ARISING FROM THE IMPACT OF THE IMPLEMENTATION OF RESPONSE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الناشئة عن آثار تنفيذ تدابير الاستجابة
• الناشئة عن أثر تنفيذ تدابير التصدي
• الناشئة عن أثر تنفيذ تدابير الاستجابة
• الناجمة عن تأثير تنفيذ تدابير التصدي

Examples of using Arising from the impact of the implementation of response measures in English and their translations into Arabic

Ter[Decides to establish a forum on insurance to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;].
مكرراً ثانية-[يقرر إنشاء محفل بشأن التأمين لتناول الاحتياجات والشواغل المحددة للبلدان الأطراف النامية والناشئة عن أثر تنفيذ تدابير التصدي؛

The workshop on promoting risk management approaches on the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures will take place in Bonn on 21 September 2011, and will be held back to back with the joint workshop on Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol(see para. 73 below).
وستعقد حلقة العمل المعنية بتعزيز نُهُج إدارة المخاطر المتبعة إزاء احتياجات البلدان النامية الأطراف وشواغلها المحددة الناشئة عن آثار تنفيذ تدابير التصدي، في بون، في 21 أيلول/سبتمبر 2011، عقب تنظيم حلقة العمل المشتركة بشأن الفقرة 3 من المادة 2 والفقرة 14 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو(انظر الفقرة 73 أدناه

Encourages non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures;
يشجّع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على تقديم المعلومات، في بلاغاتها الوطنية و/أو تقاريرها الأخرى ذات الصلة، عن احتياجاتها وشواغلها المحددة الناشئة عن آثار تنفيذ تدابير الاستجابة

Encourages non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures, and to provide in their national communications detailed information on their existing and planned measures and programmes to meet their needs arising from the impact of the implementation of response measures;
يشجع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أن تقدم، في بلاغاتها الوطنية و/أو غيرها من التقارير ذات الصلة، معلومات عن احتياجاتها ومخاوفها الناشئة من الأثر الذي يخلفه تنفيذ تدابير الاستجابة، وأن تقدم في بلاغاتها الوطنية معلومات مفصلة بشأن تدابيرها وبرامجها الحالية والمزمع تنفيذها من أجل تلبية احتياجاتها الناشئة من الأثر الذي يخلفه تنفيذ تدابير الاستجابة

Bis.[Requests non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures;].
مكرراً-[يطلب من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أن تقدم معلومات، في بلاغاتها الوطنية و/أو تقاريرها الأخرى ذات الصلة، عن احتياجاتها وشواغلها المحددة الناشئة عن أثر تنفيذ تدابير التصدي؛

Encouraging Parties to provide, to the extent possible, information on their experiences and concerns arising from the impact of the implementation of response measures, including through national communications and other relevant documents;
تشجيع الأطراف على أن تقدم، قدر الإمكان، معلومات عن تجاربها وشواغلها الناشئة عن تأثير تنفيذ تدابير الاستجابة، بسبل منها تقديم البلاغات الوطنية وغيرها من الوثائق ذات الصلة

The SBI further requested the secretariat to organize this workshop back to back, if possible, with other workshops relevant to the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures.
وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة كذلك أن تنظم حلقة العمل هذه إن أمكن مباشرة بعد حلقات العمل الأخرى ذات الصلة بالاحتياجات والشواغل المحددة للبلدان النامية الأطراف الناشئة عن آثار تنفيذ تدابير الاستجابة

The SBI encouraged Parties to continue to provide, to the extent possible, information on their experiences with and concerns arising from the impact of the implementation of response measures, including through their national communications and other relevant documents.
وشجعت الهيئة الفرعية الأطراف على أن تواصل قدر الإمكان تقديم معلومات عن تجاربها وشواغلها الناشئة عن آثار تنفيذ تدابير الاستجابة، ويشمل ذلك تقديم بلاغاتها الوطنية والوثائق الأخرى ذات الصلة بالموضوع

Requests Annex II Parties to provide detailed information, including in their national communications, on progress made on support programmes to meet the specific needs and circumstances of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;
يطلب إلى الأطراف المدرجة في المرفق الثاني أن تقدم معلومات مفصلة، بما في ذلك في بلاغاتها الوطنية، عن التقدم المحرَز في برامج الدعم للوفاء بالاحتياجات والظروف المحددة للبلدان النامية الأطراف والناشئة عن أثر تنفيذ تدابير الاستجابة

The SBI requested the secretariat to organize a workshop, subject to the availability of resources, on promoting risk management approaches on the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures, building upon the practical experience of international, regional and national organizations and the private sector, including by disseminating information on best practices and lessons learned.
وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تنظم، رهناً بتوافر الموارد اللازمة، حلقة عمل تتناول الترويج لاتباع نُهُج إدارة المخاطر في سياق الاحتياجات والشواغل المحددة للبلدان النامية الأطراف الناشئة عن آثار تنفيذ تدابير الاستجابة، استناداً إلى الخبرة العملية التي اكتسبتها المنظمات الدولية والإقليمية والوطنية والقطاع الخاص في هذا الصدد، بطرق منها نشر المعلومات عن أفضل الممارسات والدروس المستفادة

