ARBITRARY APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والتطبيق التعسفي
• التطبيق التعسفي

Examples of using Arbitrary application in English and their translations into Arabic

The arbitrary application of article 602 of the Criminal Code to the accused;
التطبيق التعسفي للمادة 602 من القانون الجنائي على المتهمين

Some of the legislation contains broad provisions allowing misuse and arbitrary application.
وتتضمن بعض التشريعات أحكاما فضفاضة تسمح بإساءة الاستخدام وبالتطبيق التعسفي

It is also concerned about reports of arbitrary application of Kuwaiti nationality law to Bedoun(arts. 2, 23, 24, 26 and 27).
ويساورها قلق أيضاً بشأن ما وردها من تقارير عن التعسّف في تطبيق قانون الجنسية الكويتي على البدون(المواد 2 و23 و24 و26 و27

It was therefore necessary to guard against the possibility of its selective or arbitrary application.
لذلك، من الضروري الاحتراس من إمكانية تطبيقها بشكل انتقائي أو تعسفي

Since these exemptions lack detail any may be subject to arbitrary application, they do not inspire confidence among the population.
وحيث أن هذه اﻻستثناءات تفتقر إلى التفاصيل ويجوز أن تطبق بصورة تعسفية، فإنها ﻻ تبعث على الثقة في نفوس السكان

Arbitrary application or abuse of the principle could cause complications in relations between States; there were many current examples of such cases.
فالتطبيق التعسفي للمبدأ أو إساءة استعماله يمكن أن يؤديا إلى تعقيدات في العلاقات بين الدول؛ وهناك كثير من الأمثلة على حالات كهذه

The HR Committee remained concerned about reports of the arbitrary application of Kuwaiti nationality law to the Bidoun.
وظل القلق يساور اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إزاء التقارير التي تفيد بأن قانون الجنسية الكويتي يُطبّق على البدون اعتباطاً(184

Lastly, the report of the Special Rapporteur stated that vague definitions of terrorism, extremist activities and slander provisions allowed for arbitrary application.
وأخيرا، قالت إن تقرير المقررة الخاصة يذكر أن التعاريف الغامضة للإرهاب والأنشطة المتطرفة وأحكام القذف تتيح إمكانية تطبيقها بصورة تعسفية

It regretted the systematic use of repressive legislation and its arbitrary application by the Government against the right to freedom of expression and association.
وأعرب عن أسف الاتحاد الأوروبي لاستخدام التشريعات القمعية بشكل منظَّم وتطبيقاتها التعسفية من جانب الحكومة ضد الحق في حرية التعبير والانتماء إلى جمعيات

The wording of this law encourages the exercise of discretion in interpreting the law, which opens the door to the arbitrary application of punishment by the State.
وتشجع صيغة هذا القانون على ممارسة السلطة التقديرية في تفسير القانون، ما يفتح الباب لتطبيق الدولة للعقوبة بطريقة تعسفية(76

These include the arbitrary application of administrative procedures depriving him of his political rights, which has prevented him from holding a public service position for over six years, as well as the filing of numerous complaints and criminal proceedings.
ويشمل ذلك التعسف في تطبيق إجراءات إدارية جردته من حقوقه السياسية، فحرمته من تقلد وظيفة عمومية لأكثر من ست سنوات فضلاً عن رفع العديد من الشكاوى والدعاوى الجنائية ضده

The law does not discriminate against LGBT persons and does not allow for the arbitrary application of the relevant regulations.
لا يميِّز القانون ضد المثليين والمثليات ومشتهي الجنسين ومغايري الهوية الجنسية ولا يجيز تطبيق أحكام ذات الصلة تطبيقاً تعسفياً

Other violations of freedom of movement occurred as a result of the arbitrary application of restrictions on freedom of movement by members of the security forces and the unlawful installation of fixed pedestrian and vehicle control points by members of paramilitary groups.
وحدثت انتهاكات أخرى لحرية التنقل نتيجة للتطبيق التعسفي للقيود التي يفرضها أفراد قوات الأمن على حرية التنقل ولإقامة المجموعات شبه العسكرية نقاط تفتيش ثابتة غير شرعية للمشاة والسيارت

There is a need to develop an amended policy on occasional recuperation break to avoid arbitrary application of the provision concerning travel time.
وثمة حاجة إلى وضع سياسة معدَّلة بشأن إجارة الاستجمام العرضية من أجل تفادي التطبيق العشوائي لأحكام البند المتعلق بوقت السفر

