Examples of using Are constantly evolving in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The theories are constantly evolving.
İn hair transplantation new technologies are constantly evolving.
We are constantly evolving and are always ready for all legal challenges.
نحن نتطور باستمرار ومستعدون دائما لكل التحديات القانونيةThe roles ascribed to the sexes are constantly evolving;
الأدوار المنسوبة للجنسين في تطور مستمرI love how they are constantly evolving and improving each time a product is released!
أنا أحب كيف أنها تتطور باستمرار وتحسين في كل مرة يتم إصدار منتج!New and divergent family forms are constantly evolving.
Criminal justice systems are constantly evolving in response to national and international developments.
The environment and context of humanitarian action are constantly evolving.
هناك تطور دائم في بيئة العمل الإنساني والظروف المحيطة بهThis witch claims her visions are constantly evolving, so you may just get your wish.
تزعم تلك الساحرة أن رؤاها تتطوّر باستمرار، لذا ربّما تتحقق أمنيتكUse tools, methods and engineering programs which are constantly evolving.
New influenza viruses are constantly evolving by mutation or by reassortment.
إن فيروسات الأنفلونزا الجديدة تتطور باستمرار عن طريق الطفرات التي تحدث لها أو عن طريق إعادة التكهنThe operational environments of DPKO/DFS are constantly evolving.
تشهد البيئات التشغيلية لإدارةعمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني تطوراً مستمراًWe understand that families are complex. They are constantly evolving and changing, and not always meeting the needs of each individual.
نحن نتفهم أن العائلات أمر معقد، فهي دائمًا ما تتطور وتتغير ولا تلبي بالضرورة احتياجات كل فرد منهاWe operate in a dynamic world where the tools, rules, practices and requirements are constantly evolving.
نعمل في عالم ديناميكي حيث الأدوات والقواعد والممارسات والمتطلبات وتتطور باستمرارThe content and modalities of UNCTAD assistance are constantly evolving, reflecting both donors' and beneficiaries' concerns.
ويتطور باستمرار محتوى وأسلوب المساعدة التي يقدمها الأونكتاد ليعكسا شواغل الجهات المانحة والمستفيدة على السواءPlatform Updates: The two main app operating systems, Android and iOS(the apps platforms), are constantly evolving.
تحديثات النظام الأساسي: يتطور باستمرار نظاما التشغيل الرئيسيان للتطبيقات وهما Android و iOS(منصات التطبيقاتThe independent expert further stresses that cultures are constantly evolving, as are the concepts of human rights; and" there is hardly any culture… that has not, at a given moment, violated human rights".
كما تؤكد الخبيرة المستقلة أن الثقافات دائمة التطور، وكـذلك مفاهيـم حقوق الإنسان؛ وأنه" لا تكاد توجد أية ثقافة… لم تنتهك، في أي وقت ما، حقوق الإنسان"(This is true if you stop developing your business, but knowledge,working methods and consumer concepts are constantly evolving, and you should keep up with that.
ذلك صحيح إن توقفت عن تطوير نشاطك، لكنالمعرفة وأساليب العمل ومفاهيم المستهلكين في تطور دائم، ويمن سوفت تواكب كل ذلكIt should also be noted that urban areas are constantly evolving as a result of people ' s mobility, natural population growth, socioeconomic development, environmental changes, and local and national policies.
ومن الجدير بالذكرأيضا أن المناطق الحضرية تشهد تطورا مستمرا نتيجة تنقل السكان، والنمو السكاني الطبيعي، والتنمية الاجتماعية- الاقتصادية، والتغيرات البيئية، والسياسات المحلية والوطنيةDespite impressive efforts by numerous countries around the world, women continue to be subjected to many differentforms of violence, and new forms are constantly evolving.
وعلى الرغم من الجهود الرائعة المبذولة من قبل العديد من البلدان في جميع أنحاء العالم، لا تزال المرأةتتعرض لأشكال عديدة مختلفة من العنف، وتظهر دوما أشكال جديدةCanon appreciates that customer expectations in the digital and printing industries are constantly evolving which has an impact on business models in all imaging sectors.
تقدّر Canon أن توقعات العملاء Verification challenges are constantly evolving, and the fact that potential proliferators constantly seek access to new technologies requires that the Agency continuously update its knowledge and detection capabilities.
