What is the translation of " НАМЕРЕНИЕ ВКЛЮЧИТЬ " in English?

• intention to include
• intention to incorporate
• intent to include

Examples of using Намерение включить in Russian and their translations into English

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить свое намерение включить в свой Уголовный кодекс особые положения в отношении детей.
The Committee encourages the State party to pursue its intention to establish special provisions in its Criminal Code for children.

Iv Несмотря на намерение включить практически всю информацию в нашу статистическую продукцию, которая могла потребоваться пользователю, были допущены пропуски некоторых данных.
Despite our intent to include almost everything a usermight want in our data products, there were still items overlooked.

КГЭ отметила, что многие Стороны указали свое намерение включить вопросы окружающей среды и изменения климата в формальные образовательные системы.
Education The CGE found that many Parties had indicated their intention to incorporate environmental and climate change issues into formal education systems.

Несмотря на то, что индикаторы качества еще не интегрированы в ОЭСЗ, было озвучено намерение включить их в предстоящие этапы реализации ОЭСЗ.
Even though quality indicators have not as yet been integrated into the HSPA, there is an expressed intention to include them into forthcoming iterations of the HSPA framework.

В октябре 2011 года правительство Нидерландов выразило намерение включить каннабис с концентрацией ТГК, составляющей 15 или более процентов, в Перечень I Закона об опии.
In October 2011, the Government of the Netherlands expressed its intention to place cannabis with a THC concentration of 15 per cent or greater on List I of the Opium Act.

Несмотря на твердое намерение включить вопросы участия женщин в развитии во все аспекты программы, подготовленные и осуществленные проекты пока что в целом не обеспечили успешного расширения этих мероприятий.
Despite a stated intention to integrate gender-in-development concerns throughout the programme, projects formulated and implemented have by and large not been successful in mainstreaming these activities.

Выступающий напоминает, что на девяносто восьмой сессии Комитета он указывал на намерение включить в текст один или два пункта о принципах транспарентности и подотчетности.
He recalled that, at the Committee's ninety-eighth session, he had indicated his intention to introduce one or two paragraphs on the principles of transparency and accountability in the text.

В понимании Соединенных Штатов намерение включить формулировку" равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности" имеет целью содействовать равенству оплаты труда мужчин и женщин и признает эту рекомендацию на такой основе.
The United States understands the intention of the inclusion of"equal remuneration for men and women for work of equal value" to be to promote pay equity between men and women and accepts the recommendation on that basis.

Еще одна неясность возникает в Правиле 4. 01, поскольку" операционные расходы" не разбиты постатейно и намерение включить или исключить стоимость какого-либо вида коммунальных услуг в качестве операционных расходов ясно здесь не прослеживается.
Further ambiguity appears in Rule 4.01 since the"operational expenses" are not itemized, and the intention to include or exclude the cost of each utility as an operational expense is not made clear.

При рассмотрении вопроса об использовании верхнего фала для детского удерживающего устройства был принят во внимание позитивный опыт Австралии и Канады, а также намерение включить положение о верхнем фале в Федеральные правила Соединенных Штатов Америки.
In considering the function of the top tether for child restraints, positive experience of Australia and Canada was taken into account, as well as the intentions to include the top tether in the Federal Rule of the United States of America.

Использование термина<< другое государство>> в данном проекте положения указывает на намерение включить в группу государств, не связанных этим положением, не только так называемые<< третьи государства>>, но и другие государства- преемники.
The use of the term"another State" in the draft provision indicates an intention to include, in the group of States not bound by this provision, not only so-called"third States" but also other successor States.

Автор ссылается на подготовительные материалы к статье 266 b Уголовного кодекса, а также на дело Глиструпа с целью подтвердить, что имело место намерение включить акты политиков или политические заявления в сферу действия статьи 266 b.
The author refers to the travaux préparatoires of section 266(b) of the Criminal Code as well as to the Glistrup case to affirm that there has been an intention to include acts of politicians or political statements in the scope of section 266 b.

