ARBITRARY MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التدابير التعسفية
• اتخاذ تدابير تعسفية
• تدابير تعسفية
• إجراءات تعسفية
• الإجراءات التعسفية

Examples of using Arbitrary measures in English and their translations into Arabic

The author also maintains that the State party took other arbitrary measures to prolong his detention.
كما يؤكد صاحب البلاغ أن الدولة الطرف قد اتخذت تدابير أخرى تعسفية لإطالة مدة احتجازه

The impact of Israel ' s arbitrary measures on the infrastructure of the occupied territories was being felt particularly severely by women and children.
وأوضح أن أثر التدابير التعسفية التي تتخذها إسرائيل على البنى الأساسية في الأراضي المحتلة يعاني من وطأته بشكل خاص النساء والأطفال

Such an approach could only help reduce the number of arbitrary measures taken by certain managers.
وكل ما يمكن أن يؤدي إليه هذا النهج هو المساعدة على تقليل عدد التدابير التعسفية التي يتخذها بعض المديرين

The Ministers reaffirm that the financial stability of the United Nations should not be jeopardized by arbitrary measures.
ويؤكد الوزراء مجددا أنه ينبغي عدم تعريض الاستقرار المالي للأمم المتحدة للخطر جرّاء اتخاذ تدابير تعسفية

However, its efforts to strengthen and protect human rights were being frustrated by the arbitrary measures imposed against it pursuant to Security Council decisions.
بيد أن جهودها في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان تحبط بفعل التدابير التعسفية التي تفرض ضدها عمﻻ بقرارات مجلس اﻷمن

The Ministers reaffirmed that the financial stability of the United Nations should not be jeopardized by arbitrary measures.
وأكد الوزراء من جديد أن الاستقرار المالي للأمم المتحدة ينبغي ألا يتعرض للخطر من جراء اتخاذ تدابير تعسفية

Calls on all Governments to cease implementing the arbitrary measures imposed on Libya and to participate in the search for a peaceful and just solution to this issue;
يدعو جميع الحكومات إلى وقف تنفيذ اﻻجراءات التعسفية المفروضة على ليبيا والمساهمة في ايجاد حل سلمي عادل لهذه المسألة

The interview-- although polemical-- did not call for particular actions such as violence or arbitrary measures.
ولم تشتمل المقابلة، رغم إثارتها للجدل، على دعوة لارتكاب أعمال معينة مثل العنف أو التدابير التعسفية

OHCHR criticized the new Government for using the same arbitrary measures as the previous Government at a time when it should be setting new standards.
وانتقدت المفوضية الحكومة الجديدة لاستخدامها تدابير تعسفية مثل التي كانت تستخدمها الحكومة السابقة في وقت يفترض أن تكون فيه بصدد وضع معايير جديدة

Through the exercise of parliamentary scrutiny, the House of Representatives is able to effectively control the executive branch, intervene and protect individuals from arbitrary measures and administrative deficiencies.
ومن خلال ممارسة التدقيق البرلماني، يتسنى لمجلس النواب الرقابة بشكل فعال على الفرع التنفيذي، والتدخل وحماية الأفراد من التدابير التعسفية وأوجه القصور الإداري

UNCT noted that on the pretext of law and order and security, arbitrary measures have been put in place on various occasions limiting citizens ' freedom of movement.
لاحظ الفريق القطري أن السلطات لجأت مرات عديدة إلى فرض تدابير تعسفية للحدّ من حرية المواطنين في التنقل بذريعة القانون والنظام والأمن

These arbitrary measures also adversely affect hundreds of faculty and university staff who have lost their source of income, particularly now that the Palestinian people are experiencing severe economic hardship.
وتؤثر هذه التدابير التعسفية أيضا تأثيرا سلبيا على المئات من موظفي الكليات والجامعات الذين فقدوا مصدر رزقهم، ولا سيما في الوقت الراهن الذي يتعرض فيه الشعب الفلسطيني للمعاناة الاقتصادية الشديدة