إن تحديات التحقق تتطور بشكل مستمر، وإن المساعي المستمرة للقائمين المحتملين بعمليات الانتشار بغرض الحصول على التكنولوجيات الجديدة تتطلب من الوكالة أن تقوم باستمرار بتحديث معرفتها وقدراتها على الاكتشافDifferent countries have laws and regulations on these issues are significantly different,but the rules and regulations are constantly evolving, and all manufacturers must adhere to them as closely as possible.
يتعين على الدول المختلفة القوانين واللوائح بشأن هذه القضايا تختلفاختلافا كبيرا، ولكن القواعد والأنظمة التي تتطور باستمرار، ويجب على جميع المصنعين الالتزام بها قدر الإمكانGiven the fact that the operational environments of DPKO and DFS are constantly evolving, a series of reform agendas have been launched, including the Brahimi report(see A/55/305-S/2000/809), Peace Operations 2010, the New Horizon Initiative and the global field support strategy.
ونظرا للتطور المستمر للبيئات التشغيلية لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، فقد بدأ تنفيذ سلسلة من برامج الإصلاح، بما في ذلك تقرير الإبراهيمي، وعمليات السلام 2010، ومبادرة الآفاق الجديدة واستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالميTradition and culture are not static, however, as the United Nations independent expert in the field of cultural rights has argued,saying that" cultures are constantly evolving, as are the concepts of human rights"(A/HRC/14/36, para. 34).
إلا أن التقاليد والثقافة ليست أمرا ثابتا، فكما تقول الخبيرة المستقلة للأمم المتحدة فيمجال الحقوق الثقافية،" إن الثقافات دائمة التطور، وكذلك مفاهيم حقوق الإنسان"(A/HRC/14/36، الفقرة 34Given that methods and tools to access anduse space-based information to support the full disaster management cycle are constantly evolving, the expert group on capacity-building will be requested to track those changes and to indicate to UNSPIDER staff which elements should be incorporated into the training programmes and how(in e-learning modules, traditional courses, workshops or exercises).
نظرا للتطور المستمر لطرائق وأدوات الوصول إلى المعلومات الفضائية واستخدامها لدعم دورة إدارة الكوارث في جميع مراحلها، سيُطلب إلى فريق الخبراء المعني ببناء القدرات أن يتتبع تلك التغييرات وأن يبيّن لموظفي برنامج سبايدر العناصر التي ينبغي إدراجها في برامج التدريب وطريقة إدراجها(في نمائط التعلم الإلكتروني أو الدورات الدراسية أو حلقات العمل أو التمارين التقليديةNevertheless, capacity-building, technological innovation and diffusion(development and transfer), information-sharing,education and awareness-raising are the key elements of means of implementation that are constantly evolving and always in demand.
ومع ذلك، يشكل بناء القدرات، والابتكار والنشر فيالمجال التكنولوجي(التطوير والنقل)، وتبادل المعلومات، والتثقيف، وزيادة التوعية العناصر الرئيسية في وسائل التنفيذ التي تتطور باستمرار ومطلوبة دائماAs both crime and the manner in which society responds to the threats andchallenges posed by it through appropriate responses of the criminal justice system are constantly evolving, it is obvious that further work has to be done to assist Member States in undertaking programmes of criminal justice reform, using, as appropriate, the relevant United Nations standards and norms.
وحيث إن كلا من الجريمة وأسلوب استجابة المجتمع للتهديدات والتحديات التي تشكلها من خلالاستجابات ملائمة لنظام العدالة الجنائية يتطور بصورة مستمرة، يتضح أن هناك حاجة إلى مزيد من العمل من أجل مساعدة الدول الأعضاء في الاضطلاع ببرامج لإصلاح العدالة الجنائية، باستخدام معايير الأمم المتحدة وقواعدها ذات الصلة، حسب الاقتضاءAnd because we're constantly evolving our machines, we have re-engineered the Diffuser and Styling concentrator.
ولأننا حريصون باستمرار على تطوير أجهزتنا، فقد وضعنا تصميماً هندسياً جديداً لناشر الهواء ومُكثِّف التصفيفAnd as an organisation, we're constantly evolving too.
وبصفتنا مؤسسة أيضاً، فنحن نتطور باستمرار