Комитет приветствует высказанное делегацией правительства Гватемалы намерение включить представителя коренных народов в свою делегацию во время представления следующего периодического доклада Гватемалы.
The Committee welcomes the stated intent of the delegation of the Government of Guatemala to include a member of the indigenous population in its delegation during the presentation of its next periodic report.

КПР отметил весьма высокие показатели в области образования, широкое образование в школах, включающее в себя помимо основной программы обучения программу дополнительной ориентации, а также намерение включить положения Конвенции в программы школьного обучения76.
CRC noted the very good education indicators, the broad scope of education in schools, encompassing a development-oriented co-curriculum besides the academic curriculum, and the intention to incorporate the Convention into school curricula.

Намерение включить аргентинские острова в Южной Атлантике, которые являются неотъемлемой частью национальной аргентинской территории, в перечень заморских территорий, к которым применяется режим<< ассоциированных стран и заморских территорий>>, противоречит суверенитету Аргентины над ними.
The attempt to include the Argentine islands of the South Atlantic, which are an integral part of the Argentine national territory, in the list of overseas territories to which the"Association of the overseas countries and territories" regime applies is in violation of Argentina's sovereignty over those islands.

Хотя мы были готовы провести субстантивную дискуссию по этой теме на данной сессии Первого комитета, мы приветствуем как компромисс озвученное в проекте резолюции намерение включить тему по мерам в развитие решений совещания высокого уровня в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
While we were ready to have a substantive discussion on this topic at this session of the First Committee, we welcome, as a compromise, the draft resolution's intention to inscribe the topic of follow-up to the High-level Meeting on the agenda of the General Assembly at its sixty-sixth session.

Группа рекомендовала, что если есть намерение включить другие биологические вещества, которые могут разрабатываться в качестве экономического оружия, то тогда определенные возбудители болезней животных должны быть также включены, равно как и возбудители болезней растений и некоторые сельскохозяйственные вредители, имеющие большое социально-экономическое значение.
The panel recommended that if there is an intention to include other biological agents capable of being developed as economic weapons, then certain animal pathogens should be included, as well as plant pathogens and some pests of high socio-economic importance.

Автор ссылается на подготовительные материалы к статье 266 b Уголовного кодекса, а также на дело Глиструпа с целью подтверждения того, что в данном случае имело место намерение включить акты политиков или политические заявления в сферу действия статьи 266 b вопреки тому, что утверждалось государством- участником в его замечаниях.
The author refers to the travaux préparatoires of section 266(b) of the Criminal Code as well as to the Glistrup case to affirm that there has been an intention to include acts of politicians or political statements in the scope of section 266(b) contrary to what the State party argued in its observations.

Что касается нового проекта статьи 21, то, по мнению Словении, первоначальное намерение включить в одну категорию преступления против человечности, признанные в качестве таковых обычным правом на основе Устава Нюрнбергского трибунала, которые могут быть совершены только в военное время, и систематические и массовые нарушения прав человека соответствует стремлению добиться успехов в прогрессивном развитии международного права.
With regard to the new text of draft article 21, Slovenia felt that the original intention to include in a single group both crimes against humanity as recognized by customary law on the basis of the Charter of the Nürnberg Tribunal, which applied only in time of war, and systematic and massive violations of human rights, represented an attempt to further the progressive development of international law.

Комитет отмечает исключительно высокие показатели в области образования, широкое образование в школах, включающее в себя помимо основной программы обучения программу дополнительной ориентации, а также намерение включить положения Конвенции в программы школьного обучения, однако попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что.
The Committee notes the very good education indicators, the broad scope of education in schools, encompassing a developmentoriented cocurriculum besides the academic curriculum, and the intention to incorporate the Convention into school curricula, but remains concerned that.

Комитет принимает к сведению сделанное делегацией государства- участника заявление относительно проекта пересмотра Уголовного кодекса и его намерение включить в этот Кодекс положения, классифицирующие в качестве преступлений акты пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, включая акты насилия в отношении женщин и детей.
The Committee takes note of the statement made by the delegation of the State party concerning the planned revision of the Criminal Code, and its intention to include in the Code provisions criminalizing acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, including violence against women and children.

