AS WELL AS IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كذٰلك في تنفيذ
• فضلا عن تنفيذ
• كذا في تنفيذ

Examples of using As well as in the implementation in English and their translations into Arabic

Support and assistance are to be extended during negotiations, as well as in the implementation phase.
ويجب تقديم الدعم والمساعدة في أثناء المفاوضات، وكذلك في مرحلة التنفيذ

As such, it has a role to play in the attainment of the Millennium Development Goals as well as in the implementation of the Monterrey Agreement on Financing for Development and has made significant contributions in these areas, including key substantive contributions toward tools to assist developing countries in maintaining debt sustainability.
وهكذا، فإن له دوراً يؤديه في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية فضلاً عن تنفيذ توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية، وله إسهامات كبيرة في هذه المجالات، تشمل إسهامات فنية رئيسية تهدف إلى إيجاد أدوات لمساعدة البلدان النامية في المحافظة على قدرتها على تحمل الديون

We count on the active participation of all interested parties in the development of the Declaration, as well as in the implementation of its provisions.
ونعوّل على الاشتراك الفعال من جانب جميع الأطراف المعنية في وضع الإعلان، وكذلك في تنفيذ أحكامه

(j) Requested the Committee of Experts to work in close cooperation with existing international initiatives on the development of tools and core tables and accounts as well as in the implementation of the SEEA Central Framework, for example, the Ulaanbaatar Group on statistics for economies based on natural resources, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on the development of the System of Environmental-Economic Accounting for Agriculture(SEEA-Agri);
(ي) طلبت إلى لجنة الخبراء العمل بالتعاون عن كثب مع المبادرات الدولية القائمة من أجل استحداث الأدوات ووضع الجداول والحسابات الأساسية، فضلا عن تنفيذ الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية، مثل فريق أولانباتار المعني بإحصاءات الاقتصادات القائمة على الموارد الطبيعية، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وذلك بشأن وضع نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية في مجال الزراعة

Also, given the mandate of ILO in the area of employment as well as its tripartite structure, that organization should play a central role in the Summit process as well as in the implementation of Summit results.
ونظرا أيضا للمهمة الموكولة الى منظمة العمل الدولية في مجال العمالة فضﻻ عن هيكلها الثﻻثي، فإنه ينبغي أن تؤدي المنظمة دورا مركزيا في مؤتمر القمة فضﻻ عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة

States, UNHCR and partners to set in place measures to ensure that refugee women participate equitably in decision-making in all areas of refugee life, as well as in the implementation of such decisions, and that protection- and gender-sensitive approaches are applied at every stage of programme development, implementation, monitoring and evaluation.
X يجب على الدول وعلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والشركاء أن تتخذ تدابير لضمان مساهمة اللاجئات على نحو منصف في عملية صُنْع القرار في جميع مجالات حياة اللاجئين، وكذلك في تنفيذ تلك القرارات، وضمان اتِّباع نُهُج مراعية للحماية وللفوارق بين الجنسين في كل مرحلة من مراحل وضع البرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها

During its consideration of this issue, the Advisory Committee discussed the support provided by the Department of Economic and Social Affairs in the elaboration of the projects in question as well as in the implementation of some of them.
وناقشت اللجنة، خلال نظرها في هذه المسألة، الدعم المقدم من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في عملية إعداد المشاريع قيد النظر وكذلك في تنفيذ بعض منها

(h) The 10-year framework should reduce fragmentation and support synergies between the responses to various economic, environmental and social challenges in activities related to sustainable consumption and production, as well as in the implementation of global sustainable development commitments, including the Millennium Development Goals and multilateral environmental agreements, while avoiding duplication of existing international and regional initiatives, keeping in mind the progress made and challenges remaining;
(ح) ينبغي أن يـحد الإطار العشري من التجزؤ، ويدعم أوجه التآزر بين الاستجابات التي تُجابـه بها مختلف التحديات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية في الأنشطة ذات الصلة بالاستهلاك والإنتاج المستداميـن وكذلك في تنفيذ الالتزامات العالمية في مجال التنمية المستدامة، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، مع تجنب ازدواجية المبادرات الدولية والإقليمية القائمة، ووضع التقدم المحرز والتحديات المتبقية بعيـن الاعتبار

