What is the translation of " ARBITRARY MEASURES " in Spanish?

• medidas arbitrarias

Examples of using Arbitrary measures in English and their translations into Spanish

There must be no arbitrary measures or undemocratic means in international relations, under the pretext of defending human rights.
No se debe recurrir a medidas arbitrarias ni a medios antidemocráticos en las relaciones internacionales, con el pretexto de defender los derechos humanos.

Austerity measures in response to the crisis are an example of this short-sighted approach, placing arbitrary measures of economic stability above concern for social well being.
Las medidas de austeridad en respuesta a la crisis son un ejemplo de este enfoque miope que da preferencia a las medidas arbitrarias de estabilidad económica sobre las preocupaciones de bienestar social.

The impact of Israel's arbitrary measures on the infrastructure of the occupied territories was being felt particularly severely by women and children.
Las consecuencias de las medidas arbitrarias de Israel sobre la infraestructura de los territorios ocupados están siendo particularmente graves para las mujeres y los niños.

On 28 January 2007, the Assembly for Labour and Professional Rights, comprised of more than 500 trade union representatives from all over Norway, adopted and sent an open letter rejecting the arbitrary measures.
La Asamblea por la lucha a favor de los derechos laborales y profesionales, integrada por más de 500 representantes de sindicatos de toda Noruega, adoptó y envío una carta abierta de rechazo a la arbitraria medida el 28 de enero de 2007.

Mr. Elkaraksy(Egypt) said that the Palestinian and Syrian peoples continued to suffer as a result of Israel's arbitrary measures and policies, which constituted flagrant violations of numerous international conventions.
El Sr. Elkaraksy(Egipto) dice que los pueblos palestino y sirio continúan sufriendo como consecuencia de las arbitrarias medidas y políticas de Israel, que constituyen violaciones flagrantes de numerosas convenciones y convenios internacionales.

Urges all states of the world not to take any arbitrary measures against Islamic charitable societies by closing them down or restraining their freedom of action thus depriving millions of Muslims in need of charitable assistance.
Exhorta a todos los Estados del mundo a que no adopten ninguna medida arbitraria contra las sociedades de beneficencia islámicas cerrándolas o restringiendo su libertad de acción y privar de ese modo a millones de musulmanes que necesitan una asistencia caritativa;

During her visit to Pristina on 2 and 3 May 1996, the Special Rapporteur had the opportunity to speak with several Albanians who had witnessed or personally experienced ill-treatment and other arbitrary measures by local law enforcement authorities.
Durante su visita a Pristina, los días 2 y 3 de mayo de 1996, la Relatora Especial tuvo la oportunidad de hablar con varios albaneses que habían sido testigos de malos tratos y otras medidas arbitrarias de las autoridades locales de policía, o los habían sufrido personalmente.

It demanded the immediate cessation of all arbitrary measures and of restrictions imposed on international aid agencies by Israel, and the removal of the illegal separation wall in the West Bank.
Solicita la cesación inmediata de todas las medidas arbitrarias y de las restricciones impuestas por Israel a los organismos de ayuda internacional, así como la retirada del muro de separación ilegal en la Ribera Occidental.

They were entitled to a number of social benefits, described in specific legislation, and had access to various remedies, including judicial remedies, for challenging arbitrary measures taken against them, such as suspension or unfair dismissal.
Pueden acogerse a determinadas prestaciones sociales, que se describen en una ley específica, y tienen a su disposición recursos judiciales y de otro tipo para impugnar las medidas arbitrarias que pudieran tomarse contra ellos, por ejemplo una suspensión o un despido injustificado.

Other arbitrary measures were also imposed, including a ban on travel by civil servants working in certain sectors, such as the military industries and the security agencies, on the pretext of preventing the leakage of information abroad.
También se impusieron otras medidas arbitrarias, incluida la prohibición de viajar a ciertos funcionarios públicos que trabajaban en determinados sectores, como la industria militar y los organismos de seguridad, con el pretexto de evitar las filtraciones de información en el extranjero.

It is important to recognize that the fair and equitable treatment standard, and the protection against arbitrary measures, does not empower this, or any other, tribunal to second- guess legislative or regulatory judgments.
Resulta importante reconocer que el estándar de trato justo y equitativo, y la protección contra las medidas arbitrarias, no faculta a este tribunal, ni a ningún otro, a cuestionar las decisiones legislativas o regulatorias.

To avoid any measure[and in particular arbitrary measures] with the effect of increasing discrimination and unequal treatment in the private and public sectors or of weakening mechanisms for the protection of vulnerable individuals;
Evitar las medidas[y en particular las medidas arbitrarias] que tengan como resultado el aumento de la discriminación y del trato desigual en los sectores público y privado o que debiliten los mecanismos de protección de las personas vulnerables;

Affirms that the measures that have indiscriminately affected many charitable and relief works societies throughout the world and led to stopping their activities in many countries are arbitrary measures and have no relation with combating terrorism.
Afirma que las medidas que han afectado de manera indiscriminada a muchas sociedades caritativas y de obras de socorro de todo el mundo y que han desembocado en el abandono de sus actividades en muchos países son medidas arbitrarias y no tienen relación alguna con la lucha contra el terrorismo.

