻻغ عن ثﻻث حاﻻت قتل من لجان اﻷمن اﻷهلية خﻻل الفترة من ٤ الى ١١ نيسان/ابريل، مقابل زهاء ١٠ حاﻻت قتل خﻻل الفترة من ١٧ الى ٣١ آذار/مارس و ٢٦ حالة قتل خﻻل الفترة من ١٠ الى ١٦ آذار/مارس

However, overall accessibility was significantly better on 18 April compared to previous days.
إلا أن إمكانية الوصول كانت، بصورة إجمالية، أفضل بكثير في 18 نيسان/أبريل مقارنة بالأيام السابقة

Drug imports into the country fell by 54.7 per cent from 21 March to 20 April, compared to the same period in 2012.
وانخفضت واردات الأدوية إلى البلد بنسبة 54.7 في المائة في الفترة من 21 آذار/مارس إلى 20 نيسان/أبريل، بالمقارنة مع الفترة نفسها من عام 2012(

Compared with April of the previous year, industrial production grew by 1.7%.
ومقارنة مع شهر أبريل من العام السابق، نما الإنتاج الصناعي بنسبة 1.7

Loans for natural individuals hit 318 billion pounds in May compared to 315.5 billion pounds in April 2019, compared with 310.211 billion pounds in March of the same year.
وسجلت قروض الأفراد الطبيعين نحو 318 مليار جنيه في مايو الماضي مقابل 315.5 مليار جنيه في إبريل 2019 ومقارنة بـ 310.211 مليار جنيه في مارس من نفس العام

Singapore saw a 14% increase in new business formations from April to June compared to last quarter, as the business environment in the city remains to be strong and the western economies continue to recover.
شهدت سنغافورة زيادة بنسبة 14% في إنشاء الشركات الجديدة من إبريل إلى يونيو مقارنة بالربع الأخير، حيث لا تزال بيئة الأعمال في المدينة قوية بينما تواصل الاقتصادات الغربية التعافي

The Los Angeles box office, a key movie market and local economic backbone, was projected to fall by 20% in April 2020 compared to its 2019 figures, based on the state of emergency declared in the county at the start of March 2020.
و من المتوقع أن تنخفض مبيعات شباك التذاكر في لوس أنجلوس، وهو سوق أفلام رئيسي والعمود الفقري الاقتصادي المحلي بنسبة 20٪ في أبريل 2020 مقارنة بعام 2019 بناءا على حالة الطوارئ المعلنة في المقاطعة في بداية مارس 2020

Unpaid assessments for all categories were lower at 30 April 2010 as compared to 30 April 2009.
وانخفضت الأنصبة المقررة غير المسددة، في 30 نيسان/أبريل 2010، بالنسبة لجميع الفئات، بالمقارنة مع 30 نيسان/ أبريل 2009

Despite multiple challenges, humanitarian access improved in April and May compared with the first quarter of 2014.
على الرغم من التحديات المتعددة، فقد تحسنت إمكانية وصول المساعدات الإنسانية في شهري نيسان/أبريل وأيار/مايو مقارنة بالربع الأول في عام 2014

There were 57 new arrivals in reception centres in April 2006, compared to 727 in April 2004.
فقد بلغ عدد الواصلين الجدد في مراكز الاستقبال 57 شخصا في نيسان/أبريل 2006، مقابل 727 شخصا في نيسان/أبريل 2004

As of September 2011, crude oil prices had declined by 13 per cent compared to April 2011.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، كانت أسعار النفط الخام قد انخفضت بنسبة 13 في المائة بالمقارنة مع مستواها في نيسان/أبريل 2011

Regular budget cash resources stood at $380 million at 30 April 2006, down by almost $100 million compared with 30 April 2005.
وبلغت الموارد النقدية المتاحة للميزانية العادية 380 مليون دولار في 30 نيسان/أبريل 2006 أي أقل بنحو 100 مليون دولار بالمقارنة بالوضع في 30 نيسان/ أبريل 2005

Compared to April 2003, the monthly number of Turkish Cypriots treated in these medical facilities increased by 506 per cent.
ومقارنة بالأرقام المسجلة في نيسان/أبريل 2003، فإن عدد القبارصة الأتراك الذين يتلقون العلاج في هذه المرافق شهرياً قد ارتفع بنسبة 506 في المائة

