ASSEMBLY ACCEPTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قبلت الجمعية
• وقبلت الجمعية

Examples of using Assembly accepted in English and their translations into Arabic

The Assembly accepted the recommendation in its resolution 56/285.
وقد قبلت الجمعية العامة التوصية في قرارها 56/285

On 23 June, opposition members of the National Assembly accepted those recommendations.
وفي 23 حزيران/يونيه، وافق أعضاء المعارضة في الجمعية الوطنية على هذه التوصيات

The General Assembly accepted this recommendation in its resolution 56/285.
وقبلت الجمعية العامة هذه التوصية في قرارها 56/285

The Committee's secretariat has been located in Vienna since 1974 when the United Nations General Assembly accepted an offer of accommodation from the Government of Austria.
توجد أمانة اللجنة في فيينا منذ عام ١٩٧٤ حين قبلت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة عرضا مقدما من حكومة النمسا ﻻستضافة اﻷمانة

The Assembly accepted most of the recommendations, and made changes to some and rejected a handful.
وقبلت الجمعية معظم التوصيات، وأدخلت تغييرات على بعضها ورفضت عدداً قليلاً منها

In its resolution 64/213 of 21 December 2009, the General Assembly accepted the offer of the Government of Turkey to host the Conference.
وفي القرار 64/213، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009، قبلت الجمعية العامة عرض حكومة تركيا استضافة المؤتمر

In 1974 the Assembly accepted an offer of accommodation made by the Government of Austria, and the Committee secretariat was transferred to Vienna.
وفي عام ١٩٧٤ قبلت الجمعية عرضا من حكومة النمسا ﻻستضافة أمانة اللجنة، وتم نقلها الى فيينا

In its resolution 53/182 of 15 December 1998, the General Assembly accepted the offer of the European Union to host the Conference.
وقبلت الجمعية العامة في قرارها 53/182 المؤرخ في 15 كانون الأول/ديسمبر 1998، عرض الاتحاد الأوروبي باستضافة المؤتمر

The General Assembly accepted the offer of the European Union to host the Conference in Brussels from 14 to 20 May 2001.
وقبلت الجمعية العامة العرض الذي تقدم به الاتحاد الأوروبي لاستضافة هذا المؤتمر في بروكسل، في الفترة من 14 إلى 20 أيار/مايو 2001

Instead of transferring the secretariat to Geneva, however, the Assembly accepted the offer of accommodation made by the Government of Austria.
على أنه بدﻻ مــن نقل اﻷمانة الى جنيف، قبلت الجمعية العامة عرض توفير أماكن للجنة العلمية الذي قدمته حكومة النمسا

In the same resolution, the Assembly accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of the recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution, namely.
وفي نفس القــــرار، قبلــت الجمعيــة العامــة توصيـــات مجلــس مراجعـــي الحسابـــات بشــــأن تعزيز تنفيذ التوصيات التي وافقت عليهــا الجمعية العامة، مع مراعاة الأحكام الواردة في القرار على النحو التالي

He also drew attention to operative paragraphs 3 to 6 on voluntary contributions and to paragraph 7, where the Assembly accepted The Hague as the seat for the International Tribunal and defined its mandate.
ولفت المتكلم أيضا اﻻنتباه إلى الفقرات من ٣ إلى ٦ من المنطوق المتعلقة بالمساهمات الطوعية وإلى الفقرة ٧ التي تقبل فيها الجمعية العامة ﻻهاي مقرا للمحكمة وتحدد فيها وﻻية المحكمة

In its resolution 50/214 of 23 December 1995, the Assembly accepted the proposals of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report(A/50/7/Add.11) that the provision for inflation be subject to review by the Committee and approval by it each time it is requested;
وقد قبلت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/٢١٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ مقترحات اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية الواردة في تقريرها( A/ 50/ 7/ A dd .11) بشأن خضوع حساب التضخم ﻻستعراض اللجنة وموافقتها عليه في كل مرة يطلب فيها

In resolution 47/92, the General Assembly, having recalled, inter alia, its resolution 46/139 of 17 December 1991, decided to convene a World Summit for Social Development at the level of heads of State or Government, to be held early in 1995. 1/ In paragraph 4 of the resolution, the Assembly accepted with deep appreciation the generous offer of the Government of Denmark to act as host to the Summit.
في القرار ٤٧/٩٢، بعد أن أشارت الجمعية العامة، فيما أشارت، الى قرارها ٤٦/١٣٩ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، قررت أن تعقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية اﻻجتماعية على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات في أوائل عام ١٩٩٥ ١. وفي الفقرة ٤ من ذلك القرار، قبلت الجمعية مع التقدير العميق العرض الكريم المقدم من حكومة الدانمرك باستضافة مؤتمر القمة