Mr. Al-Ghanim(Kuwait) said that the ESCWA report clearly demonstrated that Israel's arbitrary measures and disproportionate use of force were the principal causes of the deteriorating economic, social and health conditions in the occupied territories.
El Sr. Al-Ghanim(Kuwait) dice que el informe de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental demuestra claramente que las medidas arbitrarias de Israel y su uso desproporcionado de la fuerza son las principales causas del deterioro de las condiciones económicas, sociales y sanitarias en los territorios ocupados.

The special session has also repeatedly demanded that Israel cease all its other illegal actions in the rest of the Palestinian territories, such as its attempts to alter the territories' demographic composition and its arbitrary measures against the Palestinian people.
En el período extraordinario de sesiones también se ha exigido en numerosas ocasiones que Israel ponga fin a todas sus actividades ilegales en los demás territorios palestinos, por ejemplo, sus intentos de modificar la composición demográfica de los territorios y sus medidas arbitrarias contra el pueblo palestino.

The majority of the cases currently before the Committee concern member of parliament who are subjected to arbitrary measures for having criticized the Executive and thus, in the last report, for exercising their right to freedom of speech.
La mayoría de los casos que el Comité tiene actualmente ante sí está relacionada con parlamentarios sometidos a medidas arbitrarias por haber criticado al poder ejecutivo y, en última instancia, haber ejercido así su derecho a la libertad de expresión.

Such arbitrary measures of repression, in particular the closure of crossing points, had forced the suspension of infrastructural projects and entailed additional costs amounting to thousands of dollars for the storage of food that UNRWA had been prevented from delivering to refugees.
Dichas medidas arbitrarias de represión, en particular el cierre de los puntos de cruce, han obligado a suspender proyectos de infraestructura y suponen unos costos adicionales que ascienden a miles de dólares por el almacenamiento de los alimentos que el OOPS no ha podido distribuir a los refugiados.

UNRWA had been obliged to take emergency action to counter the adverse socio-economic repercussions of the arbitrary measures adopted by the Israeli authorities, in particular the extended closure of the West Bank and the Gaza Strip.
El OOPS se ha visto forzado a recurrir a disposiciones de emergencia para paliar las repercusiones socioeconómicas negativas de las arbitrarias medidas adoptadas por las autoridades israelíes, en particular el prolongado cierre de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

In recent years, there had been discussions about that practice, which was nevertheless heavily criticized, as shown by the increase in the number of complaints by children and adolescents against teachers and principals for corporal punishment, psychological illtreatment and arbitrary measures.
En los últimos años se han dedicado varios debates a esta práctica que, no obstante, es objeto de muchas críticas, como lo demuestra el aumento del número de quejas presentadas por niños o adolescentes contra sus maestros y los directores de instituciones por castigos corporales, maltrato psicológico y medidas arbitrarias.

Development efforts in the occupied Palestinian territories are still thwarted by Israel, the occupying Power, through arbitrary measures which in recent years have made it practically impossible to make any economic progress, or achieve any financial stability.
Los esfuerzos de desarrollo en los territorios palestinos ocupados siguen viéndose obstaculizados por Israel, la Potencia ocupante, a través de medidas arbitrarias que, en los últimos años, han hecho que sea prácticamente imposible alcanzar ningún progreso económico o lograr estabilidad financiera.

The marked progress made by the domestic legislation of many countries, and in particular the growing recognition of the competence of the courts to monitor the lawfulness of the proclamation of a state of emergency or, in specific cases, to terminate arbitrary measures;
Los notorios progresos que se han registrado en la legislación interna de muchos países y en particular el creciente reconocimiento de la competencia de los tribunales judiciales para supervisar la legalidad de la proclamación de un estado de excepción, o en casos individuales, hacer cesar el efecto de medidas arbitrarias.

His Libelo do povo was a liberal protest against the arbitrary measures used by the crown to suppress the liberal revolt of 1848 in Pernambuco, and to prevent the fulfillment of the promise of independence,"social and political renovation.
Su Libelo do povo era una protesta liberal en contra de las medidas arbitrarias usadas por la corona para suprimir la revuelta liberal de 1848 en Pernambuco y para prevenir la promesa de independencia,"renovación social y política." En 1852, con la instalación de un Ministerio de Conciliación, los ataques disminuyeron, sin embargo.

We propose that the Commission on Global Poverty should support work aimed at defining new poverty indicators in partnership with the World Bank by involving people living in extreme poverty so that they become actors of the global debate on poverty and how to fight it and not only mere subjects of arbitrary measures decided by the powerful.
Asimismo proponemos apoyar los trabajos para definir, con el Banco Mundial, nuevos indicadores de pobreza, asociando en este trabajo a las personas que la viven, para que puedan participar activamente en el debate mundial sobre la pobreza y los medios para afrontar la y no sean únicamente objeto de medidas arbitrarias decididas por los poderosos.