It expressed concern about reports concerning the arbitrary application of registration standards, the harassment and closure of non-governmental organizations, the right to freedom of association, and the continuing difficulties faced by independent newspapers in being registered.
وأعربت عن قلقها إزاء التقارير المتعلقة بالتطبيق التعسفي لمعايير تسجيل المنظمات غير الحكومية والمضايقات التي تتعرض لها وإغلاقها، والحق في حرية تكوين الجمعيات، واستمرار الصعوبات التي تواجه الصحف المستقلة عند تسجيلها

Regarding the application of hate speech laws, the seminar also identified some objective criteria to avoid arbitrary application of these laws.
وفيما يتعلق بتطبيق القوانين الخاصة بخطاب الكراهية، حددت الحلقة الدراسية أيضاً بعض المعايير الموضوعية للحيلولة دون تطبيق هذه القوانين بشكل تعسفي

His Government was concerned about the selective, politically motivated and arbitrary application of universal jurisdiction without due regard for international justice and equality.
وأعرب عن قلق حكومته إزاء التطبيق الانتقائي والتعسفي والمدفوع سياسياً للولاية القضائية العالمية دون ايلاء الاعتبار الواجب للعدالة الدولية والمساواة

However, the task of defining aggression in terms precise enough to establish individual responsibility and ensure safeguards against arbitrary application seemed particulary elusive.
غير أن مهمة تعريف العدوان في عبارات دقيقة بما يكفي ﻹقامة المسؤولية الفردية وتوفير الضمانات ضد التطبيق التعسفي مهمة تبدو بعيدة المنال

It noted with concern media complaints regarding harassment, censorship, arbitrary application of libel laws and the use of national security justification to suppress reporting.
ولاحظت بقلق الشكاوى التي تقدمها وسائط الإعلام فيما يتعلق بالمضايقة، والرقابة، والتطبيق التعسفي لقوانين التشهير واستخدام مبررات الأمن القومي لقمع التحقيقات الصحفية

Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including restrictive legislation, administrative regulations and discriminatory registration and the arbitrary application of these and other measures.
وإذ يقلقها بالغ القلق تفاقم التعصب والتمييز بصورة عامة على أساس الدين أو المعتقد، بما في ذلك التشريعات التقييدية، والنظم الإدارية والتسجيل التمييزي والتطبيق التعسفي لهذه التدابير وغيرها

During the expert seminar, the following objective criteria were identified in order to prevent arbitrary application of national legal standards pertaining to incitement to racial or religious hatred.
فقد تم خلالها تحديد المعايير الموضوعية التالية من أجل الحيلولة دون تطبيق المعايير القانونية الوطنية المتصلة بالتحريض على الكراهية العنصرية أو الدينية تطبيقاً تعسفياً

Expresses its deep concern at the overall rise in intolerance and discrimination against Muslim minorities and communities in non-Islamic countries, in particular in the West, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures.
يساوره القلق البالغ إزاء تنامي ظاهرة عدم التسامح والتمييز ضد الجماعات والمجتمعات المسلمة في البلدان غير الإسلامية، ولا سيما في الغرب، بما في ذلك سن تشريعات تقييدية والتطبيق التعسفي للتشريعات ولغيرها من التدابير

(a) To adhere to its international obligations and commitments to hold free and fair elections and to rectify problems with the electoral process, including, inter alia, the arbitrary application of electoral laws, including those on registration as candidates, the obstruction of the right of access to the media, the biased presentation of the issues by state media and the falsification of vote counts;
(أ) أن تتقيد بواجباتها والتزاماتها الدولية بعقد انتخابات حرة ونزيهة، وأن تصحح الإشكالات المتعلقة بالعملية الانتخابية، بخصوص أمور منها، التطبيق الكيفي للقوانين الانتخابية، بما فيها القوانين المتعلقة بتسجيل المرشحين، وعرقلة حق الوصول إلى وسائل الإعلام، والعرض المتحيز للقضايا من جانب وسائط الإعلام التابعة للدولة، وتزوير تعداد الأصوات

The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/39 of 26 April 1999 on the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, repeatedly highlights discrimination and violence against religious minorities," arbitrary application of legislative… measures" and" practices which violate the human rights of women".
وقد أبرزت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان مراراً في قرارها 1999/39 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 1999 الخاص بتنفيذ إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد على ما تعاني منه الأقليات الدينية من ضروب التمييز والعنف، و" التطبيق التعسفي للأحكام التشريعية" و" الممارسات الضارة بحقوق المرأة الأساسية

