TRANSLATION

To Include in Russian

Results: 21056, Time: 0.1748


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to include

I am encouraging States to include non-governmental organizations and other civil society representatives in their delegations.

Я призываю государства включить представителей неправительственных организаций и других организаций гражданского общества в формируемые ими делегации.

26. In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child.

26. В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Комитет просит государство- участник включить дополнительную информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой следующий периодический доклад, представляемый в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

44. Australia welcomed the Commission 's decision to include three new topics in its programme of work.

44. Австралия приветствует решение Комиссии включить три новые темы в ее программу работы.

The Conference agreed to include the reports of the three Technical Committees in the final report of the Conference.

Комитет согласился включить доклады трех технических комитетов в заключительный доклад Конференции.

1. At its 3rd plenary meeting, on 22 September 1995, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fiftieth session the item entitled" Report of the Economic and Social Council".

1. На своем 3- м пленарном заседании 22 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Доклад Экономического и Социального Совета".

20. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled" Globalization and interdependence".

20. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Глобализация и взаимозависимость>>.

9. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled" Confidence-building measures in the regional and subregional context".

9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте>>.

1. Decides to appoint Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study with a focus on how best to include economic, social and cultural rights in international, regional and bilateral technical cooperation in the field of human rights;

1. постановляет назначить Гудмундура Альфредссона и Ибрахима Саламу Специальными докладчиками, поручив им подготовку всеобъемлющего исследования с уделением особого внимания оптимальным путям включения экономических, социальных и культурных прав в сферу международного, регионального и двустороннего технического сотрудничества в области прав человека;

4. In 2011, the International Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations( ILO Committee of Experts) requested the Government to take the necessary measures to include colour and national extraction in the list of prohibited grounds of discrimination in the Labour Code.

4. В 2011 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( Комитет экспертов МОТ) предложил правительству принять необходимые меры для включения в перечень содержащихся в Трудовом кодексе запрещенных оснований для дискриминации цвет кожи и национальное происхождение.

20. The Committee recommends that the State party takes prompt measures to include mandatory modules on human rights and the Convention in its school curriculum and training programmes for all professionals working with or for children, particularly in rural areas and in situations concerning asylum seekers, refugees and internally displaced persons.

20. Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для включения обязательных модулей по изучению прав человека и Конвенции в школьные программы и программы подготовки всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, особенно в сельских районах и в ситуациях, затрагивающих просителей убежища, беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Take measures to include a definition of torture in line with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights in domestic legislation( Argentina);

9. принять меры для включения во внутригосударственное законодательство определения пытки в соответствии со статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах( Аргентина);

" 17. Also decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled` International migration and development';

17. постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии подпункт, озаглавленный<< Международная миграция и развитие>>;

( b) Ensuring a systematic monitoring and periodic evaluation, including the collection and analysis of data on trafficking and exploitation of women in prostitution, as well as of the au pair system and to include such data in its next periodic report;

b) обеспечения систематического контроля и периодической оценки, включая сбор и анализ данных о торговле и эксплуатации женщин, занимающихся проституцией, а также о работающих на условиях au pair, и включения таких данных в свой следующий периодический доклад;

The group developed a joint strategy on support to gender equality in Iraq and successfully influenced the US/ UK administration in Baghdad to include Iraqi women in post conflict political processes and reconstruction;

Группа разработала совместную стратегию поддержки гендерного равенства в Ираке и оказала влияние на администрацию США и Соединенного Королевства в Багдаде, добившись включения иракских женщин в постконфликтные политические процессы и процесс восстановления;

6. Several delegations also emphasized the need for the comprehensive convention to include a clear legal definition of terrorism.

6. Несколько делегаций также подчеркнули необходимость включения во всеобъемлющую конвенцию четкого правового определения терроризма.

After discussion, the Working Group agreed to include the proposed new paragraph( 5) in draft article 41.

После обсуждения Рабочая группа согласилась включить предложенный новый пункт 5 в проект статьи 41.