Requests Annex II Parties to provide detailed information, in their national communications and/or any other relevant reports, on their existing and planned support programmes to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;
يطلب إلى الأطراف المدرجة في المرفق الثاني تقديم معلومات مفصلة، في بلاغاتها الوطنية و/أو التقارير الأخرى ذات الصلة بشأن برامج الدعم القائمة أو المزمع تنفيذها لمعالجة الاحتياجات والشواغل المحددة للبلدان الأطراف النامية الناشئة عن آثار تنفيذ تدابير الاستجابة

Decides to consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures, based on the outcome of the workshops referred to in paragraphs 34 and 35 below;
يقرر أن ينظر، في دورته الثامنة، في تنفيذ الإجراءات ذات الصلة بالتأمين للاستجابة لاحتياجات وشواغل البلدان النامية الأطراف الناشئة عن آثار تنفيذ إجراءات الاستجابة، بالاستناد إلى نتائج حلقتي العمل المشار إليهما في الفقرتين 34 و35 أدناه

Encourages[Decides that] Annex II Parties[and other Parties who are in a position to do so][to][shall] provide detailed information, in their national communications and any other relevant reports, on their existing and planned support programmes to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;
يشجع يقرر أن تعمد الأطراف المدرجة في المرفق الثاني[وسائر الأطراف التي توجد في وضع يسمح لها بذلك][على][إلى] تقديم معلومات مفصلة في بلاغاتها الوطنية عن برامج الدعم القائمة والمقررة للوفاء بالاحتياجات والاهتمامات المحددة للبلدان النامية الأطراف الناشئة عن الآثار المترتبة على تنفيذ تدابير الاستجابة

Procedures for measurement, reporting and verification of enhanced mitigation action by developed country Parties shall take into account specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures, consistent with Article 4, paragraph 8, of the Convention.
وتكون الإجراءات المعتمدة لقياس ما تتخذه البلدان المتقدمة الأطراف من إجراءات تخفيف معززة والإبلاغ عنها والتحقق منها مراعية لاحتياجات البلدان النامية الأطراف وشواغلها المحددة الناجمة عن تأثير تنفيذ تدابير التصدي، وفقاً للفقرة 8 من المادة 4 من الاتفاقية.(

Decides to establish a bi-annual forum on insurance, for interested Parties and representatives from relevant intergovernmental organizations and the financial and insurance private sector, with a mandate to establish a work programme to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;
يقرر إنشاء منتدى للتأمين يعقد كل سنتين، للمهتمين من الأطراف والممثلين من المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة والقطاع الخاص في المجال المالي ومجال التأمين، ويكلَّف إنشاءَ برنامج عمل لمعالجة الاحتياجات والمخاوف الخاصة بالأطراف من البلدان النامية والناشئة من أثر تنفيذ تدابير الاستجابة

The SBI also requested the secretariat to prepare a technical paper on how to enhance capacity for the development and use of modelling in the context of the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures, including by identifying organizations with relevant expertise and the scope of current activities in this regard.
طلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد ورقة تقنية عن السبل الكفيلة بتعزيز القدرة على وضع النماذج واستخدامها في سياق ما ينشأ في البلدان النامية الأطراف من احتياجات وشواغل محددة متعلقة بآثار تنفيذ تدابير الاستجابة، ويشمل ذلك تحديد المنظمات ذات الخبرات المناسبة ونطاق الأنشطة الجارية في هذا الصدد

Affirming that there is a need to give full consideration to what actions are necessary, including actions related to funding, insurance and the transfer of technology, to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures.
وإذ يؤكد الحاجة إلى أن تولي الأطراف اعتباراً كاملاً للإجراءات اللازمة، بما في ذلك الإجراءات التي تتعلق بالتمويل والتأمين ونقل التكنولوجيا، لتلبية الاحتياجات المحددة للبلدان النامية الأطراف ومعالجة شواغلها فيما يتعلق بتأثير تنفيذ تدابير التصدي

Procedures for measurement, reporting and verification of enhanced mitigation[action][commitments] by[developed country Parties][Annex I Parties] shall take into account specific needs and concerns of[developing country Parties][non-Annex I Parties] arising from the impact of the implementation of response measures, consistent with Article 4, paragraph 8, of the Convention…[].
وتكون الإجراءات المعتمدة لقياس ما تتخذه[البلدان المتقدمة الأطراف][الأطراف المدرجة في المرفق الأول] من إجراءات[التزامات] تخفيف معززة والإبلاغ عنها والتحقق منها مراعية لاحتياجات[البلدان النامية الأطراف][الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول] وشواغلها المحددة الناجمة عن تأثير تنفيذ تدابير التصدي، وفقاً للفقرة 8 من المادة 4 من الاتفاقية.[()

