What is the translation of " AS WELL AS IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• а также в осуществлении
• а также в реализации
• а также в ходе проведения

Examples of using As well as in the implementation in English and their translations into Russian

Another main preoccupation is that there is not sufficient transparency in the selection process of judges as well as in the implementation of disciplinary measures.
Другая серьезная обеспокоенность связана с недостаточной транспарентностью процесса отбора судей, а также осуществлением дисциплинарных мер.

As such, it has a role to play in the attainment of the Millennium Development Goals as well as in the implementation of the Monterrey Agreement on Financing for Development and has made significant contributions in these areas, including key substantive contributions toward tools to assist developing countries in maintaining debt sustainability.
В этом качестве ей отводится своя роль в достижении Целей развития тысячелетия, а также в реализации Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, и она внесла значительный вклад в этих областях, в том числе ключевой существенный вклад в формирование инструментов для оказания содействия развивающимся странам в поддержании приемлемости уровня их долга.

Please indicate the role of non-governmental organisations in the process of preparation of the State party report, as well as in the implementation of the Convention.
Просьба рассказать о роли неправительственных организаций в процессе подготовки доклада государства- участника, а также в осуществлении Конвенции.

We will actively participate in the further development of the environmental strategy for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as in the implementation and further development of the"Strategic Partnership on Water for Sustainable Development", the regional component of the European Union's Water Initiative"Water for Life- Health, Livelihoods, Economic Development and Security", launched at the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August-September 2002.
Мы будем принимать активное участие в дальнейшей разработке экологической стратегии для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также в осуществлении и дальнейшем развитии" Стратегического партнерства по воде в целях устойчивого развития", регионального компонента Водной инициативы Европейского союза" Вода для жизни- здоровье, благополучие, экономическое развитие и безопасность", выдвинутой на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций в Йоханнесбурге в августе- сентябре 2002 года.

Strengthening of cooperation in prevention and dealing with emergencies caused by natural disasters and technological accidents as well as in the implementation of joint environmental projects;
Укрепление сотрудничества по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, а также реализация совместных природоохранных проектов;

Involving the social housing tenants(and poor owners) in the decision-making as well as in the implementation of those decisions would ensure a greater sense of belonging to the community.
Включение квартиросъемщиков социального жилья( а также малообеспеченных собственников) в процесс принятия решений, а также в осуществление этих решений позволит развивать чувство сопричастности к жизни общины.

The Committee welcomes the participation of non-governmental organizations in the preparation of the State party's initial report as well as in the implementation of the Convention.
Комитет выражает удовлетворение в связи с участием неправительственных организаций в подготовке первоначального доклада государства- участника, а также в осуществлении Конвенции.

They called upon civil society organizations to continue to participate in State reviews as well as in the implementation of recommendations emanating from the treaty bodies.
Они призвали организации гражданского общества и далее участвовать в обзорах положения в государствах, а также в осуществлении рекомендаций договорных органов.

In addition, in line with the Mission's mandate as described in paragraph 4(x) of Security Council resolution 1590(2005), UNMIS will assist the parties with the preparations for, and conduct of, elections and the referendum, as well as in the implementation of their results.
Кроме того, в соответствии с мандатом Миссии, как указано в пункте 4( x) резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, МООНВС будет оказывать сторонам поддержку в подготовке и проведении выборов и референдума, а также в реализации их результатов.

Speakers urged UN-Women to contribute to the sustainable development agenda beyond 2015 in mainstreaming a gender perspective, as well as in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
Ораторы настоятельно призвали структуру<< ООН- женщины>> участвовать в выработке повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года путем актуализации гендерной проблематики, а также в осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.

National and international academic exchange services provide organizational and institutional consulting and support for projects and programs related to exchanges and internships, help with the formation of an information base for programs and grants to support academic mobility, as well as in the implementation of mobility programs.
Национальные и международные службы академического обмена предоставляют организационное и консультационное сопровождение институциональных проектов и программ, связанных с обменами и стажировками, помогают с формированием информационной базы о программах и грантах поддержки мобильности, а также в реализации программ мобильности, в т.

