ASSEMBLY DECLARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The Assembly declared war.

وأعلنت الجمعية الحرب

In this historic resolution the Assembly declared, inter alia.

فقد أعلنت الجمعية العامة في هذا القرار التاريخي، من بين جملة أمور، ما يلي

The General Assembly declared 2010 the International Year of Biodiversity(resolution 61/203).

وأعلنت الجمعية العامة 2010 باعتبارها السنة الدولية للتنوع البيولوجي(القرار 61/203

To the contrary, the United Kingdom' s Permanent Representative said that" Kosovo ' s Assembly declared Kosovo independent"(ibid., p. 3; emphasis added).

بل على العكس من ذلك،قال الممثل الدائم للمملكة المتحدة" أعلنت جمعية كوسوفو استقلال كوسوفو"(المرجع نفسه، الصفحة 4؛ التأكيد مضاف

Last year, this Assembly declared and honoured the opening of Ethiopia ' s third millennium.

لقد أعلنت الجمعية العامة في العام الماضي، بداية الألفية الثالثة لإثيوبيا واحتفت بها

People also translate

the general assembly declared

declared by the general assembly

general assembly had declared

the president of the general assembly declared

Recalling General Assemblyresolution 61/192 of 20 December 2006, in which the Assembly declared 2008 the International Year of Sanitation.

وإذ يشير إلىقرار الجمعية العامة 61/192 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي أعلنت فيه الجمعية سنة 2008 السنة الدولية للصرف الصحي

Instead, the Assembly declared that the work of the Special Rapporteur should be financed by extrabudgetary funds.

بل أعلنت الجمعية العامة أن عمل المقرر الخاص ينبغي أن يمول من مصادر خارجة عن الميزانية

Welcoming General Assemblyresolution 66/222 of 22 December 2011, in which the Assembly declared 2014 the International Year of Family Farming.

وإذ يرحب بقرارالجمعية العامة 66/222 المؤرخ 22 كانون الأول/ ديسمبر 2011 الذي أعلنت فيه الجمعية عام 2014 سنة دولية للزراعة الأسرية

In 1992, the UN General Assembly declared the day the International Day for the Eradication of Poverty.

أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1992 يوم 17 تشرين الأول/أكتوبر اليوم الدولي للقضاء على الفقر

Recalling also General Assemblyresolution 61/193 of 20 December 2006, in which the Assembly declared 2011 the International Year of Forests.

وإذ يشير أيضا إلىقرار الجمعية العامة 61/193 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي أعلنت الجمعية العامة فيه عام 2011 سنة دولية للغابات

In July 2010, the UN General Assembly declared that access to clean water and sanitation is a human right.

في يوليو 2010، أعلَنت الجمعية العامة للأمم المتحدة أن الحصول على المياه النظيفة والصرف الصحي حق من حقوق الإنسان

So, in coordination with many of the countries mostclosely involved in stabilizing the Balkans, Kosovo ' s Assembly declared Kosovo independent on 17 February 2008.

لذا، وبالتنسيق مع كثير من البلدان المنخرطة انخراطاأوثق في تثبيت استقرار البلقان، أعلنت جمعية كوسوفو استقلال كوسوفو في 17 شباط/فبراير 2008

In December 2002, the General Assembly declared 2003 International Year of Freshwater.

وفي كانون الأول/ديسمبر 2002 أعلنت الجمعية العامة عام 2003 ليكون السنة الدولية للمياه العذبة

The Assembly declared that volunteerism is an important component of any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and, in particular, overcoming social exclusion and discrimination.

وأعلنت الجمعية أن العمل التطوعي عنصر مهم في أي استراتيجية تستهدف ميادين من قبيل الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة والصحة واتقاء الكوارث وإدارتها وتحقيق الاندماج الاجتماعي، وبخاصة التغلب على الاستبعاد الاجتماعي والتمييز

In recognition of the importance of ESD, the United Nations General Assembly declared 2005- 2014 the UN Decade of Education for Sustainable Development(DESD).

واعترافاً بأهمية التعليم من أجل التنمية المستدامة، أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة في الفترة 2005-2014 عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة(DESD

At the same time, the Assembly declared 2012 the International Year of Sustainable Energy for All, recognizing the importance and urgency of energy challenges.

وفى الوقت نفسه، أعلنت الجمعية العامة عام 2012 السنة الدولية لتوفير الطاقة المستدامة للجميع، إدراكا منها لأهمية التحديات المتعلقة بالطاقة وإلحاح تلك التحديات

Recalling also General Assemblyresolution 43/179 of 20 December 1988, by which the Assembly declared the period 1991-2000 the Second Transport and Communications Decade in Africa.

وإذ يشير أيضا إلىقرار الجمعية العامة ٤٣/١٧٩ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٨، الذي أعلنت فيه الجمعية العامة الفترة ١٩٩١-٢٠٠٠ العقد الثاني للنقل واﻻتصاﻻت في أفريقيا

One year later, the OAS General Assembly declared in a historic resolution that forced disappearance was" an affront to the conscience of the Hemisphere and constitutes a crime against humanity".

