ATTEMPT TO INCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• محاولة إدراج
• محاولة ﻹدراج

Examples of using Attempt to include in English and their translations into Arabic

Zimbabwe rejected any attempt to include what was a non-issue in the agenda of the present or future sessions of the General Assembly.
وذكر أن زمبابوي ترفض أية محاولة لإدراج مسألة عبثية في جدول أعمال الدورة الراهنة للجمعية العامة أو جداول أعمال دوراتها المقبلة

Resolution 2758(XXVI) had settled the question of the status of Taiwan once and for all in a just manner, and any attempt to include item 158 in the agenda was a violation of a decision of the General Assembly.
وإن القرار ٢٧٥٨ د- ٢٦ حسم نهائيا وبصورة عادلة مسألة مركز تايوان، وأي محاولة ﻹدراج البند ١٥٨ في جدول اﻷعمال تشكل من ثم انتهاكا لقرار الجمعية العامة

Any attempt to include item 166 in the agenda would be in clear contradiction with that resolution and would constitute interference in that State ' s affairs.
وأضاف أن أية محاولة ﻹدراج البند ١٦٦ في جدول اﻷعمال سيتناقض بشكل واضح مع ذلك القرار وسيشكل تدخﻻ في شؤون تلك الدولة

Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) said that his Government recognized the Government of the People ' s Republic of China as the only legitimate Government of China, and thus opposed the attempt to include the item in the agenda.
السيد إيلكا(جمهورية الكونغو الديمقراطية): قال إن حكومة بلده تعترف بحكومة الصين الشعبية بوصفها الحكومة الشرعية الوحيدة للصين، وبالتالي فهي تعارض محاولة إدراج البند في جدول الأعمال

Therefore, we are strongly against any attempt to include the provision concerning the scale of assessments for peacekeeping budgets in this resolution.
ولذا فنحن نعترض بشدة على أي محاولة ﻹدراج الحكم المتعلق بجدول اﻷنصبة لميزانيات عمليات حفظ السﻻم في هذا القرار

At the national level, implementation of the reconciliation strategy and action plan, presented by the Minister of Communication and National Reconciliation during the Independent Expert ' s first visit, began with an attempt to include all communities.
وعلى الصعيد الوطني، شُرع في تنفيذ استراتيجية المصالحة وخطة عملها، اللتين عرضتهما وزيرة الاتصال والمصالحة الوطنية خلال الزيارة الأولى للخبيرة المستقلة، مع السعي إلى أن يشمل نطاقهما كل المجتمعات المحلية

The attempt to include item 159 in the agenda ran counter to resolution 2758(XXVI) and was an attempt to interfere in the internal affairs of a sovereign State.
ومحاولة إدراج البند ١٥٩ في جدول اﻷعمال تتعارض مع القرار ٢٧٥٨ د- ٢٦. وهي محاولة للتدخل في الشؤون الداخلية لدولة ذات سيادة

Bangladesh was opposed to the proposed inclusion in the agenda of a supplementary item regarding representation of the Republic of China(Taiwan), and felt that any attempt to include such an item would complicate the existing situation rather than help to resolve it.
وذكر أن بنغلاديش تعارض الاقتراح الداعي إلى تضمين جدول الأعمال بنداً تكميلياً بشأن تمثيل جمهورية الصين(تايوان)، وترى أن أية محاولة لإدراج مثل هذا البند من شأنها تعقيد الحالة القائمة بدلاً من المساعدة على تسويتها

Any attempt to include the item in the agenda was a flagrant violation of that resolution, undermined the sovereignty and territorial integrity of China, and constituted interference in its internal affairs.
وإن أية محاولة ﻹدراج البند في جدول اﻷعمال هي انتهاك صارخ لذلك القرار وتقوض سيادة الصين وسﻻمتها اﻹقليمية، وتشكل تدخﻻ في شؤونها الداخلية