OHCHR criticized the new Government for using the same arbitrary measures as the previous Government at a time when it should be setting new standards.
وانتقدت مفوضية حقوق الإنسان الحكومة الجديدة لاستخدامها التدابير التعسفية نفسها مثل التي كانت تستخدمها الحكومة السابقة في وقت يفترض أن تكون فيه بصدد وضع معايير جديدة

On 28 January 2007, the Assembly for Labour and Professional Rights, comprised of more than 500 trade union representatives from all over Norway, adopted and sent an open letter rejecting the arbitrary measures.
وقد قامت" جمعية الكفاح من أجل حقوق العمل والحقوق المهنية"، التي تتألف مما يربو على 500 ممثل نقابي من جميع أنحاء النرويج، باعتماد وإرسال رسالة مفتوحة في 28 كانون الثاني/يناير 2007، برفض ذلك الإجراء التعسفي

It demanded the immediate cessation of all arbitrary measures and of restrictions imposed on international aid agencies by Israel, and the removal of the illegal separation wall in the West Bank.
ويطالب الوفد بالوقف الفوري لكل التدابير التعسفية والقيود التي تفرضها إسرائيل على جميع وكالات الإعانة الدولية، وإزالة جدار الفصل غير المشروع في الضفة الغربية

They were entitled to a number of social benefits, described in specific legislation, and had access to various remedies, including judicial remedies, for challenging arbitrary measures taken against them, such as suspension or unfair dismissal.
ويتمتعون بعدد من الخدمات الاجتماعية، ينص عليها قانون محدد، وتتاح لهم سُبُل الانتصاف القضائية وغير القضائية، للاعتراض على التدابير التعسفية التي قد تُتخذ ضدهم، مثل التعليق أو العزل غير المبررين

Furthermore, we fear that the arbitrary measures taken by Israel may provoke among the Palestinian people a wave of anger and discouragement, with unforeseeable and often painful consequences.
وعﻻوة على ذلك، إننا نخشى أن تثير التدابير التعسفية التي اتخذتها إسرائيل بين الشعب الفلسطيني موجة من الغضب واﻹحباط تترتب عليها آثار ﻻ يمكن التنبؤ بها ومؤلمة في معظم اﻷحيان

(i) The marked progress made by the domestic legislation of many countries, and in particular the growing recognition of the competence of the courts to monitor the lawfulness of the proclamation of a state of emergency or, in specific cases, to terminate arbitrary measures;
اﻹتجاهات اﻹيجابية '١' التقدم الملحوظ الذي حققته التشريعات المحلية في كثير من البلدان، ﻻ سيما اﻹعتراف المتنامي بصﻻحية المحاكم في رصد قانونية اعﻻن حالة الطوارئ أو، في حاﻻت معينة، إنهاء التدابير التعسفية

Urges all states of the world not to take any arbitrary measures against Islamic charitable societies by closing them down or restraining their freedom of action thus depriving millions of Muslims in need of charitable assistance.
يطالب دول العالم بعدم اتخاذ إجراءات تعسفية ضد الجمعيات الخيرية الإسلامية، وذلك بإغلاق مقارها وتقييد حرية عملها مما يؤدي إلى حرمان الملايين من المسلمين المحتاجين للمعونات والمساعدات الخيرية

During her visit to Pristina on 2 and 3 May 1996, the Special Rapporteur had the opportunity to speak with several Albanians who had witnessed or personally experienced ill-treatment and other arbitrary measures by local law enforcement authorities.
وأثناء زيارة المقررة الخاصة إلى بريستينا في ٢ و٣ أيار/مايو ٦٩٩١ أتيح لها أن تتحدث مع عدد من اﻷلبانين الذين شهدوا بأنفسهم سوء المعاملة وغيره من التدابير التعسفية أو عانوا منها بأنفسهم على يد سلطات إنفاذ القانون المحلية

Israel ' s resumption of military action, extrajudicial killings and arbitrary measures against the Palestinian people, together with its continuing violation of the Fourth Geneva Convention, were not conducive to a solution to the crisis or a return to the peace process.
وإن استئناف إسرائيل للأعمال العسكرية، والقتل خارج نطاق القانون، والتدابير التعسفية ضد الشعب الفلسطيني، بالإضافة إلى انتهاكها المستمر لاتفاقية جنيف الرابعة لا يساعد على حل الأزمة أو العودة إلى عملية السلام

