What is the translation of " ATTEMPT TO INCLUDE " in Russian?

• попытки включить
• попытка включить

Examples of using Attempt to include in English and their translations into Russian

Any attempt to include that issue in the agenda constituted interference in China's internal affairs.
Все попытки включить этот вопрос в повестку дня являются вмешательством во внутренние дела Китая.

They reiterated that the Movement of Non-Aligned Countries should oppose any attempt to include at the inaugural World Trade Organization Ministerial Conference issues that were not trade-related.
Они вновь заявили, что Движению неприсоединившихся стран следует противодействовать любым попыткам включить в повестку дня первой Конференции министров Всемирной торговой организации вопросы, не имеющие отношения к торговле.

Any attempt to include that issue in the agenda constituted interference in the internal affairs of a sovereign State Member of the Organization.
Любая попытка включить данный вопрос в повестку дня представляет собой вмешательство во внутренние дела суверенного государства- члена Организации.

In his view, the crime consisted of only two elements, namely the material and the moral, and any attempt to include other elements would deplete the crime of its meaning and depart from the letter and spirit of the Rome Statute.
По его мнению, данное преступление состоит лишь из двух элементов, а именно материального и морального, и любая попытка включить другие элементы лишит данное преступление его смысла и послужит отходом от буквы и духа Римского статута.

Any attempt to include item 166 in the agenda would be in clear contradiction with that resolution and would constitute interference in that State's affairs.
Любая попытка включить пункт 166 в повестку дня будет явно идти вразрез с этой резолюцией и явится вмешательством в дела этого государства.

It was hard to anticipate whether the draft articles could command wide acceptance; any hasty attempt to include"unrelated confined groundwaters" in the topic would only further complicate the issue and give rise to more controversy.
Широкое согласие с проектом статей представляется проблематичным; любые поспешные попытки включить" несвязанные замкнутые грунтовые воды" в данную тему лишь еще более осложнят проблему и вызовут дополнительные противоречия.

The attempt to include item 159 in the agenda ran counter to resolution 2758(XXVI) and was an attempt to interfere in the internal affairs of a sovereign State.
Попытка включить пункт 159 в повестку дня противоречит резолюции 2758( XXVI) и является вмешательством во внутренние дела суверенного государства.

Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) said that his Government recognized the Government of the People's Republic of China as the only legitimate Government of China, and thus opposed the attempt to include the item in the agenda.
Гн Илека( Демократическая Республика Конго) говорит, что его правительство признает правительство Китайской Народной Республики как единственное законное правительство Китая и поэтому возражает против попытки включения данного пункта в повестку дня.

The IAEA is at present making another attempt to include the"nuclear issue" in the resolution of the General Assembly of the United Nations.
Теперь же МАГАТЭ пытается включить" ядерный вопрос" в резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Bangladesh was opposed to the proposed inclusion in the agenda of a supplementary item regarding representation of the Republic of China(Taiwan), and felt that any attempt to include such an item would complicate the existing situation rather than help to resolve it.
Бангладеш выступает против предлагаемого включения в повестку дня дополнительного пункта о представительстве Китайской Республики( Тайвань) и считает, что любая попытка включить этот вопрос усложнит сложившуюся ситуацию и не будет способствовать ее урегулированию.

IAEA is at present making another attempt to include the'nuclear issue' in the resolution of the General Assembly of the United Nations.
В настоящее время МАГАТЭ предпринимает еще одну попытку включить" ядерный вопрос" в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Any attempt to include the item in the agenda would be a clear violation of the resolution; it would also be tantamount to interference in China's internal affairs and a violation of its sovereignty.
Любая попытка включить этот пункт в повестку дня явно идет вразрез с этой резолюцией; к тому же, это было бы равносильно вмешательству во внутренние дела Китая и нарушению его суверенитета.

Mr. Samana(Papua New Guinea), speaking as Chairman of the Special Committee, expressed concern at any attempt to include the purported opinions of the peoples of the Non-Self-Governing Territories regarding the status of their relationship with the administering Power.
Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея), выступая в качестве Председателя Специального комитета, выражает озабоченность в связи с любой попыткой включить мнения, якобы выраженные народами несамоуправляющихся территорий по поводу статуса их отношений с управляющей державой.

Any attempt to include the item in the agenda was a flagrant violation of that resolution, undermined the sovereignty and territorial integrity of China, and constituted interference in its internal affairs.
Любые попытки включить этот пункт в повестку дня являются серьезным нарушением этой резолюции, подрывающим суверенитет и территориальную целостность Китая, и представляют собой вмешательство в ее внутренние дела.

The Argentine Government also reiterates in their entirety all of the communications from Argentina to the institutions of the European Union and its member States regarding the attempt to include the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas in annex II, referred to in part four,"Association of the overseas countries and territories", of the Treaty on the Functioning of the European Union Treaty of Lisbon.
В то же время оно вновь повторяет все положения сообщений, поступающих от Аргентины в учреждения Европейского союза и его государств- членов в отношении попытки включить Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы в Приложение II, содержащееся в части 4<< Ассоциация заморских стран и территорий>> Договора о функционировании Европейского союза Лиссабонский договор.