A total of 74 Member States had paid their assessments to the regular budget in full by 30 April 2009, compared to 76 by 30 April 2008.
وكان هناك ما مجموعه 74 دولة عضوا قد سددت كامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية بحلول 30 نيسان/أبريل 2009، مقارنة بـ 76 دولة بحلول 30 نيسان/أبريل 2008

The financial position of the regular budget at 30 April 2010 as compared to 30 April 2009 reflects the net result of both lower assessments and lower payments received.
ويجسد الوضع المالي للميزانية العادية في 30 نيسان/أبريل 2010، مقارنة بما كان عليه في 30 نيسان/أبريل 2009، الناتج الصافي للانخفاض في الأنصبة المقررة والانخفاض في المدفوعات المقبوضة

The financial position of the regular budget as at 30 April 2010 as compared to 30 April 2009 reflected the net result of both lower assessments and lower payments received.
وأضافت قائلة إن الوضع المالي للميزانية العادية في 30 نيسان/أبريل 2010 بالمقارنة بما كان عليه في 30 نيسان/أبريل 2009 يعكس النتيجة الصافية لإنقاص الأنصبة المقررة وإنقاص المبالغ المدفوعة

However, for Ar Raqqah, this was an improvement in access compared to April, when none of the planned assistance reached the governorate.
وإن كانت هذه النسبة تمثل تحسُّناً في الوصول إلى الرقة بالمقارنة مع شهر نيسان/أبريل عندما لم يتسن إيصال من المساعدات المدرجة في الخطة إلى المحافظة

In April 1996 the Board compared this inventory to the records of the United Nations Office at Geneva and found significant discrepancies between the two records.
وفــي نيســان/ابريل ١٩٩٦، قـــارن المجلس هذه القائمـة بسجﻻت مكتـــب اﻷمم المتحدة فـــي جنيــف ووجــد اختﻻفـــات هامة بين اﻻثنتين

The positive news on the political front has been tempered, however, by the relative upswing in violence in all three Darfur states as compared to April..
بيد أن الأخبار الإيجابية التي تناهت على الجبهة السياسية نال منها مع ذلك التصاعد النسبي في العنف في ولايات دارفور الثلاث مقارنة بشهر نيسان/أبريل

While staffing levels in New York were down by 34 per cent compared to April 2005, the number of regional level staff tripled over the same period.
وفي حين أن عدد الموظفين في نيويورك انخفض بنسبة 34 في المائة مقارنة بشهر نيسان/أبريل 2005، فإن عدد الموظفين على الصعيد الإقليمي قد تضاعف على امتداد الفترة نفسها بمقدار ثلاث مرات

The variance was offset in part by increased requirements for danger pay owing to the increase in the rate to $1,600 per person-month effective April 2012 compared with the budgeted rate of $1,365 per person-month.
وتقابل هذا الفرق جزئيا زيادة الاحتياجات من بدلات الخطر بسبب رفع معدله إلى 600 1 دولار للشخص الواحد شهريا اعتبارا من نيسان/أبريل 2012 مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية البالغ 365 1 دولارا للشخص الواحد شهريا

A total of 85 Member States had paid their regular budget assessments in full by 30 April 2006, compared to 72 in 2005; a further four Member States had paid in full during May.
وقال إنه بتاريخ 30 نيسان/أبريل 2006، كان ما مجموعه 85 دولة عضوا قد دفع الأنصبة المقررة للميزانية العادية بالكامل، مقارنة بـ 72 دولة عضوا لنفس الفترة من عام 2005؛ ودفعت أربع دول أعضاء أخرى الأنصبة المقررة عليها بالكامل خلال أيار/مايو

During the reporting period, such complaints, including violations of human rights, have decreased; 43 cases of misconduct were reported from February to April 2005, compared to 78 cases from November 2004 to January 2005.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قلت هذه الشكاوى بما فيها انتهاكات حقوق الإنسان؛ فقد تم الإبلاغ عن 43 حالة سوء سلوك خلال الفترة من شباط/فبراير إلى نيسان/أبريل 2005، مقارنة بـ 78 حالة للفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2004 إلى كانون الثاني/يناير 2005

The Royal Moroccan Army committed 75 freedom-of-movement violations over the past year, between April 2008 and March 2009, compared with 563 during the period from April 2007 to March 2008.
فالجيش الملكي المغربي ارتكب 75 انتهاكا لحرية التنقل على مدى العام الماضي، ما بين نيسان/أبريل 2008 وآذار/مارس 2009، مقابل 563 انتهاكا خلال الفترة من نيسان/أبريل 2007 إلى آذار/مارس 2008