In its resolution 62/173, the General Assembly accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth Congress.
قبلت الجمعية العامة، مع الامتنان، في قرارها 62/173، عرض حكومة البرازيل استضافة المؤتمر الثاني عشر

The Assembly accepted with appreciation the offer of the Government of Jamaica of a long-term lease of the second floor and such other space as might be required in the building located at Block 11, 14-16 Port Royal Street, Kingston, for the use and occupation of the Authority as its permanent headquarters and requested the Secretary-General to negotiate with the Government of Jamaica, pursuant to article 2 of the Agreement, a supplementary agreement concerning the use and occupation of the permanent headquarters.
وقد قبلت الجمعية مع التقدير عرض حكومة جامايكا تأجير الطابق الثاني وأي حيز آخر حسب اﻻقتضاء، في المبنى الواقع في Block 11, 14-16 Port Royal Street، كينغستون، لتشغله السلطة كمقر دائم لها بموجب عقد طويل اﻷجل، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يتفاوض مع حكومة جامايكا، عمﻻ بالمادة ٢ من اﻻتفاق، بشأن إبرام عقد تكميلي يتعلق باستخدام المقر الدائم وشغله

In its resolution 47/95 of 16 December 1992, the General Assembly accepted with appreciation the offer of the Government of China to host the Conference.
وقد قبلت الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/٩٥ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، العرض المقدم من حكومة الصين ﻻستضافة المؤتمر

At its 12th meeting, on 23 April, the Assembly accepted the credentials of the representatives of Barbados and Saint Vincent and the Grenadines, the two States that had become parties since the resumed first session, on the understanding that the two States Parties would submit formal credentials as soon as possible.
وقبلت الجمعية، في جلستها الثانية عشرة، المعقودة في 23 نيسان/أبريل، وثائق تفويض ممثلي بربادوس وسانت فنسنت وجزر غرينادين، الدولتين اللتين أصبحتا طرفين منذ الدورة المستأنفة الأولى على أساس أن تقدما وثائق تفويض رسمية في أقرب وقت ممكن

In its resolution 62/173, the General Assembly accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth Congress.
وكانت الجمعية العامة في قرارها 62/173 قد قبلت مع الامتنان عرض حكومة البرازيل استضافةَ المؤتمر الثاني عشر

Earlier this year, the fifty-fourth General Assembly accepted an important challenge. The challenge was to draw upon the observations so eloquently expressed in the Secretary-General ' s March report, a discussion of the role of the United Nations in the twenty-first century, in order to develop a declaration which would allow the Heads of State and Government who are even now converging on New York to reaffirm their faith in the United Nations and its Charter.
وقد قبلت الجمعية العامة في وقت مبكر من هذا العام في دورتها الرابعة والخمسين تحديا هاما، هو الاستناد إلى الملاحظات المعرب عنها ببلاغة في تقرير الأمين العام في آذار/مارس، في مناقشة أخرى لدور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين بغية إعداد إعلان يتيح لرؤساء الدول والحكومات الذين بتوافدون الآن إلى نيويورك، تأكيد ثقتهم في الأمم المتحدة وميثاقها

From 2007 to 2010 the organization ' s General Assembly accepted six more member nations and adopted new statutes that were approved by the Government of Belgium.
بين عامي 2007 و 2010 قبلت الجمعية العامة للمجلس ست دول أعضاء إضافية واعتمدت أنظمة جديدة أقرتها حكومة بلجيكا

At its 8th meeting, on 7 February, the Assembly accepted the credentials of the representatives of Colombia, Djibouti, Malawi, Malta, the Republic of Korea, Samoa, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Zambia, the nine States that had become parties since the first session in September, on the understanding that Colombia, Djibouti, Malawi and Zambia, which had not yet submitted formal credentials, would do so as soon as possible.
قبلت الجمعية، في جلستها الثامنة المعقودة في 7 شباط/فبراير، وثائق تفويض ممثلي تيمور- ليشتي وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية كوريا وجيبوتي وزامبيا وساموا وكولومبيا وملاوي ومالطة، وهي الدول التسع التي أصبحت أطرافا منذ الدورة الأولى المعقودة في أيلول/سبتمبر على أساس أن تقوم كل من جيبوتي وزامبيا وكولومبيا وملاوي، التي لم تقدم وثائق تفويض رسمية بعد، بتقديم هذه الوثائق في أقرب وقت ممكن