وبعد مرور عام أعلنت الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية في قرار تاريخي أن الاختفاء القسري" هو إهانة لضمير نصف الكرة الأرضية ويشكل جريمة ضد الإنسانية"(135

Reconciliation through cultural heritage projects. In its resolution 56/8 of 21 November 2001,the United Nations General Assembly declared 2002 United Nations Year for Cultural Heritage and invited UNESCO to serve as the lead agency for the Year.

المصالحة عن طريق مشاريع التراث الثقافي-في قرارها 56/8 المؤرخ21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أعلنت الجمعية العامة سنة 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي ودعت اليونسكو إلى أن تكون الوكالة الرائدة لها

We were also gratified when the Assembly declared 2001 the Year of Dialogue among Civilizations and, to that end, organized many activities and programmes around the world.

وأعربنا عن ارتياحنا أيضا عندما أعلنت الجمعية عام 2001 عاما للحوار بين الحضارات ونظمت، لذلك الغرض، العديد من الأنشطة والبرامج في جميع أنحاء العالم

The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject,including resolution 65/119, by which the Assembly declared the period 2011-2020 the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.

ووضعت اللجنة الخاصة في الاعتبار أيضا سائر القرارات التي اتخذتها الجمعية بشأن هذا الموضوع،بما فيها القرار 65/119 الذي أعلنت الجمعية بموجبه الفترة 2011-2020 العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار

In its resolution 43/47, the Assembly declared the period 1990-2000 the International Decade for the Eradication of Colonialism.

وأعلنت الجمعية العامة، في قرارها 43/47، الفترة 1990-2000 العقد الدولي للقضاء على الاستعمار

Given that the Assembly declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification, a section of the report focuses on the impact of drought, desertification and land degradation on the right to food, particularly in Africa.

فمع إعلان الجمعية العامة عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر، يركز جزء من هذا التقرير على تأثير الجفاف والتصحر وتدهور التربة على الحق في الغذاء، ولا سيما الأخص في أفريقيا

Pursuant to General Assembly resolution 44/23 of 17 November 1989,whereby the Assembly declared the period 1990-1999 as the United Nations Decade of International Law, AALCC prepared a brief identifying a number of issues involved and activities that might be undertaken during the Decade.

وعمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٤/٣٢ المؤرخ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١، الذي أعلنت الجمعية بمقتضاه الفترة من ٠٩٩١ إلى ٩٩٩١ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي، أعدت اللجنة اﻻستشارية مذكرة تحدد عددا من المسائل التي ينطوي عليها اﻷمر ومن اﻷنشطة التي قد يجري اﻻضطﻻع بها خﻻل العقد

In this plan, the Assembly declared" Universality of the Rome Statute of the International Criminal Court is imperative if we are to end impunity for the perpetrators of the most serious crimes of international concern, contribute to the prevention of such crimes, and guarantee lasting respect for and enforcement of international justice".

وأعلنت الجمعية في هذه الخطة أن" عالمية نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ضرورة حتمية إذا كنا نريد وضع حد لإفلات مرتكبي أشد الجرائم موضع الاهتمام الدولي خطورة من العقاب، والإسهام في منع وقوع هذه الجرائم، وكفالة الاحترام الدائم للعدالة الجنائية وإنفاذها

In addition, in the resolution, the Assembly declared November 2 as the International Day to End Impunity for Crimes against Journalists.

وعلاوة على ذلك، أعلنت الجمعية العامة في هذا القرار يوم 2 تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم الدولي لإنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكَبَة ضد الصحفيين

In another resolution, the Assembly declared Mr. Savimbi a war criminal and international terrorist and called for his and his collaborators ' arrest and prosecution and stressed the need to achieve total annihilation of the subversion headed by Mr. Savimbi.

وفي قرار آخر أعلنت الجمعية الوطنية أن السيد سافيمبي" مجرم حرب وإرهابي دولي" ودعت إلى إلقاء القبض عليه وعلى مساعديه ومقاضاتهم وشددت الحاجة إلى" القضاء نهائيا على الحركة الهدامة التي يقودها السيد سافيمبي

Recalling further General Assemblyresolutions 61/193 of 20 December 2006, in which the Assembly declared 2011 the International Year of Forests, and 67/200 of 21 December 2012, in which the Assembly decided to proclaim 21 March of each year the International Day of Forests.

وإذ يشير كذلك إلىقرار الجمعية العامة 61/193 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي أعلنت الجمعية العامة فيه عام 2011 سنة دولية للغابات، والقرار 67/200 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2012، الذي قررت فيه الجمعية العامة إعلان 21 آذار/مارس من كل عام اليوم الدولي للغابات

In 1973, the United Nations General Assembly declared the need to accelerate the negotiations and through its resolution 3160(XXVIII) urged the two Governments to proceed with them without delay.

وفي عام 1973، أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة أنه من الضروري الإسراع بالمفاوضات، وحثت الحكومتين، في قرارها 3160(د-28)، على بدء المفاوضات دون تأخير

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): The Assembly declared the period 2001 to 2010 the International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World(resolution 53/25).

السيد بينيتيس فيرسون(كوبا)(تكلم بالإسبانية): لقد أعلنت هذه الجمعية الفترة من 2001 إلى 2010 العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم(القرار 53/25