The special session has also repeatedly demanded that Israel cease all its other illegal actions in the rest of the Palestinian territories, such as its attempts to alter the territories ' demographic composition and its arbitrary measures against the Palestinian people.
كما طالبت الدورة اﻻستثنائية إسرائيل مرارا وتكرارا بوقف اﻹجراءات واﻷعمال غير القانونية اﻷخرى في القدس وباقي اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، مثل تغيير التركيبة الديمغرافية لﻷراضي، واﻻجراءات التعسفية ضد السكان الفلسطينيين

It notes that Mr. Sarrazin talked about his personal views and did not advocate for particular action such as violence or arbitrary measures against certain segments of the population, such as" Turks" and" Arabs", and although he made negative statements about them, he did not express racial hatred.
وتلاحظ أن السيد سارازين تحدث عن وجهة نظره الشخصية ولم يدعُ إلى اتخاذ إجراءات معينة من قبيل العنف أو التدابير التعسفية ضد قطاعات معينة من السكان مثل" الأتراك" و" العرب"، ورغم إدلائه بتصريحات سلبية بشأن هاتين الفئتين فإنه لم يعرب فيها عن كراهية عنصرية(

Most immigrants to the United States, one of the world ' s largest immigrant countries, arrived through family reunification, which her country facilitated through its immigration law. It objected to the punitive economic provisions and other arbitrary measures some countries imposed on would-be emigrants.
وأضافت أن معظم المهاجرين إلى الولايات المتحدة، وهي من أكبر بلدان الهجرة في العام، يصلون من خلال عملية جمع شمل الأسرة، التي يقوم بلدها بتسهيلها من خلال قانونها الخاص بالهجرة، وهو يعترض على الإجراءات الاقتصادية التأديبية وسائر التدابير التعسفية التي يفرضها بعض البلدان على طالبي الهجرة

Urges all states not to take any arbitrary measures against Islamic charitable societies by closing them down or restraining their freedom of action thus preventing billions of Muslims in need of charitable assistance and thwarting vital development projects launched in the non-OIC member countries of Muslim communities and minorities.
يطالب دول العالم بعدم اتخاذ إجراءات تعسفية ضد الجمعيات الخيرية الإسلامية، وذلك بإغلاق وتقييد حرية عملها مما يؤدي إلى حرمان الملايين من المسلمين المحتاجين للمعونات والمساعدات الخيرية، وتوقف مشاريع التنمية الحيوية التي تقام في بلدان الجمعيات والمجتمعات المسلمة في الدول غير الأعضاء

Paragraph 5 of this report refers to one example of this, but it is not the only case: time and again, the authorities argued that, if other, more developed countries had decided to adopt arbitrary measures to prosecute and deal with those who represent a threat to their security, all the more reason for a small, defenceless country such as Equatorial Guinea to do so.
ويرد في الفقرة 5 من هذا التقرير مثال على ذلك، إلا أنه ليس الحالة الوحيدة: فقد جادلت السلطات مراراً وتكراراً بأنه، إذا قررت بلدان أخرى أكثر تقدماً اعتماد تدابير تعسفية لمقاضاة من يهددون أمنها وتَوَلي أمرهم، فإنه من الأولى ببلد صغير أعزل مثل غينيا الاستوائية أن يفعل ذلك

Other arbitrary measures were also imposed, including a ban on travel by civil servants working in certain sectors, such as the military industries and the security agencies, on the pretext of preventing the leakage of information abroad. Under the tight security measures in force, citizens wishing to travel abroad needed to obtain security clearance and, to this end, were subjected to interrogation by the passport officer attached to the security branch of the Passport Department.
وكذلك طبقت بعض الإجراءات التعسفية التي تمثلت بمنع السفر بالنسبة للموظفين الحكوميين الذين يعملون في مجالات خاصة منها التصنيع العسكري والأجهزة الأمنية بحجة عدم تسريب المعلومات خارج العراق،كما كانت هناك إجراءات أمنية مشددة ولزوم حصول الموافقة الأمنية للمواطن الذي يريد السفر إلى الخارج ويتعرض أيضاً إلى استجواب من قبل ضابط الجوازات المرتبط بالجهة الأمنية في دائرة الجوازات