The NGOs are involved in the process of drafting legislation and the strategic documents, as well as in the implementation of commitments from the strategic documents.
НПО задействованы в процессе подготовки законодательства и стратегических документов, а также в выполнении вытекающих из них обязательств.

Also, given the mandate of ILO in the area of employment as well as its tripartite structure, that organization should play a central role in the Summit process as well as in the implementation of Summit results.
Помимо этого, с учетом мандата МОТ в области решения проблем занятости и ее трехсторонней структуры эта организация должна играть важную роль в процессе проведения встречи на высшем уровне, а также в осуществлении решений, которые будут приняты на этой встрече.

States, UNHCR and partners to set in place measures to ensure that refugee women participate equitably in decision-making in all areas of refugee life, as well as in the implementation of such decisions, and that protection- and gender-sensitive approaches are applied at every stage of programme development, implementation, monitoring and evaluation.
Государствам, УВКБ и партнерам предлагается принять меры для обеспечения того, чтобы женщины- беженцы участвовали на равных правах в процессе принятия решений по всем вопросам жизни беженцев, а также в осуществлении принятых решений и чтобы вопросы защиты и гендерных особенностей учитывались на всех стадиях разработки, осуществления, мониторинга и оценки программ.

CESCR recommended that Solomon Islands avail itself of technical assistance from the relevant United Nations specialized agencies in the preparation and presentation of its next report, as well as in the implementation of the concluding observations.
ПЭСКП рекомендовал Соломоновым Островам воспользоваться технической помощью соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций при подготовке и представлении своего следующего доклада, а также при выполнении положений заключительных замечаний.

States, UNHCR and partners to set in place measures to ensure that, as appropriate, refugee children and adolescents participate equitably in decision-making in all areas of refugee life, as well as in the implementation of such decisions, and that protection and age-sensitive approaches are applied at every stage of programme development, implementation, monitoring and evaluation.
Государствам, УВКБ и партнерам предлагается принять меры для обеспечения того, чтобы дети- беженцы и подростки- беженцы в надлежащем порядке принимали равное участие в процессе принятия решений по всем вопросам жизни беженцев, а также в осуществлении принятых решений, чтобы вопросы защиты и возрастных особенностей учитывались на всех стадиях разработки, выполнения, мониторинга и оценки программ.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies in the preparation and presentation of its next periodic report, as well as in the implementation of the concluding observations.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций при подготовке и представлении своего следующего периодического доклада, а также при осуществлении заключительных замечаний.

Some progress was also made in the provision of municipal support for housing construction and refurbishment, as well as in the implementation of the UNHCR return and reintegration project.
Был достигнут также некоторый прогресс в обеспечении поддержки муниципалитетами проектов строительства и переоборудования жилья, а также в осуществлении проекта УВКБ по возвращению и реинтеграции населения.

UNFICYP will provide substantive, administrative, logistical, technical and public information support to the Office of the Special Adviser of the Secretary-General, including supporting the meetings of bicommunal technical committees, working groups and other expert groups which discuss matters of common concern, as well as in the implementation of any measures agreed upon by the parties.
ВСООНК будут оказывать основную, административную и материально-техническую поддержку Специальному советнику Генерального секретаря, в том числе путем содействия проведению совещаний двухобщинных технических комитетов, рабочих групп и других групп экспертов, обсуждающих вопросы, представляющие взаимный интерес, а также осуществлению любых мер, согласованных сторонами.

In the decisions adopted at its eleventh session, the Commission on Sustainable Development called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission, as well as in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
Комиссия по устойчивому развитию в решениях, принятых на ее одиннадцатой сессии, призвала к более активному вовлечению и расширению участия основных групп в деятельности Комиссии, а также в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

This provision enabled local communities, particularly individuals who had been affected, to participate in the reconstruction of their homes as well as in the implementation of infrastructure projects.
Это позволило местным общинам, в частности пострадавшим от ЧС людям, участвовать в восстановлении своих жилищ, а также в реализации инфраструктурных проектов.