The emerging good practice of the United Nations at the country level, reaching out in a more substantive manner to the parliamentary leadership and the select committees in an attempt to include parliament in national consultation, evaluation and validation mechanisms, provides an encouraging example that could be followed elsewhere.
أما الممارسة الجيدة الناشئة التي تسعى الأمم المتحدة إلى اتباعها على المستوى القطري بتعزيز الاتصالات في جانبها الموضوعي بالقيادات البرلمانية واللجان المختارة في محاولة لإشراك البرلمان في الآليات الوطنية للتشاور والتقييم والتحقق، فهي تقدم مثالا مشجعا ينبغي الاقتداء به في أماكن أخرى

Any attempt to include the item in the agenda would be a clear violation of the resolution; it would also be tantamount to interference in China's internal affairs and a violation of its sovereignty.
وأضاف أن أي محاولة لإدراج هذا البند في جدول الأعمال ستشكل خرقا واضحا لهذا القرار؛ وسيكون أيضا بمثابة تدخل في الشؤون الداخلية للصين وانتهاكا لسيادتها

The Argentine Government also reiterates in their entirety all of the communications from Argentina to the institutions of the European Union and its member States regarding the attempt to include the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas in annex II, referred to in part four," Association of the overseas countries and territories", of the Treaty on the Functioning of the European Union(Treaty of Lisbon).
وهي في الوقت ذاته تكرر من جديد كل ما ورد من عبارات في المراسلات التي تبادلتها الأرجنتين مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه فيما يتعلق بمحاولة إدراج جزر مالفيناس وجزر جورجيا الجنوبية وجزر ساندوتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها في المرفق الثاني المنصوص عليه في الجزء الرابع من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي(معاهدة لشبونة)" رابطة بلدان وأقاليم ما وراء البحار

The attempt to include the Argentine islands of the South Atlantic, which are an integral part of the Argentine national territory, in the list of overseas territories to which the" Association of the overseas countries and territories" regime applies is in violation of Argentina ' s sovereignty over those islands.
وتتناقض محاولة إدراج الجزر الأرجنتينية في جنوب المحيط الأطلسي، التي تشكل جزء لا يتجزأ من الإقليم الوطني الأرجنتيني، في قائمة أقاليم ما وراء البحار التي يسري عليها نظام'' رابطة بلدان وأقاليم ما وراء البحار'' مع سيادة الأرجنتين على تلك الجزر

(d) The possibility of having the World Bank work with donors to tap into their existing donor trust funds for ozone-depleting substance destruction purposes; the possibility that the World Bank could spearhead a funding initiative for ozone-depleting substance destruction as had been done for the closure of ozone-depleting substance production facilities in the 1990s in the Russian Federation; and the possibility of having the World Bank attempt to include ozone-depleting substance destruction in the development strategies of their client countries;
(د) إمكانية قيام البنك الدولي بالعمل مع الجهات المانحة للاستفادة من صناديقها الائتمانية المانحة القائمة لأغراض تدمير المواد المستنفدة للأوزون؛ وإمكانية قدرة البنك الدولي على تصدر مبادرة تمويلية لتدمير المواد المستنفدة للأوزون مثلما تم القيام به بالنسبة لإغلاق مرافق إنتاج المواد المستنفدة للأوزون في الاتحاد الروسي في التسعينيات؛ وإمكانية قيام البنك الدولي بمحاولة إدراج تدمير المواد المستنفدة للأوزون في الاستراتيجيات الإنمائية للبلدان المتعاملة معه

Different views: Please attempt to include a minimum of both front and side views Settings: Specify the type of setting to be used with gemstones if unclear from the design.
طرق عرض مختلفة: يرجى محاولة تضمين الحد الأدنى من كل من المشاهدات الجانبية والجانبية الإعدادات: حدد نوع الإعداد الذي سيتم استخدامه مع الأحجار الكريمة إذا كان غير واضح من التصميم