However, as formulated by the Covenant, these restrictions are not binding; moreover, to avoid their arbitrary application, the limitations must be" such as are provided by law".
بيد أن هذه القيود، حسب صياغتها في العهد، غير ملزمة؛ وعلاوة على ذلك، ولتلافي تطبيقها على نحو تعسفي، فإن القيود يجب أن تكون" محددة بنص القانون

As would be the case with any binding instrument, it does not seem advisable, from the point of view of judicial precision and the practical consequences of the Protocol's implementation, that a term employed to define the Protocol's scope of application or part thereof should remain undefined, because that lack of definition can lead not only to a broad range of conflicting interpretations but also to the erroneous, if not arbitrary, application of the Convention.
وكما هو الحال بالنسبة إلى أي صك ملزم، لا يبدو مستحسنا، من منظور الدقة القضائية في تنفيذ البروتوكول والنتائج العملية له، أن يُستخدم مصطلح لتحديد نطاق تطبيق البروتوكول أو أن يظل جزء منه بلا تعريف، لأن عدم تعريفه يمكن أن يفضي لا إلى طائفة واسعة من التفسيرات المتضاربة فحسب بل أيضا إلى التطبيق الخاطئ، إن لم يكن تطبيقا تعسفيا للاتفاقية

On that score, solid legal principles must be urgently brought to bear and responsibility established for damage caused by any arbitrary application of sanctions giving rise to a rightful claim for just compensation.
ففي هذا الخصوص، لا بد من الإسراع بتنفيذ مبادئ قانونية متينة وتحديد المسؤولية عن الأضرار التي تنتج عن أي تطبيق تعسفي للجزاءات يُؤدى إلى مطالبة مشروعة بتعويض عادل

Both the general mandate of court-appointed experts, who often determine the outcome of a case, as well as the scope of power given to R. H., grants him broad discretion, without providing for" the legal safeguards against arbitrary application" of the expert ' s mandate required by article 17 of the Covenant.
سلطة تقديرية واسعة سواء عن طريق الولاية العامة الممنوحة للخبير الذي تعينه المحكمة، والذي غالباً ما يفصل في نتيجة القضية، أو بفضل نطاق السلطات الممنوحة له، دون توفير" الضمانات القانونية اللازمة ضد التطبيق التعسفي" لولاية الخبير حسب المنصوص عليه في المادة 17 من العهد(

To that end, Pakistan supported reform of the procedures of the Security Council committees, with a view to addressing problems such as the arbitrary application of sanctions and the difficulty of appealing against them.
وتحقيقا لهذه الغاية، تؤيد باكستان إصلاح إجراءات لجان مجلس الأمن، بغية معالجة مسائل من قبيل التطبيق التعسفي للجزاءات وصعوبة الطعن فيها

The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/39 of 26 April 1999, on the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, repeatedly highlights the discrimination and violence against religious minorities, including the" arbitrary application of legislative… measures"(sixth preambular paragraph) and" practices which violate the human rights of women"(para. 4(c)).
وركزت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 1999/39 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 1999، والمتعلق بتنفيذ إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، على حالات التمييز والعنف التي تقع ضحيتها الأقليات الدينية وذلك عدة مرات، خاصة" تطبيق التدابير التشريعية… تطبيقا تعسفيا"(الفقرة السادسة من الديباجة)، و" الممارسات التي تنتهك حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة"(الفقرة 4(ج) من المنطوق

How to use "arbitrary application" in a sentence

arbitrary application of death sentences as particularly shocking due to the lack of basic safeguards in trials.

This restriction on speech is unconstitutional and would lead to an arbitrary application of an arbitrary law.

In other words, do not assume that moving to Unicode will make an arbitrary application 8X slower.

The toughening and arbitrary application of anti-terrorist legislation has laid the ground for wholly unjustified mass prosecutions.

Parvez, and expressed their concerns regarding the arbitrary application of the PSA against human rights defenders .

Similar to POTA’s arbitrary application along communal and minority lines was its arbitrary use against political opponents.

Luit is a filter that can be run between an arbitrary application and a UTF-8 terminal emulator.

Broadcast television executives have complained about what they say has been the arbitrary application of the rules.

Illegal spot zoning is an unreasonable, arbitrary application of zoning laws to some people but not others.