Было также отмечено наличие доктринальных расхождений относительно того, какой из подходов является верным: так, если одни авторы не видят веских причин для проведения различия между материально-правовыми положениями и положениями об урегулировании споров, то другие относят толкование положений о НБН к вопросам юрисдикции, в связи с которыми намерение включить в клаузулу положения об урегулировании споров должно быть выражено четко и недвусмысленно.
It was also noted that there were differences of opinion in the doctrine as to the correct approach, with some commentators taking the position that there was no convincing reason for distinguishing between substantive provisions and dispute settlement, while some others viewed the interpretation of MFN provisions as a jurisdictional matter where the intention to incorporate dispute settlement provisions must be clearly and unambiguously expressed.

Делегация также отмечает согласованность слова" длительный" с его употреблением в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах к ним с целью квалификации вооруженных конфликтов немеждународного характера, а также намерение включить ситуации, когда территория оккупирована без вооруженного сопротивления, как предусмотрено в пункте 2 статьи 18 Конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта или в случае блокады, введенной при отсутствии вооруженных действий между соответствующими сторонами.
It also noted the consistency of the word"protracted" with its use in the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto to qualify armed conflicts of a non-international character, as well as the intent to include situations where territory had been occupied without armed resistance, as provided for in article 18, paragraph 2, of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and of blockades imposed in the absence of armed actions between the parties concerned.

Его деле- гация приветствует также намерение включать доклад об осуществлении рамок среднесрочной программы в ежегодные доклады о деятельности ЮНИДО.
His delegation also welcomed the plan to include a report on implementation of the medium-term programme framework in the annual reports on the activities of UNIDO.

После проведения обычных консультаций хочу сообщить Вам о своем намерении включить Швецию в перечень стран, предоставляющих военный персонал для МООНРЗС.
Following the usual consultations, I wish to inform you of my intention to add Sweden to the list of countries contributing military personnel to MINURSO.

В настоящее время Отдел не имеет намерения включать дополнительную категорию, целесообразность которой подвергается сомнению.
For the time being, the Division had no intention of including an additional category, whose utility was questionable.

Facebook недавно confrms намерения включить новую функцию в мобильном приложении, которое позволит пользователям сайтов социальных сетей, чтобы оставлять сообщения на временной шкалу предопределена даты истечения срока, он будет автоматически удален после того.
Facebook recently confrms intention to include a new feature in mobile application that will allow users of the social networking sites to post messages on the timeline predefined expiry date, it will be automatically deleted after….

Первые проявления согласия между большинством политических партий, включая те, на которые возложены обязанности по управлению делами государства, свидетельствуют о намерении включить принцип гендерного равенства в текст Конституции и подтвердить приверженность Туниса достигнутым в этой области завоеваниям.
First indications of consensus between most of the political parties, including those charged with running affairs of State, reveal the intention to embody the principle of gender equality in the text of the constitution itself and affirm Tunisia's commitments to the gains it has made in this area.

Молдова- срочно восстанавливает железнодорожную ветку Ревака- Кайнары, а Приднестровье пытается наладить движение на« своем» участке железной дороги и объявило о намерении включить его в государственную программу приватизации.
Moldova is urgently reconstructing the railway link Revaca- Cainari, while Transnistria tries to restore traffic along“its” part of the railroad and intends to include the railway in the state privatization programme.

Хотя во многих случаях внимание обращается на необходимость создания и расширения возможностей и доступа наряду с заявленными намерениями включить бедные группы населения в решение вопросов управления, механизмы, необходимые для осуществления этих процессов, еще не разработаны, а для охвата бедных и маргинализованных групп имеются недостаточные ресурсы.
Although in most cases attention is drawn to the need to establish and expand opportunities and access along with stated intentions to include the poor in governance issues, the mechanisms for those processes to take place are undeveloped and few resources are available for targeting the poor and marginalized.