ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقييم تنفيذ الاتفاقية
• وتقييمه ل تنفيذ اﻻتفاقية
• تقييم تنفيذ اﻻتفاقية

Examples of using Assessment of the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

Assessment of the implementation of the Convention against performance indicators.
تقييم تنفيذ الاتفاقية استناداً إلى مؤشرات الأداء

The absence of qualitative and quantitative information on the status of children makes the assessment of the implementation of the Convention difficult.
فعدم توافر معلومات نوعية وكمية عن وضع اﻷطفال يجعل تقييم تنفيذ اﻻتفاقية صعباً

COP.10 Assessment of the implementation of the Convention against performance indicators.
تقييم تنفيذ الاتفاقية استناداً إلى مؤشرات الأداء

(b) The Subsidiary Body for Implementation will develop recommendations to assist the Conference of the Parties in its review and assessment of the implementation of the Convention and in the preparation and implementation of its decisions.
ب تتولى الهيئة الفرعية للتنفيذ وضع التوصيات لمساعدة مؤتمر اﻷطراف في استعراضه وتقييمه لتنفيذ اﻻتفاقية، وفي اﻹعداد لقراراته وتنفيذها

COP.10 Assessment of the implementation of the Convention against performance indicators 79.
م أ-10 تقييم تنفيذ الاتفاقية استناداً إلى مؤشرات الأداء 87

The committee will also consider additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, and the performance review and assessment of the implementation of the Convention and The Strategy.
كما ستنظر اللجنة في الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً، واستعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

COP.9 Performance review and assessment of the implementation of the Convention and of The Strategy.
م أ-9 استعراض وتقييم الأداء في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

The efficiency of the implementation framework of The Strategy will be evaluated by assessing and monitoring the body that is performing the core functions related to the assessment of the implementation of the Convention and The Strategy: the CRIC.
سيُقيّم مستوى كفاءة إطار تنفيذ الاستراتيجية بتقييم ورصد أداء الهيئة التي تباشر المهام الأساسية المتصلة بتقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية ألا وهي لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية(

COP.11 Assessment of the implementation of the Convention against strategic objectives 1, 2 and 3 61.
م أ-11 تقييم تنفيذ الاتفاقية استناداً إلى الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 70

The Conference of the Parties at its first session(COP 1), by its decision 6/CP.1, characterized the role of the SBI as that of developing recommendations to assist the COP in the review and assessment of the implementation of the Convention and in the preparation and implementation of its decisions.
وصف مؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى، بمقرره ٦/م أ-١، دور الهيئة الفرعية للتنفيذ بأنه يتمثل في وضع التوصيات لمساعدة مؤتمر اﻷطراف في استعراض وتقييم تنفيذ اﻻتفاقية وفي اعداد مقرراته وتنفيذها

COP.11 Assessment of the implementation of the Convention against the operational objectives of The Strategy.
تقييم تنفيذ الاتفاقية على أساس الأهداف التنفيذية للاستراتيجية

Recalling Article 10 of the Convention, characterized the role of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) as that of developing recommendations to assist the COP(a) in its review and assessment of the implementation of the Convention, and(b) in the preparation and implementation of its decisions.
وصف مؤتمر اﻷطراف في مقرره ٦/م. أ-١*، بعد أن أشار الى المادة ٠١ من اﻻتفاقية، دور الهيئة الفرعية للتنفيذ بأنه يتمثل في وضع التوصيات لمساعدة مؤتمر اﻷطراف أ( في استعراضه وتقييمه لتنفيذ اﻻتفاقية، و)ب في اﻻعداد لمقرراته وتنفيذها

COP.11 Assessment of the implementation of the Convention against the operational objectives of The Strategy.
م أ-11 تقييم تنفيذ الاتفاقية على أساس الأهداف التنفيذية للاستراتيجية

Explanation: This task falls within the role assigned to the SBI of developing“recommendations to assist the COP in its review and assessment of the implementation of the Convention and in the preparation and implementation of its decisions”(decisions 6/CP.1, subpara.(b) and 13/CP.3, para. 2(b)).
الشرح: تدخل هذه المهمة في نطاق الدور المسند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ وهو وضع توصيات لمساعدة مؤتمر اﻷطراف في استعراضه وتقييمه لتنفيذ اﻻتفاقية وفي اﻹعداد لمقرراته وتنفيذها" الفقـــــرة الفرعية ب( من المقرر ٦/م أ-١ والفقرة ٢)ب من المقرر ٣١/م أ-٣

(c) A more substantive assessment of the implementation of the Convention at national level through the review of reports by Parties and observers.
(ج) تقييم تنفيذ الاتفاقية تقييماً أكثر فنية على الصعيد الوطني عن طريق قيام الأطراف والمراقبين باستعراض التقارير

In addition, the guidelines should serve the purpose of providing consistent, transparent and comparable information to enable a thorough review and assessment of the implementation of the Convention by the Parties, and to monitor the progress they are making towards meeting the goals of the Convention..
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تهدف المبادئ التوجيهية إلى توفير معلومات متسقة وشفافة وقابلة للمقارنة لتسهيل إجراء استعراض وتقييم لتنفيذ الاتفاقية من جانب الأطراف، ورصد التقدم الذي تحرزه الأطراف نحو تحقيق أهداف الاتفاقية

Therefore, in order to ensure the assessment of the implementation of the Convention in Mozambique it was established an" ad hoc" Multi-sectorial group comprising the following institutions.
ولذلك، وبغية كفالة تقييم تنفيذ الاتفاقية في موزامبيق، أُنشئ فريق مخصص مشترك بين القطاعات مؤلف من المؤسسات التالية

Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention- Performance review and assessment of the implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018).
الإجراءات أو الآليات المؤسساتية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في الاستعراض المنتظم لتنفيذ الاتفاقية- استعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية والخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008- 2018

To facilitate a more substantive assessment of the implementation of the Convention at national level through the review of reports by Parties and observers.
(ج) تيسير تقييم تنفيذ الاتفاقية تقييماً مواضيعياً على الصعيد الوطني عن طريق استعراض التقارير المقدمة من الأطراف والمراقبين

In Africa, support will be provided also for the updatinge of country profiles and the use of benchmarks and indicators for NAP implementation, with the aim to of enhancinge the monitoring and assessment of the implementation of the Convention, taking into account the recommendations of CRIC 3.
وفي أفريقيا، سوف يقدّم الدعم أيضاً لتحديث الموجزات القطرية واستخدام المعايير والمؤشرات لتنفيذ برامج العمل القطرية بهدف تعزيز رصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية، مع أخذ توصيات الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في الاعتبار

Of the Convention 53 13/COP.11 Assessment of the implementation of the Convention against the operational objectives of The Strategy 55.
م أ-11 تقييم تنفيذ الاتفاقية على أساس الأهداف التنفيذية للاستراتيجية 62

The Conference of the Parties(COP), in its decision 6/CP.1 recalling Article 10 of the Convention, characterized the role of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) as that of developing recommendations to assist the COP(a) in its review and assessment of the implementation of the Convention, and(b) in the preparation and implementation of its decisions.
وصف مؤتمر اﻷطراف في مقرره ٦/م. أ-١، بعد أن أشار الى المادة ٠١ من اﻻتفاقية، دور الهيئة الفرعية للتنفيذ بأنه دور وضع التوصيات لمساعدة مؤتمر اﻷطراف أ( في استعراضه وتقييمه لتنفيذ اﻻتفاقية، و)ب في اﻻعداد لقراراته وتنفيذها

As part of the assessment of the implementation of the Convention, the CRIC is also to review the information provided by the GEF in accordance with the memorandum of understanding between the COP and the Council of the GEF.
كجزء من تقييم تنفيذ الاتفاقية، يتعيّن أيضاً على لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن تستعرض المعلومات المقدمة من مرفق البيئة العالمية وفقاً لمذكرة التفاهم المعقودة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية

In paragraph 16 of decision 3/COP.8, the COP requested the CRIC to finalize proposals for the performance review and assessment of the implementation of the Convention, and especially of The Strategy, including recommendations emanating from the CST, for discussion at COP 9.
في الفقرة 16 من المقرر 3/م أ-8، طلب مؤتمر الأطراف إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إتمام وضع المقترحات المتعلقة باستعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية، وبخاصة الاستراتيجية، بما في ذلك التوصيات الصادرة عن لجنة العلم والتكنولوجيا، بغرض مناقشتها في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف

(a) Support to monitoring and assessment of the implementation of the Convention, in particular by providing assistance to African country Parties in the preparation of the third national reports on the implementation of the Convention for review by the third session of the CRIC(CRIC 3)(decision 1/COP.5).
(أ) تقديم الدعم لرصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية، وذلك بالخصوص من خلال توفير المساعدة للبلدان الأفريقية الأعضاء لإعداد التقارير الوطنية الثالثة بشأن تنفيذ الاتفاقية قصد استعراضها من طرف الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية(CRIC 3)(المقـرر 1/م أ-5

Recalling further decision 3/COP.8 by which the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) is requested to finalize proposals for performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy).
وإذ يشير كذلك إلى المقرر 3/م أ-8 الذي طلَب فيه إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إتمام وضع المقترحات المتعلقة باستعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية، وبخاصة الخطة وإطار العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)

Having considered decision 13/COP.10 on the assessment of the implementation of the Convention against performance indicators, specifically the need to further analyse the alignment process and to review the issue at the eleventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention,.
وقد نظر في المقرر 13/م أ-10 بشأن تقييم تنفيذ الاتفاقية استناداً إلى مؤشرات الأداء، وبالأخص ضرورة مواصلة تحليل عملية المواءمة واستعراض هذه المسألة في الدورة الحادية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

Recognizing the need to clarify the modalities of a new review and assessment system, Parties requested the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) to finalize proposals for the performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially The Strategy, including recommendations emanating from the Committee on Science and Technology(CST), for discussion at the ninth session of the Conference of the Parties(COP 9).
وتسليماً بالحاجة إلى توضيح طرائق نظام الاستعراض والتقييم الجديد، طلبت الأطراف إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إتمام وضع المقترحات المتعلقة باستعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية، وبخاصة الاستراتيجية، مع تضمينها توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا لمناقشتها في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف(

The document presents the two main aspects of the proposed performance review and assessment of implementation system(PRAIS): the assessment of the implementation of the Convention and The Strategy, based on indicators for the strategic and operational objectives of The Strategy; and the review of performance of the Convention ' s institutions and bodies, based on results-based management(RBM).
وتعرض هذه الوثيقة الجانبين الرئيسيين لنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وهما: تقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية، استناداً إلى مؤشرات الأهداف الاستراتيجية والتنفيذية للاستراتيجية؛ واستعراض أداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها، استناداً إلى الإدارة القائمة على النتائج