Argentina, referring to the entry into force of the Treaty of Lisbon, rejected the attempt to include, inter alia, the Falkland Islands(Malvinas) in the list of territories in annex II to which part four of the treaty applies on the grounds that it was part of Argentine national territory.
وفي إشارة إلى بدء نفاذ معاهدة لشبونة، رفضت الأرجنتين، في جملة أمور، محاولة إدراج جزر فوكلاند(مالفيناس) في قائمة الأقاليم الواردة في المرفق الثاني الذي ينطبق عليه الجزء الرابع من المعاهدة على أساس أنها جزء من التراب الوطني الأرجنتيني

It also rejected the attempt to include, in that list, the so-called" British Antarctic Territory", which in no way affects the rights of the Argentine Republic over the Argentine Antarctic Sector, and recalled the provisions of article IV of the Antarctic Treaty, to which both Argentina and the United Kingdom are parties.
وهي ترفض كذلك محاولة إدراج ما يسمى بـ" إقليم أنتاركتيكا البريطاني" في القائمة المذكورة، ولا يؤثر هذا إطلاقا على حقوق جمهورية الأرجنتين على القطاع الأرجنتيني من أنتاركتيكا، كما هو مشار إليه في المادة الرابعة من معاهدة أنتاركتيكا، والأرجنتين والمملكة المتحدة طرفان فيها

In preparing this website, Rexair has made every attempt to include accurate and current information. However, Rexair makes no guarantees or warranties, either express or implied, concerning the content of this website.
بإعداد هذا الموقع، جعلت شركة Rexair كل محاولة لإدراج المعلومات دقيقة وحديثة، ومع ذلك، لا تقدم شركة Rexair أي ضمانات، سواء صريحة أو ضمنية، فيما يتعلق بمحتوى هذا الموقع

The attempt to include the Malvinas Islands, the South Georgia Islands and the South Sandwich Islands in the list of overseas territories to which the arrangements for association of the overseas countries and territories apply contradicts Argentina ' s sovereignty over those islands and the fact that the archipelagos are the subject of a sovereignty dispute recognized by the United Nations and other international organizations.
فمحاولة إدراج جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وساندوتش الجنوبية في قائمة أقاليم ما وراء البحار التي يسري عليها نظام" رابطة بلدان وأقاليم ما وراء البحار" إنما تتنافى مع سيادة الأرجنتين على هذه الجزر، ومع كون هذه الجزر محل نزاع سيادي تقر به الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية

Mexico will be very active in the work of the current session of the First Committee and will attempt to include in the pertinent resolutions the agreements reached during the Biennial Meeting, particularly those regarding the follow-up mechanism for the Programme of Action to establish mechanisms that allow for adequate control of intermediation activities.
ستكون المكسيك نشطة جدا في عمل الدورة الحالية للجنة الأولى وسنسعى إلى أن تدرج في القرارات ذات الصلة الاتفاقات التي تم التوصل إليها في الاجتماع الذي يعقد كل سنتين، وبصفة خاصة تلك المتعلقة بآلية المتابعة الخاصة ببرنامج العمل المعني بوضع آليات تحقق الحد المناسب من أنشطة السمسرة

Kuwait believed that any attempt to include the item in the agenda was a clear contradiction of that resolution and constituted a violation of the sovereignty of the People ' s Republic of China and interference in its internal affairs.
وأضاف أن الكويت ترى أن أي محاولة ﻹدراج البند في جدول اﻷعمال تشكل تناقضا واضحا مع القرار وانتهاكا لسيادة جمهورية الصين الشعبية وتدخﻻ في شؤونها الداخلية

Accordingly, the Argentine Government rejects the attempt to include those parts of the Argentine national territory in the list of territories in annex II to which part four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
ولهذا، ترفض حكومة الأرجنتين محاولة إدراج الأجزاء المذكورة من الأراضي الوطنية الأرجنتينية في قائمة الأراضي المشمولة بالمرفق الثاني التي ينطبق عليها الجزء الرابع من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي

We also wish to express our view that the attempt to include an item on Taiwan in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
كما نود أن نعرب عن رأينا بأن محاولة إدراج بند بشأن تايوان في جدول أعمال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة هي انتهاك صارخ لأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