In resolution 1325(2000) the Security Council recommends that Member States and all the parties to a conflict should include women in the decision-making processes of peace negotiations, as well as in the implementation of political peace agreements.
وفي القرار 1325(2000) يوصي مجلس الأمن بأنه ينبغي لجميع الدول الأعضاء وجميع الأطراف في الصراع أن تشرك النساء في عمليات صنع القرار من مفاوضات السلام، فضلا عن تنفيذ الاتفاقات السياسية للسلام

They called on those organizations to continue to actively participate in State reviews as well as in the implementation of recommendations emanating from the treaty bodies.
ودعوا تلك المنظمات إلى الاستمرار في المشاركة بنشاط في استعراضات الدول وكذلك في تنفيذ التوصيات الصادرة عن هيئات المعاهدات

Also in 2015, UNSOM will continue to reinvigorate its engagement with" Somaliland", which had initially been suspended by" Somaliland" in 2013, especially in the provision of good offices in the Somalia-" Somaliland" dialogue, capacity development in the rule of law, security sector institutions, human rights and protection, public information as well as in the implementation of the New Deal Compact.
وفي عام 2015 أيضاً، ستواصل البعثة إعادة تفعيل اتصالاتها مع" صوماليلاند" التي كانت" صوماليلاند" قد علقتها أول الأمر في عام 2013، ولا سيما في بذل المساعي الحميدة أثناء الحوار بين الصومال و" صوماليلاند"، وبناء القدرات في مجال سيادة القانون، ومؤسسات قطاع الأمن، وحقوق الإنسان والحماية، والإعلام بالإضافة إلى تنفيذ ميثاق الاتفاق الجديد

They called on civil society to continue to actively participate in State party reviews as well as in the implementation of recommendations emanating from the treaty bodies.
ودعوا المجتمع المدني إلى الاستمرار في المشاركة بنشاط في استعراضات الدول الأطراف وكذلك في تنفيذ التوصيات الصادرة عن هيئات المعاهدات

The OHCHR Rapid Response Unit has continued to support and contribute to short-term missions, fact-finding missions and commissions of inquiry aimed at ensuring accountability and providing technical advice in the aftermath of crises as well as in the implementation of resolutions of the Council in this area.
استمرت وحدة الاستجابة السريعة للمفوضية في تقديم الدعم والمساهمة في البعثات القصيرة الأمد وبعثات تقصي الحقائق ولجان التحقيق الهادفة إلى ضمان المساءلة وإسداء المشورة التقنية في أعقاب الأزمات، فضلاً عن تنفيذ قرارات المجلس في هذا المجال

The democratization process in Bhutan is one of grass root engagement, both in the decision making process as well as in the implementation of its socio-economic development plans and programmes.
تقوم عملية إرساء الديمقراطية في بوتان على انخراط المجتمع المحلي في عملية صنع القرار وكذا في تنفيذ خططها وبرامجها المتعلقة بالتنمية الاجتماعية الاقتصادية

UNFICYP will provide substantive and logistical assistance to the Special Adviser of the Secretary-General, including supporting the meetings of bicommunal technical committees, working groups and other expert groups which discuss matters of common concern, as well as in the implementation of any measures agreed by the parties.
وستقدم القوة المساعدة الفنية واللوجستية إلى المستشارة الخاصة للأمين العام، بما في ذلك دعم عقد اجتماعات اللجان التقنية والأفرقة العاملة وغيرها من أفرقة الخبراء التي تشارك فيها الطائفتان والتي تناقش المسائل التي تحظى باهتمام مشترك، وكذا في تنفيذ أي تدابير يوافق عليها الطرفان

For this, the LEG agreed to mobilize actively the relevant organizations in the implementation of its work programme, as well as in the implementation of the LDC work programme, and to promote South- South and triangular cooperation.
ولهذا الغرض، اتفق فريق الخبراء على أن يتم بنشاط حشد جهود المنظمات ذات الصلة في تنفيذ برنامج عمله، وكذلك في تنفيذ برنامج عمل أقل البلدان نمواً، وتعزيز التعاون بين الجنوب والجنوب والتعاون الثلاثي

These initiatives are normally designed with the joint collaboration of various United Nations organizations, which participate in exploratory missions or during the technical formulation of the policy guidelines or the action plans, as well as in the implementation of the individual components of the programmes.
تصمم هذه المبادرات، في العادة، في إطار التعاون مع منظمات مختلفة لﻷمم المتحدة، وتشارك هذه المنظمات في بعثات استطﻻعية أو في أعمال الصياغة التقنية للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالسياسات أو لخطــط العمل، وكذلك في تنفيذ فرادى عناصر البرامج