While Israeli officials continue to make empty claims before the international community relating to Israel ' s supposed desire for peace, its continued occupation of Arab lands and the arbitrary measures taken by Israel in the occupied Palestinian territory, the occupied Syrian Golan, and against Lebanon, manifestly contradict the statements of these officials.
وبينما يواصل المسؤولون الإسرائيليون تقديم ادعاءات فارغة أمام المجتمع الدولي فيما يتعلق برغبة إسرائيل المزعومة في السلام، فإن استمرار احتلالها للأراضي العربية والإجراءات التعسفية التي تتخذها إسرائيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل وضد لبنان تتناقض بشكل صارخ مع أقوال هؤلاء المسؤولين

The Special Representative notes with concern that some arbitrary measures adopted internationally to combat the reprehensible terrorist acts of 11 September 2001 are being used as an example and as a justification for human rights violations in Equatorial Guinea and he therefore urges the Commission and the Government to reaffirm the international obligations to respect and protect human rights and to deal decisively with the threat to their fulfilment posed by the temptation to violate human rights in order to guarantee security.
ويلاحظ الممثل الخاص مع القلق أن بعض التدابير التعسفية المعتمدة دولياً لمكافحة الأفعال الإرهابية المستهجنة التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 تستخدم في غينيا الاستوائية كمثال ومبرر لانتهاكات حقوق الإنسان. ومن ثم، فهو يحث اللجنة والحكومة على إعادة تأكيد الالتزامات الدولية باحترام حقوق الإنسان وحمايتها والتصدي بحزم للخطر الذي يهدد تنفيذ هذه الالتزامات نتيجةً للنزوع إلى انتهاك حقوق الإنسان بحجة ضمان الأمن

It condemned the measures imposed by Israel on crossings in the Gaza Strip and the West Bank regions which are in violation of the provisions of international humanitarian law and the crossing agreements reached under the auspices of Quartet. It also cautioned the foolhardiness of proceeding to impose similar arbitrary measures which will affect various aspects of the daily lives of the Palestinian people.
ندد بالإجراءات التي تقوم إسرائيل بفرضها على المعابر في مناطق قطاع غزة والضفة الغربية منتهكة بذلك أحكام القانون الدولي الإنساني واتفاق المعابر الذي تم التوصل إليه تحت إشراف اللجنة الرباعية، والتحذير من مغبة المضي في فرض مثل هذه الإجراءات التعسفية والتي تمس مختلف شؤون الحياة اليومية لأبناء الشعب الفلسطيني

How to use "arbitrary measures" in a sentence

Pay practices evolved to recognize and reward employees for what they know and their contributions, not arbitrary measures of job value.

The markets of WTO countries can no longer prohibit, restrict, discriminate against, or impose any arbitrary measures on Afghan agricultural exports.

That a mark is an arbitrary measure, but the accumulation of these arbitrary measures can make or break a person’s future.

The importance of this decision goes beyond protecting civilians from the arbitrary measures placed by the UAE and other countries on Qatar.

Our new approach focuses on transforming lives, which is what the Labour Government failed to do through their arbitrary measures on poverty.

We generalise these definitions to modes of arbitrary measures on topological vector spaces, defined by arbitrary bounded, convex, neighbourhoods of the origin.

The changes also clearly demonstrate the lack of deep-thinking around implications of arbitrary measures of “scoring eligibility” used by Immigration New Zealand.

The main objective of residential tenancy law is to protect the socially and economically weaker tenant from arbitrary measures by the landlord.

With regular exposure, our view of the “human experience” can become distorted and ultimately, altered by these somewhat arbitrary measures of online engagement.

These are just arbitrary measures that humans use to understand the physical world in which one event occurs either before or after another.