What is the translation of " ARBITRARY APPLICATION " in Russian?

• произвольного применения
• произвольное применение
• произвольном применении

Examples of using Arbitrary application in English and their translations into Russian

The arbitrary application of article 602 of the Criminal Code to the accused;
Произвольное применение статьи 602 Уголовного кодекса к обвиняемым;

It was therefore necessary to guard against the possibility of its selective or arbitrary application.
Поэтому необходимо остерегаться возможности его избирательного или произвольного применения.

The HR Committee remained concerned about reports of the arbitrary application of Kuwaiti nationality law to the Bidoun.
КПЧ по-прежнему обеспокоен сообщениями о произвольном применении кувейтского законодательства о гражданстве к бедунам.

He said that some anti-dumping rules needed to be strengthened while other provisions required clarification and the reduced possibility of arbitrary application.
Он заявил, что одни антидемпинговые нормы требуют усиления, а другие- уточнения и ограничения возможностей для их произвольного применения.

It is also concerned about reports of arbitrary application of Kuwaiti nationality law to Bedoun arts. 2, 23, 24, 26 and 27.
Он озабочен также сообщениями о произвольном применении закона о кувейтском гражданстве к бедуинам статьи 2, 23, 24, 26 и 27.

Some of the legislation contains broad provisions allowing misuse and arbitrary application.
Некоторые законодательные акты содержат широкие положения, допускающие злоупотребления и произвольное применение.

Arbitrary application or abuse of the principle could cause complications in relations between States; there were many current examples of such cases.
Произвольное применение или злоупотребление данным принципом способно создавать осложнения в отношениях между государствами; существует много современных примеров таких случаев.

As stated above, the use of vague terminology creates a significant risk of arbitrary application of the law.
Как указывалось выше, использование размытой терминологии создает значительный риск произвольного применения закона.

This has allowed for arbitrary application, particularly of criminal legislation, of the Police and Social Coexistence Law, the Telecommunications Law and the Emergency Law, as well as of provisions criminalizing sedition and illegal demonstrations.
Это привело к произвольному применению, в частности, уголовного законодательства, Закона о полиции и о социальном сосуществовании, Закона о телекоммуникациях и Закона о чрезвычайном положении, а также положений, криминализующих подстрекательство к мятежу и незаконным демонстрациям.

The Special Rapporteur also expressed her deep concern about the arbitrary application of security laws, including the PSA.
Специальный докладчик также выразила глубокую обеспокоенность произвольным применением законодательства по вопросам безопасности, включая ЗОБ.

Lastly, the report of the Special Rapporteur stated that vague definitions of terrorism, extremist activities and slander provisions allowed for arbitrary application.
И, наконец, в докладе Специального докладчика отмечено, что нечеткий характер определений терроризма, экстремистской деятельности и положений о клевете допускает их произвольное применение.

Lack of case preparation, poor organization, failure to constitute juries and the arbitrary application of the law were among the failings noted.
К числу отмеченных недостатков относились недостаточная подготовленность дел, плохая организация, неспособность назначить состав присяжных и произвольное применение закона.

It expressed concern about reports concerning the arbitrary application of registration standards, the harassment and closure of non-governmental organizations, the right to freedom of association, and the continuing difficulties faced by independent newspapers in being registered.
Она выразила обеспокоенность сообщениями о произвольном применении норм регистрации, о притеснении и закрытии неправительственных организаций, об ущемлении права на свободу ассоциации, а также о сохраняющихся трудностях с регистрацией, с которыми сталкиваются независимые печатные издания.

The law does not discriminate against LGBT persons and does not allow for the arbitrary application of the relevant regulations.
Законодательство не носит дискриминационного характера по отношению к представителям ЛГБТ и не допускает произвольного применения соответствующих норм на практике.

It was noted that this structure, prima facie, had the potential to reduce the arbitrary application of discretionary powers, if any, by the courts and that the effective use and implementation of sentencing guidelines would set an example of good practice.
Было отмечено, что такая структура prima facie может уменьшить число случаев произвольного применения судами дискреционных полномочий, если таковые имеются, и что эффективное использование и осуществление руководящих указаний по вынесению приговоров будет служить примером успешной практики.

It can be operated as a pure keyboard wedge software which forwards captured data to arbitrary applications as virtual key strokes.
Программа может быть использована как программное обеспечение, эмулирующее нажатие клавиш, которое направляет полученные данные в любую программу как последовательности нажатых клавиш.

The Committee is concerned about reports that the broad scope of the Law on Combating Extremist Activities lends it to arbitrary application and that the law is not systematically applied against ultra-nationalist, skinhead and neo-nazi groups in the State party which harass and assault members of ethnic minorities arts. 4(b), 5(d)(vii) and 6.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что широкая сфера применения Закона" О противодействии экстремистской деятельности" приводит к его произвольному применению и что в государстве- участнике этот Закон не применяется систематически против групп ультранационалистов, скинхедов и неонацистов, которые притесняют и нападают на членов этнических меньшинств( пункт b) статьи 4, подпункт vii пункта d статьи 5 и статья 6.

Regarding the application of hate speech laws, the seminar also identified some objective criteria to avoid arbitrary application of these laws.
Что касается применения законов о мотивированных ненавистью выступлениях, то на семинаре были также определены некоторые объективные критерии, необходимые для того, чтобы не допускать произвольного применения этих законов.