Ter[Requests Annex II Parties to provide detailed information, in their national communications and/or any other relevant reports, on their existing and planned support programmes to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;].
مكرراً ثانية-[يطلب من الأطراف المدرجة في المرفق الثاني أن تقدم معلومات مفصلة، في بلاغاتها الوطنية و/أو أية تقارير أخرى ذات صلة، عما لديها من برامج دعم قائمة أو مخطط لها لتلبية الاحتياجات والاستجابة للشواغل المحددة للبلدان الأطراف النامية، الناشئة عن أثر تنفيذ تدابير التصدي؛

Encourages non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures;
يشجع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أن تقدم، في بلاغاتها الوطنية و/أو غيرها من التقارير ذات الصلة، معلومات عن احتياجاتها ومخاوفها الناشئة من الأثر الذي يخلفه تنفيذ تدابير الاستجابة

Decision 5/CP.7 encourages non-Annex I Parties to provide information, in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures.
يشجع المقرر 5/م أ-7 الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، على تقديم معلومات في بلاغاتها الوطنية و/أو التقارير الأخرى ذات الصلة، بشأن الاحتياجات والشواغل المحددة الناشئة من تأثير تنفيذ تدابير الاستجابة

This workshop will be held in Bonn on 19 and 20 September 2011, back to back with the workshop on promoting risk management approaches on the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures(see para. 55 above).
وستعقد حلقة العمل المذكورة في بون يومي 19 و20 أيلول/سبتمبر 2011، في أعقاب حلقة العمل المعنية بتعزيز نُهج إدارة المخاطر إزاء احتياجات البلدان النامية الأطراف وشواغلها المحددة الناشئة عن آثار تنفيذ تدابير التصدي(انظر الفقرة 55 أعلاه

This workshop will be held in Bonn on 19 and 20 September 2011, and, with a view to maximizing participation, will be held back to back with the workshop on promoting risk management approaches on the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures(decision 1/CP.10).
وستعقد حلقة العمل المذكورة في بون يومي 19 و20 أيلول/سبتمبر 2011، في أعقاب حلقة العمل المعنية بتعزيز نهج إدارة المخاطر المتبعة إزاء احتياجات البلدان النامية الأطراف وشواغلها المحددة الناشئة عن تأثير تنفيذ تدابير التصدي(المقرر 1/م أ-10)(

Requests Annex II Parties to provide detailed information, in their national communications and/or any other relevant reports, on their existing and planned support programmes to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;
يشجع الأطراف المدرجة في المرفق الثاني على أن تقدم، في بلاغاتها الوطنية و/أو غيرها من التقارير ذات الصلة، معلومات عن برامج دعمها الحالية أو المزمع تنفيذها من أجل تلبية احتياجات البلدان النامية وتبديد مخاوفها الناشئة من الأثر الذي يخلفه تنفيذ تدابير الاستجابة

At its 8th meeting, on 31 October, the SBI noted the views expressed by one Party on the need for Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) to provide information on the specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures in their national communications.
أحاطت الهيئة الفرعية علماً، في جلستها الثامنة المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر، بالآراء التي أعرب عنها أحد الأطراف بشأن ضرورة قيام الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية بتقديم معلومات عن الاحتياجات والشواغل المحددة الناشئة عن أثر تنفيذ تدابير الاستجابة في بلاغاتها الوطنية

The COP at its seventh session further decided to consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, as well as those arising from the impact of the implementation of response measures.
وقرر مؤتمر الأطراف في دورته السابعة أيضاً القيام، في دورته الثامنة بالنظر في تنفيذ الإجراءات المتصلة بالتأمين بغية تلبية احتياجات وشواغل البلدان النامية الأطراف المحددة والناشئة عن الآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ، علاوة على تلك الناشئة عن أثر تنفيذ تدابير الاستجابة

Insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures.
باء- الإجراءات المتصلة بالتأمين من أجل معالجة الاحتياجات والشواغل المحددة للبلدان الأطراف النامية الناشئة عن الآثار الضارة لتغير المناخ وعن أثر تنفيذ تدابير الاستجابة

Workshop on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures.
باء- حلقة العمل بشأن الإجراءات المتصلة بالتأمين مـن أجـل معالجـة الاحتياجات والشواغل المحددة للبلدان الأطراف النامية الناشئة عن الآثار الضارة لتغير المناخ وعن أثر تنفيذ تدابير الاستجابة

More information is needed on actions related to funding, insurance and the transfer of technology to meet the needs and concerns arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures.
ويلزم توفير المزيد من المعلومات عن الإجراءات المتصلة بالتمويل والتأمين ونقل التكنولوجيا لتلبية الاحتياجات والاهتمامات الناشئة عن الآثار الضارة لتغير المناخ و/أو أثر تنفيذ تدابير الاستجابة

Needs and concerns of developing country Parties arising from adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures 10.
احتياجات وهموم البلدان النامية اﻷطراف الناشئة عن اﻵثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ و/أو تأثير تنفيذ تدابير اﻻستجابة