Accordingly, the Argentine Government rejects the attempt to include those parts of the Argentine national territory in the list of territories to which the" Association of the overseas countries and territories" regime provided for in the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed on 13 December 2007 applies.
ولهذا، ترفض الحكومة الأرجنتينية محاولة إدراج الأجزاء المذكورة من الإقليم الوطني الأرجنتيني في قائمة الأراضي التي يسري عليها نظام'' رابطة بلدان وأقاليم ما وراء البحار'' المنصوص عليه في معاهدة لشبونة التي تعدل معاهدة الاتحاد الأوروبي والمعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية، الموقعة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2007

Attempts to include proposals not approved by the High-level Open-ended Working Group in certain draft resolutions must be resisted, as they would jeopardize negotiations in that Group.
وحذرت من ضرورة مقاومة أي محاوﻻت ﻹدخال مقترحات في بعض مشاريع القرارات ﻻ تحظى بموافقة الفريق العامل تحسبا من أن يضر ذلك بمفاوضات الفريق

However, the Conference did not endorse that document, and all attempts to include its content in the Council ' s first rules of procedure have failed.
ولكن المؤتمر لم يقر هذه الوثيقة. كما فشلت جميع محاوﻻت إدراج مضمونها عند إقرار مجلس اﻷمن لﻻئحة اجراءاته ﻷول مرة عام ١٩٤٦

We believe that attempts to include unwarranted issues on the Assembly ' s agenda, including item 165, divert the attention and resources of Member States from consideration of truly pressing issues on the international agenda that require debate and decisions.
ونعتقد أن المحاولات الرامية إلى إدراج مسائل لا مبرر لها في جدول أعمال الجمعية، بما في ذلك البند 165، تُحول اهتمام وموارد الدول الأعضاء عن النظر في المسائل الملحة حقا المطروحة على جدول الأعمال الدولي التي تتطلب مناقشات وقرارات

Notwithstanding some attempts to include specific provisions respecting the rights of the coastal State over straddling stocks, as will be seen below, these provisions were not pressed to a vote, nor were they included in the Convention.
وبالرغم من بعض المحاوﻻت ﻹدراج أحكام محددة تنص على احترام حقوق الدول الساحلية في اﻷرصدة المتداخلة المناطق، على النحو الذي سيتبين أدناه، إﻻ أن هذه اﻷحكام لم تعرض للتصويت، ولم تدرج في اﻻتفاقية

These measures have included a review of serving women Professionals as a first step in filling vacancies, attempts to include sufficient female candidates on the short list for each vacancy, and formal justification required of managers for non-selection of female candidates.
وقد اشتلمت هذه التدابير على استعراض الموظفات العاملات من الفئة الفنية كخطوة أولى نحو ملء الشواغر والقيام بمحاولات لادراج عدد كاف من المرشحات في القائمة الموجزة بشأن كل وظيفة شاغرة ومطالبة المديرين بمبررات رسمية لعدم اختيار المرشحات للشواغر

Furthermore, the minutes of the discussions that led to the Convention show that Pieter Sanders attempted to include tacit acceptance because he proposed the following wording to be added to Article II(2), namely.
وعﻻوة على ذلك، تبين وقائع المناقشات التي أدت الى اﻻتفاقية أن بيتر ساندرز حاول ادراج القبول الضمني ﻷنه اقترح الصياغة التالية لكي تضاف الى المادة الثانية ٢، أي

How to use "attempt to include" in a sentence

We will attempt to include your content as soon as possible.

Other guides attempt to include birds from all over the world.

The Plant List does not attempt to include all infraspecific taxa.

Aside from this, attempt to include keywords in your titles too.

Avoid unnecessary simple mistakes and attempt to include only appropriate information.

So I'm going to attempt to include corrections on this page.

The failed attempt to include a grandfather clause is particularly interesting.

Or that last minute attempt to include more and new work.

If possible, attempt to include your brand values in your design.

Milwaukee’s city flag appears to be an attempt to include everything.