It notes that Mr. Sarrazin talked about his personal views and did not advocate for particular action such as violence or arbitrary measures against certain segments of the population, such as"Turks" and"Arabs", and although he made negative statements about them, he did not express racial hatred.
Señala que el Sr. Sarrazin habló de sus opiniones personales y no abogó por actuaciones concretas, como actos de violencia o medidas arbitrarias contra determinados sectores de la población, como los"turcos" y los"árabes" y, aunque formuló declaraciones negativas sobre ellos, no expresó odio racial.

We express great concern at the arbitrary measures which have had an adverse impact on the situation of Muslim communities in some Western States and reject the Swiss ban on the building of minarets, which is incompatible with freedom of belief and human rights conventions, including the European Convention on Human Rights.
Manifestamos nuestra gran preocupación ante las medidas arbitrarias que han repercutido negativamente en la situación de las comunidades musulmanas en algunos Estados occidentales y rechazamos la prohibición suiza de construir minaretes, que es incompatible con la libertad de conciencia y las convenciones y convenios sobre derechos humanos, incluido el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Other Israeli practices and measures designed to modify the status of the city of Jerusalem have the same objective. These measures include the withdrawal of identity cards from the Arab population, the demolition of houses, collective punishment of the Palestinian people, the imposition of an economic blockade and other arbitrary measures.
A ese mismo objetivo van encaminadas las otras prácticas y medidas de Israel dirigidas a alterar el estatuto de la ciudad de Jerusalén, medidas que incluyen la confiscación de los documentos de identidad de la población árabe, la demolición de viviendas, la imposición de castigos colectivos dirigidos contra el pueblo palestino, la imposición de un bloqueo económico y otras medidas arbitrarias.

Extrajudicial executions, torture, acts of physical violence, arrests and other arbitrary measures were continuing, the police and governmental forces being responsible for most of the violations against members of the Albanian community and minority groups, particularly the Muslims of Sandzak, detainees and citizens protesting against the Government's policy.
Prosiguen las ejecuciones extrajudiciales, la tortura, las violencias físicas, las detenciones y otras medidas arbitrarias, y la policía y las fuerzas gubernamentales son responsables de las principales violaciones contra los miembros de la comunidad albanesa y grupos minoritarios, en particular los musulmanes y los sandjaks, y contra los detenidos y los ciudadanos que protestan contra la política gubernamental.

We denounce the Israeli Government's policy of fait accompli, its failure to respect the international agreements that have been signed and the unilateral measures it has taken in building colonies inside and outside Al Quds, destroying houses, confiscating identity cards, inflicting collective reprisals against the Palestinian people, seizing their financial assets, continuing to besiege them and taking all sorts of other arbitrary measures.
Denunciamos la política de hechos consumados de el Gobierno de Israel, su falta de respeto a los acuerdos internacionales que han sido firmados y las medidas unilaterales que ha emprendido construyendo colonias dentro y fuera de Al-Quds, destruyendo viviendas, confiscando documentos de identidad, tomando represalias colectivas contra el pueblo palestino, apoderando se de sus activos financieros, continuando su asedio y tomando todo tipo de otras medidas arbitrarias.

Urges all states not to take any arbitrary measures against Islamic charitable societies by closing them down or restraining their freedom of action thus preventing billions of Muslims in need of charitable assistance and thwarting vital development projects launched in the non-OIC member countries of Muslim communities and minorities.
Insta a todos los Estados a que no tomen medidas arbitrarias contra las sociedades islámicas de beneficencia cerrándolas o restringiendo su libertad de actuación, ya que, si lo hacen, impiden que millones de musulmanes necesitados se beneficien de la beneficencia y frustran la ejecución de proyectos esenciales de desarrollo emprendidos por países no miembros de la Organización de la Conferencia Islámica con comunidades y minorías musulmanas;

The primary victim of this policy is Iraq, which is being subjected to daily and constant aggression while arbitrary measures are being maintained against it that deny it the full exercise of its legitimate right of self-defence under Article 51 of the Charter. Does this mean that the Security Council has renounced its commitment to ensure respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence?
La víctima principal de esta política ha sido el Iraq, que es objeto de agresiones constantes y diarias y a el que se imponen medidas arbitrarias que le impiden el ejercicio de el derecho de legítima defensa, consagrado en el Capítulo 51 de la Carta.¿Significa todo esto que el Consejo de Seguridad se desentiende de su responsabilidad de garantizar el respeto a la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de el Iraq?

How to use "arbitrary measures" in a sentence

from arbitrary measures and safeguards personal liberties.

Because arbitrary measures can lead to consistent disappointment.

If not, make up arbitrary measures for the angles.

We value short-term performance on arbitrary measures of knowledge.

And what do you think such arbitrary measures will do?

In the end, empire requires autocratic and arbitrary measures to survive.

At work, arbitrary measures keep us trying to meet unrealistic quotas.

And why use arbitrary measures to evaluate unique and specific goals?

Often, arbitrary measures are executed too superficially and a possible problem persists unrecognized.

Coloured being anyone else! (Apartheid had some completely arbitrary measures of such things).