The Working Party 5 assists the UNECE governments in establishing and fostering good commercial and governance norms and practices as well as in the implementation of their guidelines.
Рабочая группа 5 оказывает правительствам стран членов ЕЭК ООН помощь в разработке и поощрении эффективных норм и методов коммерческой и управленческой деятельности, а также в осуществлении их руководящих принципов.

OHCHR presences will shortly be operational in Kampala and Gulu and will work closely with the Uganda Human Rights Commission in training and capacity-building activities, as well as in the implementation of the human rights protection strategy.
В скором времени в Кампале и Гулу будут открыты отделения УВКПЧ, которые будут работать в тесном сотрудничестве с Комиссией Уганды по вопросам прав человека в деле организации подготовки специалистов и наращивания потенциала, а также осуществления стратегии защиты прав человека.

States and other relevant stakeholders are strongly encouraged to take into account the technical guidance in their deliberations on the post-2015 development agenda, as well as in the implementation and monitoring of the new development goals.
Государствам и другим соответствующим заинтересованным сторонам настоятельно рекомендуется принимать во внимание техническое руководство при обсуждении ими повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также при осуществлении и мониторинге новых целей в области развития.

The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance from OHCHR and the relevant United Nations specialized agencies in the preparation and presentation of its next report, as well as in the implementation of the concluding observations.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью УВКПЧ и соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций при подготовке и представлении своего следующего доклада, а также при осуществлении заключительных замечаний.

Requests the Secretary-General to provide advisory services and technical assistance to requesting Member States in needs assessment, capacity-building and training, as well as in the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan;
Просит Генерального секретаря предоставлять государствам- членам, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь государствам- членам в вопросах оценки потребностей, создания потенциала и подготовки кадров, а также в осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий;

The Security Sector Institutions Unit(3 positions): the Unit will lead the mission's efforts in providing support to the national authorities in the reform of the security sector as well as in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Группа по вопросам учреждений сектора безопасности( 3 должности): эта Группа будет руководить осуществлением усилий миссии по оказанию поддержки национальным властям в области реформы сектора безопасности, а также в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

UNFICYP will provide substantive and logistical assistance to the Special Adviser of the Secretary-General, including supporting the meetings of bicommunal technical committees, working groups and other expert groups which discuss matters of common concern, as well as in the implementation of any measures agreed upon by the parties.
ВСООНК будут оказывать основную и материально-техническую поддержку Специальному советнику Генерального секретаря, в том числе путем содействия проведению совещаний двухобщинных технических комитетов, рабочих групп и других групп экспертов, обсуждающих вопросы, представляющие взаимный интерес, а также осуществлению любых мер, согласованных сторонами.

The importance of using all of the tools available under Chapters VI, VII and VIII of the Charter to help protect populations from the four specified crimes and violations is underlined in the World Summit Outcome as well as in the implementation strategy outlined in my report on implementing the responsibility to protect.
Важность применения всех механизмов, предусмотренных главами VI, VII и VIII Устава, для содействия обеспечению защиты населения от четырех указанных преступлений и нарушений особо отмечается в Итоговом документе Всемирного саммита, а также в имплементационной стратегии, изложенной в моем докладе, касающемся выполнения обязанности защищать.

The present report contains sections on the strategy followed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with respect to culture and development and progress achieved in normative action in the service of culture as well as in the implementation of the Universal Declaration on Cultural Diversity.
В настоящем докладе содержатся разделы, посвященные стратегии, которой придерживается Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в вопросах культуры и развития, и успехам, достигнутым в нормативно- правовом регулировании деятельности в области культуры, а также в осуществлении Всеобщей декларации о культурном разнообразии.