It regretted the systematic use of repressive legislation and its arbitrary application by the Government against the right to freedom of expression and association.
Он выражает сожаление по поводу систематического использования репрессивного законодательства и его произвольного применения правительством в ущемление права на свободу самовыражения и ассоциаций.

However, the task of defining aggression in terms precise enough to establish individual responsibility and ensure safeguards against arbitrary application seemed particulary elusive.
Однако задача определения агрессии достаточно точным образом для установления индивидуальной ответственности и обеспечения гарантий против произвольного применения, как представляется, является особенно сложной.

To adhere to its international obligations and commitments to hold free and fair elections and to rectify problems with the electoral process, including, inter alia, the arbitrary application of electoral laws, including those on registration as candidates, the obstruction of the right of access to the media, the biased presentation of the issues by state media and the falsification of vote counts;
Соблюдать свои международные обязательства и обязательства провести свободные и справедливые выборы и устранить проблемы, присущие избирательному процессу, включая, в частности, произвольное применение законов о выборах, в том числе о регистрации кандидатов, создание препятствий для реализации права на доступ к средствам массовой информации, тенденциозное изложение вопросов государственными средствами массовой информации и фальсификацию итогов подсчета голосов;

Internet users may not be afraid of being blocked but everyone fears jail time.202 The vagueness of the law together with its haphazard and arbitrary application increases its chilling effect.
Пользователи интернета, может быть, и не боятся блокировки, но чего все точно боятся- так это оказаться за решеткой». 202« Профилактическое» воздействие закона усиливается его случайным и произвольным применением.

The Special Rapporteur maintains that the vague nature of these provisions contravenes international human rights instruments to which the Islamic Republic Iran is a State party, and allow for arbitrary application and the abuse of power; for example, the laws that prohibit" insults" do not specify the behaviour or expressions that constitute an insult; consequently, individuals and organizations that criticize policies have been arrested and prosecuted for activities that are protected by international law.
Специальный докладчик утверждает, что неопределенная формулировка этих положений противоречит международным инструментам по правам человека, государством- участником которых является Исламская Республика Иран, и создает возможности для произвольного применения и злоупотребления властью, например законы, запрещающие" оскорбления", не определяют, какое поведение или какие выражения считаются оскорблением, в результате чего отдельные лица и организации, критикующие политику, подвергались аресту и преследованию за деятельность, которая защищена международным правом.

The absence of a common understanding on such matters undermined the rule of law at the international level and led to concerns about the abuse of universal jurisdiction; its selective, inconsistent or arbitrary application must be avoided.
Отсутствие общего понимания в этих вопросах подрывает верховенство права на международном уровне и вызывает беспокойство в связи с возможностью злоупотребления универсальной юрисдикцией; ее выборочного, непоследовательного и произвольного применения следует избегать.

Define more clearly the regulations of the National Security Law(Germany); Consider amending the National Security Law to prevent arbitrary application and abusive interpretation of the law(Norway); Amend the National Security Law to guarantee that its application respects fully the freedom of expression(Spain); Amend the National Security Law to provide clarity and prevent abusive interpretations of the law(United States of America); Abolish the criminal laws as the"National Security Law"(Democratic People's Republic of Korea);
О национальной безопасности( Германия); рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон о национальной безопасности в целях предотвращения его произвольного применения и неправомерного толкования( Норвегия); внести поправки в Закон о национальной безопасности, для того чтобы гарантировать при его применении полное соблюдение свободы выражения мнений( Испания); внести поправки в Закон о национальной безопасности в целях обеспечения его ясности и предотвращения его неправомерного толкования( Соединенные Штаты Америки); отменить такие уголовные законы, как Закон о национальной безопасности( Корейская Народно-Демократическая Республика);

However, as formulated by the Covenant, these restrictions are not binding; moreover, to avoid their arbitrary application, the limitations must be"such as are provided by law.
В то же время в Пакте отмечается, что эти ограничения не являются обязательными; кроме того, во избежание произвольного применения ограничений они" должны быть установлены законом.

Expresses its deep concern at the overall rise in intolerance and discrimination against Muslim minorities and communities in non-Islamic countries, in particular in the West, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures.
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с общим ростом нетерпимости и дискриминации в отношении мусульманских меньшинств и общин в неисламских странах, в особенности на Западе, включая ограничивающее законодательство и произвольное применение законодательства, а также другие меры;

There is a need to develop an amended policy on occasional recuperation break to avoid arbitrary application of the provision concerning travel time.
Необходимо подготовить обновленные правила предоставления периодического краткосрочного отпуска для восстановления сил во избежание произвольного применения положения в отношении времени, выделяемого на проезд.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/39 of 26 April 1999 on the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, repeatedly highlights discrimination and violence against religious minorities,"arbitrary application of legislative… measures" and"practices which violate the human rights of women.
В своей резолюции 1999/ 39 от 26 апреля 1999 года, посвященной осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, Комиссия по правам человека неоднократно делала упор на дискриминации и насилии в отношении религиозных меньшинств," произвольном применении законодательных мер" и" практике, нарушающей права человека женщин.

Unless the principle was carefully defined and regulated within acceptable norms and in keeping with the other principles of international law, its unilateral, selective and arbitrary application by States and international institutions could threaten national stability, democracy, and international peace and security.
Если этот принцип не будет тщательно определен и регулироваться в рамках приемлемых норм, а также соответствовать другим принципам международного права, то его одностороннее, выборочное и произвольное применение государствами и международными учреждениями может представлять угрозу для национальной стабильности, демократии и международного мира и стабильности.