The attempt to include the Argentine islands of the South Atlantic, which are an integral part of the Argentine national territory, in the list of overseas territories to which the"Association of the overseas countries and territories" regime applies is in violation of Argentina's sovereignty over those islands.
Намерение включить аргентинские острова в Южной Атлантике, которые являются неотъемлемой частью национальной аргентинской территории, в перечень заморских территорий, к которым применяется режим<< ассоциированных стран и заморских территорий>>, противоречит суверенитету Аргентины над ними.

Therefore, we are strongly against any attempt to include the provision concerning the scale of assessments for peacekeeping budgets in this resolution.
Поэтому мы решительно выступаем против любой попытки включить в данную резолюцию положение, касающееся шкалы начисленных взносов в бюджеты операций по поддержанию мира.

The attempt to include the Malvinas Islands, the South Georgia Islands and the South Sandwich Islands in the list of overseas territories to which the arrangements for association of the overseas countries and territories apply contradicts Argentina's sovereignty over those islands and the fact that the archipelagos are the subject of a sovereignty dispute recognized by the United Nations and other international organizations.
Попытки включить Мальвинские острова, Южную Георгию и Сандвичевы острова в список морских территорий, на которые распространяется режим<< Ассоциации с заморскими странами и территориями>>, идут вразрез с суверенитетом Аргентины над указанными островами и с тем фактом, что эти архипелаги являются предметом спора о суверенитете, наличие которого признается Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

Argentina, referring to the entry into force of the Treaty of Lisbon, rejected the attempt to include, inter alia, the Falkland Islands(Malvinas) in the list of territories in annex II to which part four of the treaty applies on the grounds that it was part of Argentine national territory.
В связи с вступлением в силу Лиссабонского договора Аргентина отвергла попытки включить, в частности, Фолклендские( Мальвинские) острова в содержащийся в приложении II список территорий, на которые распространяется часть четвертая Договора, на том основании, что они являются частью национальной территории Аргентины.

Kuwait believed that any attempt to include the item in the agenda was a clear contradiction of that resolution and constituted a violation of the sovereignty of the People's Republic of China and interference in its internal affairs.
По мнению Кувейта, любые попытки включить в повестку дня этот вопрос явно противоречат этой резолюции и являются нарушением суверенитета Китайской Народной Республики и вмешательством в ее внутренние дела.

Accordingly, the Argentine Government rejects the attempt to include those parts of the Argentine national territory in the list of territories in annex II to which part four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
Ввиду этого правительство Аргентины отвергает попытки включить указанные части аргентинской национальной территории в содержащийся в приложении II список территорий, на которые распространяется часть четвертая Договора о функционировании Европейского союза.

We also wish to express our view that the attempt to include an item on Taiwan in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Мы также хотели бы выразить наше мнение о том, что попытка включить пункт о Тайване в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи является вопиющим нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The remark was also made that any hasty attempt to include"unrelated confined groundwater" within the topic, at a time when the general acceptability of the draft articles was still in doubt, would only further complicate the issue and give rise to more controversy.
Было отмечено также, что любая поспешная попытка включить" замкнутые грунтовые воды" в рамки этой темы в то время, когда все еще сохраняются сомнения относительно общеприемлемости проектов статей, привела бы лишь к дальнейшему осложнению вопроса и породила бы еще более острые споры.

Nevertheless, attempts to include them in the ranks of active participants in this process are met with resistance.
Тем не менее, попытки включить их в ряды активных участников этого процесса встречают сопротивление.

Attempts to include proposals not approved by the High-level Open-ended Working Group in certain draft resolutions must be resisted, as they would jeopardize negotiations in that Group.
Необходимо пресекать попытки включения в некоторые проекты резолюций предложений, не одобренных Рабочей группой высокого уровня открытого состава, поскольку это может поставить под угрозу ход переговоров в рамках этой Группы.

However, the Conference did not endorse that document, and all attempts to include its content in the Council's first rules of procedure have failed.
Однако Конференция не утвердила этот документ, и все попытки включить его содержание в первые правила процедуры Совета оказались неудачными.

Previous attempts to include author Ton Biesemaat to a story about the house but definitely write about the misdeeds of members of our royal family ran spoke due to lack of witnesses.
Предыдущие попытки включить автора Ton Biesemaat к рассказу о доме, но определенно пишут о злодеяниях членов нашей королевской семьи RAN говорил из-за отсутствия свидетелей.

The best approach attempts to include the Older Dryas in a sequence of points as close together as possible(high resolution) or within a known event.
Оптимальный подход пытается включить древний дриас в последовательность точек, максимально близких друг к другу( высокое разрешение) или к известным событиям.

Attempts to include the item were aimed at creating two Chinas and thus constituted interference in the internal affairs of a sovereign State, in violation of the Charter.
Попытки включить этот пункт в повестку дня преследуют цель создания двух Китаев и поэтому представляют собой вмешательство во внутренние дела суверенного государства в нарушение Устава.

There had been many methodological improvements in many aspects of the integrated assessment work, including attempts to include structural and behavioural changes in the modelling.
Были обеспечены многочисленные методологические усовершенствования во многих аспектах деятельности по комплексной оценке, в том числе такие, как попытки включить структурные и поведенческие изменения в модели.