ARE STREAMLINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

An Organization whose operations are streamlined and efficient.

منظمة ذات عمليات مبسطة تتسم بالكفاءة

The operations are streamlined and the organizational structure is simpler and more effective.

وجرى تبسيط العمليات وتقليل تعقد الهيكل التنظيمي وزيادة فعاليته

And then again, there is the fact that we are streamlined.

و بعد ذلك حقيقة اننا انسيابي الشكل

(ج) تبسيط عمليات التمويل(انظر الفقرة 85(ب) أدناه)

Moreover, the oversight function is beingrestructured and upgraded to ensure that audits, inspections and investigations are streamlined and strengthened.

علاوة على ذلك، فقد أعيدتهيكلة المهمة الرقابية وتم تحسينها لكفالة تبسيط وتعزيز عمليات مراجعة الحسابات والتفتيش والاستجواب

The offered bags are streamlined with latest trends in the market.

يتم تبسيط الحقائب المقدمة مع أحدث الاتجاهات في السوق

A key measurewill be to ensure that the regional mechanisms are streamlined and truly results-oriented.

ويتمثل أحد التدابير الرئيسية في ضمان تبسيط الآليات الإقليمية وتوجيهها فعلاً نحو تحقيق النتائج

Performance modes are streamlined and integrated into power saving modes.

تم تنظيم أوضاع الأداء ودمجها مع أوضاع توفير الطاقة

Investment regulations are transparent, and bureaucratic procedures are streamlined and open, although somewhat slow.

تتسم أنظمة الاستثمار بالشفافية، وإجراءات بيروقراطية مبسطة ومنفتحة على الرغم من البطء بعض الشيء

Also, the integrated approach will help to ensure that recommendations on key issues of investment,trade and growth reinforce each other and that action plans are streamlined.

وأكدا أيضاً أن النهج المتكامل سيساعد في ضمان تآزر التوصيات المتعلقة بالقضاياالرئيسية للاستثمار والتجارة والنمو وفي ترشيد خطط العمل

Ensure international conventions are streamlined in domestic laws(France);

ضمان تعميم الاتفاقيات الدولية في القوانين المحلية(فرنسا)

If council membership and operations are streamlined as proposed above, e.g., within the national development planning board, the costs of the councils will be within the financial capacity of the participating countries and this will make available more funds for operations.

وإذا جرى تنسيق عضوية وعمليات المجالس كما هو مقترح أعﻻه، على سبيل المثال داخل المجلس الوطني لتخطيط التنمية، ستصبح تكاليف مجالس التنويع في حدود القدرة المالية للبلدان المشتركة وسيتيح هذا المزيد من اﻷموال للعمليات

In the long term, the UNMIS strategy should be to ensure that reconciliation initiatives are streamlined with recovery and development dividends.

وينبغي أن تكون استراتيجية البعثة في الأجل الطويل هي كفالة تبسيط مبادرات المصالحة لتؤتي أكلها في مجالي الإنعاش والتنمية

The major benefits brought about by these projects are streamlined customs procedures, faster clearance of goods, increased collection of revenue and up-to-date and reliable foreign trade statistics.

ومن الفوائد الكبرىالتي تأتي بها هذه المشاريع: تبسيط اﻹجراءات الجمركية، وتخليص البضائع على نحو أسرع، وزيادة جمع العائدات، وتوفير إحصاءات للتجارة الخارجية مستوفاة وموثوق بها

It will also ensure that, with the implementation of personnel-related modulesunder IMIS, those functions are streamlined and, where necessary, are decentralized to avoid duplication.

وسيضمن كذلك أنه، بتنفيذ الوحدات الصغيرة ذات الصلة بالموظفين في إطارنظام المعلومات التنظيمية المتكامل، ستصبح تلك اﻻختصاصات مبسطة، وعند اﻻقتضاء، ﻻ مركزية لتفادي اﻻزدواج

Receive a copy of EEG's monthly newsletters featuring articles that are streamlined and up to date on UAE's and the global environmental issues.

تلقي نسخة من النشرة الشهرية الخاصة بمجموعة عمل الامارات للبيئة و التي تتميز بمواد مبسطة و محدثة حول القضايا البيئية المحلية و الاقليمية و العالمية

The realignment, which is being achieved within existing resources, would result in an overallreduction in the number of posts in the Department as functions are streamlined and the alignment of roles and responsibilities is reinforced.