UNICEF is following up on the report in the context of reform work being carried out in the UNDG and the CEB machinery as well as in the implementation of the Millennium Development Goals.
وتتابع اليونيسيف التقرير في سياق العمل الإصلاحي الذي يجري تنفيذه داخل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وآلية مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق وكذلك تنفيذا لأهداف الألفية الإنمائية

Consequently, it is necessary for States parties to urge parliaments, many of which now have some structures in place, such as parliamentary committees focusing on human rights including gender equality, to take an active part in the work of the Committee in general, as well as in the implementation of its provisions in their own country.
وبالتالي، من الضروري للدول الأطراف أن تحث البرلمانات، التي لدى الكثير منها الآن هياكل قائمة، من قبيل اللجان البرلمانية التي تركز على حقوق الإنسان بما في ذلك المساواة بين الجنسين، على القيام بدور فعال في أعمال اللجنة بشكل عام، وكذلك في تنفيذ أحكامها في بلدانها

Requests the Secretary-General to provide advisory services and technical assistance to requesting Member States in needs assessment, capacity-building and training, as well as in the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية إلى الدول اﻷعضاء التي تطلبها، في مجاﻻت تقدير اﻻحتياجات وبناء القدرات والتدريب وكذلك في تنفيذ اعﻻن نابولي السياسي وخطة العمل العالمية

UNFICYP will provide substantive, administrative, logistical, technical and public information support to the Office of the Special Adviser of the Secretary-General, including supporting the meetings of bicommunal technical committees, working groups and other expert groups which discuss matters of common concern, as well as in the implementation of any measures agreed upon by the parties.
وستقدم القوة الدعم الفني والإداري واللوجيستي والتقني والإعلامي إلى مكتب المستشار الخاص للأمين العام، بما في ذلك دعم اجتماعات اللجان التقنية المشتركة بين الطائفتين والأفرقة العاملة وغيرها من أفرقة الخبراء التي تناقش مسائل ذات اهتمام مشترك، وكذلك في تنفيذ أية تدابير يتفق عليها الطرفان

OHCHR presences will shortly be operational in Kampala and Gulu and will work closely with the Uganda Human Rights Commission in training and capacity-building activities, as well as in the implementation of the human rights protection strategy.
وسيبدأ عمل مكتبي المفوضية في كمبالا وغولو قريبا، وسيعملان بصورة وثيقة مع اللجنة الأوغندية لحقوق الإنسان في أنشطة التدريب وبناء القدرات، وكذلك في تنفيذ استراتيجية حماية حقوق الإنسان

Also requests the Secretary-General to provide advisory services and technical assistance to requesting Member States in needs assessment, capacity-building and training, as well as in the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan;
يطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم الى الدول، بناء على طلبها، خدمات استشارية ومساعدة تقنية في مجاﻻت تقدير اﻻحتياجات وبناء القدرات والتدريب، وكذلك في تنفيذ إعﻻن نابولي السياسي وخطة العمل العالمية

At global, regional and country levels, UNFPA has been active in advocating for gender equity in partnerships surrounding PRSPs, SWAps in health, and MDG reporting, as well as in the implementation of reproductive health programmes.
وعلى الصعد القطرية والإقليمية والعالمية، ما برح صندوق الأمم المتحدة للسكان يضطلع بدور نشط في الدعوة لصالح المساواة بين الجنسين في الشراكات المتعلقة بورقات استراتيجية الحد من الفقر والنهج القطاعية الشاملة في مجالي الصحة، وتقديم التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية، وكذلك في تنفيذ برامج الصحة الإنجابية

In 2008, participants in the UNCTAD global midterm review of the Almaty Programme of Action agreed to call on the international community to provide technical expertise and capacity-building support to further progress in collaborative arrangements between landlocked and transit developing countries, as well as in the implementation of transit corridor performance measurement systems.
في عام 2008، اتفق المشاركون في استعراض منتصف المدة العالمي لبرنامج عمل ألماتي، الذي نظمه الأونكتاد، على دعوة المجتمع الدولي إلى تقديم الخبرة التقنية وإلى دعم بناء القدرات من أجل مواصلة التقدم المحرز في الترتيبات التعاونية بين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان العبور النامية، وكذلك في تنفيذ نظم قياس أداء ممرات المرور العابر