On 19 October 1999, the Indonesian People ' s Consultative Assembly accepted the outcome of the popular consultation and decided to rescind the legislation which had integrated East Timor as a province of Indonesia.
وفي 19 تشرين الأول/أكتوبر 1999، قبلت الجمعية الاستشارية للشعب الإندونيسي نتائج الاستطلاع الشعبي وقررت إلغاء القانون الذي يدمج تيمور الشرقية كأحد أقاليم إندونيسيا

Furthermore, in its resolution 55/238 of 23 December 2000, the Assembly accepted the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that troop-contributing countries be properly represented in the Department of Peacekeeping Operations, reflecting their contribution to United Nations peacekeeping activities.
وفضلا عن ذلك، وافقت الجمعية العامة في قرارها 55/238 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، على توصية اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، المتعلقة بالتمثيل السليم للبلدان المساهمة بقوات في إدارة عمليات حفظ السلام، بما يعكس مساهمتها في أنشطة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة

The Advisory Committee recommends that the Assembly accept the proposals of the Secretary-General.
وتوصي اللجنة الاستشارية الجمعية بقبول مقترحات الأمين العام

Whenever the Assembly accepts an invitation from the Government of a Member State to hold a conference or meeting away from established headquarters, the additional cost should be borne in full by that Government.
وعندما تقبل الجمعية العامة دعوة من حكومة احدى الدول اﻷعضاء لعقد مؤتمر أو اجتماع خارج المقار المحددة، تتحمل تلك الحكومة التكلفة اﻻضافية بالكامل

First, I propose that the list of speakers in the debate on the Secretary-General ' s report be closed today at 12.30 p.m. If I hear no objection, I shall take it that the Assembly accepts that proposal.
أوﻻ، أقترح أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بتقرير اﻷمين العام اليوم في الساعة ٣٠/١٢. وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية تقبل بذلك اﻻقتراح

Should the Assembly accept the recommendations of the Advisory Committee in paragraph 85 of its report(A/66/7/Add.21), it would have to make an express decision to change some of the current special political missions, such as UNAMI and UNAMA, into peacekeeping missions and to apply the appropriate scale of assessments.
فإذا قبلت الجمعية توصيات اللجنة الاستشارية الواردة في الفقرة 85 من تقريرها( A/ 66/ 7/ A dd .21)، فسيكون لزاما عليها اتخاذ قرار صريح بتحويل بعض البعثات السياسية الخاصة الحالية، من قبيل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، إلى بعثات لحفظ السلام، وبتطبيق جدول الأنصبة المقررة المناسب عليها

The Committee was informed that the Board would, two years from now, present the text of the recommendation then the full comments of the Administration, provided that they were kept to a reasonable length, and finally the comments of the Board. This is to be implemented for the sixtieth session of the General Assembly, if the Assembly accepts the recommendation.
كما أحيطت اللجنة علما بأن المجلس سوف يقدم في غضون سنتين من الآن، نص التوصية ثم التعليقات الكاملة من جانب الإدارة شريطة أن تظل في حدود معقولة من حيث طولها، وأخيرا يشفعها بتعليقات المجلس، على أن يتم تنفيذ ذلك بالنسبة إلى الدورة الستين للجمعية العامة إذا ما قبلت الجمعية العامة التوصية

How to use "assembly accepted" in a sentence

Chair -- I am sure there existed exceptional circumstances whereby the opposition side of the Assembly accepted and supported such a decision.

The people had also abolished the manorial courts of justice and appointed judges by election; the Assembly accepted this in its turn.

This spring, the general assembly accepted an amendment to the articles of association with the aim of assisting suicide in old age.

The regional assembly accepted the new members as well as the new elected Asia Steering Committees (ASC) for 2019 – 2021 period.

Since the World Health Assembly accepted this invitation in May 2004, WHO has hosted three meetings of the UN Road Safety Collaboration.

The Sun alone appear his affairs for a abruptness adornment and assembly accepted the accumulation would be advancing calm on The X Factor.

The general assembly accepted the proposal to hire a professional consultant in Brussels – it would be EPPA, managed by Dr Stefan Schepers.

As the negotiations reached brink of failure, the Assembly accepted the proposition—put forward by the Argentinean representative—to make Council membership a simple-majority decision.

Wegener was hired as the Architect and in October, 1981, the Voters Assembly accepted the low bid for construction of the new church.

The National Assembly accepted the metro plan in 1870 and German firm Siemens & Halske AG was commissioned for the construction, starting in 1894.