وستؤدي إعادة المواءمة، التي يجري تحقيقها في حدود الموارد المتاحة، إلىتخفيض إجمالي في عدد الوظائف في الإدارة، مع تبسيط المهام وتعزيز مواءمة الأدوار والمسؤوليات

The alignment is expected to yield an overall reduction inposts in the Department of Field Support as functions are streamlined and the reinforcement of the alignment of roles and responsibilities through a phased change management process.

ومن المتوقع أن تثمر المواءمة انخفاضًا عامًا فيعدد وظائف إدارة الدعم الميداني مع تبسيط المهام، وتعزيزًا لمواءمة الأدوار والمسؤوليات من خلال عملية تدريجية لإدارة التغيير

The realignment, to be achieved within existing resources, is expected to yield an overallreduction in the number of posts in the Department as functions are streamlined and the alignment of roles and responsibilities is reinforced.

ومن المتوقع أن تحقق عملية إعادة التنظيم هذه، التي ستتم فيحدود الموارد المتاحة، تخفيضا إجماليا في عدد الوظائف في الإدارة حيث سيتم تبسيط المهام وتعزيز مواءمة الأدوار والمسؤوليات

A rocket pod is a launcher that contains several unguided rockets held in individual tubes, designed to be used by attack aircraft or attack helicopters for close air support. In many cases,rocket pods are streamlined to reduce aerodynamic drag. The first pods were developed immediately after World War II, as an improvement over the previous arrangement of firing rockets from rails, racks or tubes fixed under the wings of aircraft.

صاروخ جراب هو تطبيق يحتوي على العديد من الصواريخ غير الموجهة التي عقدت في أنابيب فردية مصممة ليتم استخدامها من قبل هجوم طائرات أو طائرات هليكوبتر هجومية من أجل الدعم الجوي القريب. في كثير من الحالات,صاروخ القرون مبسطة للحد من الديناميكا الهوائية. أول القرون وضعت مباشرة بعد الحرب العالمية الثانية، تم ترقيتها على الترتيب السابق لإطلاق الصواريخ من القضبان، تكون الرفوف أو الأنابيب ثابتة تحت أجنحة الطائرات. الأمثلة المبكرة لجراب-أطلقت من الفرنسية SNEB

While carrying out the mandate review exercise, it will be vital for Member States to ensure that the mandates of all entities in place to address the special needs of Africa,in particular the mandates of ECA, are streamlined and fully oriented towards supporting the priorities and needs of the African Union and NEPAD.

ومن المهم جدا بالنسبة للدول الأعضاء أنتكفل، في أثناء قيامها بعملية استعراض الولايات، تبسيط الولايات المنوطة بجميع الكيانات العاملة على التصدي للاحتياجات الخاصة بأفريقيا، ولا سيما الولايات المنوطة باللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وتوجيهها كليا صوب دعم أولويات واحتياجات الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek, and you look at tuna, and they're like torpedoes-- they just give away their agenda.

تعلمون،إن نظرتم الى أسماك القرش، سترون انها مبسطة، وذات شكل أنيق، وإن نظرتم إلى التونة،فهي تبدو مثل الطوربيدات-- التي اعطيت معلومات أهدافها… وهي في طريقها الى الانطلاق والقصف

You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek, and you look at tuna, and they're like torpedoes-- they just give away their agenda. They're about migration and strength, and then you look at the sunfish!

تعلمون،إن نظرتم الى أسماك القرش، سترون انها مبسطة، وذات شكل أنيق، وإن نظرتم إلى التونة،فهي تبدو مثل الطوربيدات-- التي اعطيت معلومات أهدافها… وهي في طريقها الى الانطلاق والقصف ولكن إن نظرتم الى سمكة الشمس!

Decision-making procedures are also being streamlined.

ويجري أيضا تبسيط إجراءات اتخاذ القرارات

Moreover, the reports were streamlined, shortened and made more user-friendly.

علاوة على ذلك، جرى تبسيط التقارير وتقصيرها وجعلها أكثر إفادة للمستخدمين

Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible.

ومن العناصر الهامة، في هذا الصدد، تبسيط التشريعات وتنسيقها وجعلها أيسر وصولا

(d) The process of accreditation be streamlined;

(د) يتم تبسيط عملية الاعتماد

One thing is for certain, the process is streamlined, and the interface is clean.

هناك شيء واحد مؤكد، فالعملية مبسطة، والواجهة نظيفة

The billing process was streamlined and expedited.

فقد تم تبسيط وتعجيل عملية إعداد الفواتير