(d) That the lead role of the African Union in the overall Darfur peace process is maintained, including the conduct of the Abuja peace talks and the Darfur-Darfur dialogue and consultation provided for by the Declaration of Principles signed in Abuja on 5 July 2005, as well as in the implementation of existing and future agreements between the parties;
(د) الإبقاء على الدور القيادي للاتحاد الأفريقي في عملية السلام عموما في دارفور، بما في ذلك تنظيم محادثات أبوجا للسلام، والحوار بين أبناء دارفور، والمشاورات التي ينص عليها إعلان المبادئ الموقع في أبوجا في 5 تموز/يوليه 2005، وكذلك في تنفيذ الاتفاقات القائمة والتي ستبرم في المستقبل بين الأطراف

The Secretariat of the Union for the Mediterranean actively participated in the preparatory work for the Meeting together with the UfM co-presidencies, and it will play an important role in the upcoming implementation of the 2014-2015 work programme, as well as in the implementation of regional cooperation projects promoting economic integration and support for the development of SMEs.
وقد شاركت الأمانة العامة للاتحاد من أجل المتوسط بفاعلية في الأعمال التحضيرية للاجتماع بالتعاون مع الرئاسة المشتركة للاتحاد من أجل المتوسط، كما أنها ستلعب دورًا مهمًا في التنفيذ القادم لبرنامج عمل عامي 2014-2015 فضلًا عن تنفيذ مشاريع التعاون الإقليمية لتعزيز التكامل الاقتصادي ودعم تنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة

The Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development(see E/2003/29) called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission on Sustainable Development, as well as in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
دعت خطة جوهانسبرغ التنفيذية، ومقررات الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة(انظر E/2003/29) إلى تعزيز إشراك المجموعات الرئيسية ومشاركتها في أنشطة لجنة التنمية المستدامة، وكذلك في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ التنفيذية

In particular, the Commission ' s Inter-Service Group on Disability(ISG), gathering different departments within the Commission, plays an important role in ensuring that the needs and rights of people with disabilities are taken into consideration in all relevant policy areas when formulating new legislative proposals and initiatives as well as in the implementation, monitoring and evaluation of EU policies and actions.
فعلى وجه الخصوص، يؤدي فريقُ المفوضية المشترك بين الدوائر والمعني بقضايا الإعاقة(ISG)، الذي يجمع إدارات مختلفة من إدارات المفوضية، دوراً مهماً في ضمان أخذ احتياجات وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بعين الاعتبار في جميع المجالات ذات الصلة التي تنطوي عليها السياسات، عند طرح مقترحات ومبادرات تشريعية جديدة، وكذلك في تنفيذ ورصد وتقييم سياسات وأنشطة الاتحاد الأوروبي

The Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development, 1 and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development2 called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission on Sustainable Development as well as in the implementation of Agenda 21,3 the Programme for the Further Implementation of Agenda 214 and the Johannesburg Plan of Implementation..
دعت خطة تنفيذ نتائج مؤتمر جوهانسبرغ، المعتمدة من مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(1)، ومقررات الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة(2) إلى تعزيز إشراك المجموعات الرئيسية ومشاركتها في أنشطة لجنة التنمية المستدامة، وكذلك في تنفيذ جدول أعمال القرن 21(3) وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21(4) وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر جوهانسبرغ

How to use "as well as in the implementation" in a sentence

the thinking phase of this as well as in the implementation phase of it.

The conflicts are in the ideas themselves as well as in the implementation processes.

The construction use exclusively high-quality materials, as well as in the implementation of the modern design.

We accompany you in the development of new solutions as well as in the implementation of transformation projects.

They need experience in green design as well as in the implementation of local administrative and legislative systems.

She has also experience in evaluation, as well as in the implementation / management of national and international projects.

Service Desk Software has Ivanti certified engineers to help in pre-sales as well as in the implementation of ITSM projects.

Participants will be actively involved in planning the course contents as well as in the implementation of individual tutorial meetings.

Source Law supports companies and legal departments in their day-to-day legal undertakings, as well as in the implementation of projects.

Management needs to involve employees as part of the safety management committee, as well as in the implementation of changes.