2. For those reasons, his delegation had participated in the informal consultations on both draft resolutions under agenda item 52( g) and had sought to include in draft resolution A/C.2/60/L.34 a paragraph welcoming the decision of the Government of Israel to host an international conference on desertification in connection with the observance of the International Year of Deserts and Desertification, 2006.

2. По этим причинам делегация Израиля принимала участие в неофициальных консультациях по обоим проектам резолюций по пункту 52 g) повестки дня и добивалась включения в проект резолюции А/ С. 2/ 60/ L. 34 пункта, в котором приветствуется решение правительства Израиля провести у себя в стране международную конференцию по опустыниванию в связи с проведением Международного года пустынь и опустынивания в 2006 году.

Recommendation no. 19:" The Committee invites the State party to include in its next periodic report information on the National Plan of Action and any other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level."

Рекомендация № 19:" Комитет предлагает государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о Национальном плане действий и о других мероприятиях по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне".

In that respect, Kuwait welcomed the third International Conference on Financing for Development, to be held in Addis Ababa in July 2015, and stressed the need to include consolidation of South-South cooperation and the recognition of ODA as an important source for financing development in its debates.

В этом отношении Кувейт приветствует третью Международную конференцию по финансированию развития, которая состоится в Аддис-Абебе в июле 2015 года, и подчеркивает необходимость включения в дебаты вопроса об укреплении сотрудничества Юг- Юг и признания ОПР в качестве важного источника для финансирования развития.

124. The Committee also asked the Government to take the measures necessary to include in the legislation the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.

124. Комитет также просил правительство принять необходимые меры для включения в законодательство принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

37. In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child.

37. В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить последующую информацию об осуществлении Факультативного протокола в свой следующий периодический доклад согласно Конвенции о правах ребенка.

1. At its 3rd plenary meeting, on 22 September 1995, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fiftieth session the item entitled" Macroeconomic policy questions:( a) Financing of development;( b) Long-term trends in social and economic development;( c) External debt crisis and development", and to allocate it to the Second Committee( see A/C.2/50/1).

1. На своем 3- м пленарном заседании 22 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Вопросы макроэкономической политики: a) финансирование развития; b) долгосрочные тенденции в социальном и экономическом развитии; c) кризис внешней задолженности и развитие", и передать его Второму комитету( см. A/ C. 2/ 50/ 1).

The European Community Member States, Norway and Switzerland emphasized the need to include scientifically available information on other heavy metals especially those submitted by Parties to EMEP; they proposed deletion of the square brackets in paragraph 21.

Государства- члены Европейского сообщества, Норвегия и Швейцария подчеркнули необходимость включения имеющейся научной информации о других тяжелых металлах, в особенности представленной Сторонами ЕМЕП; они предложили снять квадратные скобки в пункте 21.

Senegal proposes to include paragraphs 10 and 11 from the Framework for Action.

Сенегал предлагает включить пункты 10 и 11 из Рамок для действий.

At its second session, the Conference agreed on a procedure to include new activities in the Global Plan of Action of the Strategic Approach and to consider at its third session a proposal for inclusion of activities on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.

18. На своей второй сессии Конференция согласовала процедуру включения новых мероприятий в Глобальный план действий Стратегического подхода и решила рассмотреть на своей третьей сессии предложение относительно включения мероприятий, касающихся нанотехнологий и производимых наноматериалов.

1. At its 3rd plenary meeting, on 23 September 1995, the General Assembly decided to include in the agenda of its fiftieth session the item entitled" Report of the Economic and Social Council".

1. На своем 3- м пленарном заседании 23 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея постановила включить в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Доклад Экономического и Социального Совета".

The Committee recommends that the State party take effective legislative measures to include torture as a separate and specific crime in its legislation and to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные законодательные меры для включения пытки в качестве отдельного и конкретного преступления в свое законодательство и принять определение пытки, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

They also emphasized the need to include ICT statistics in the national strategy for the development of statistics.

Они также подчеркнули необходимость включения статистики ИКТ в национальную стратегию развития статистики.

The Committee invites the State party to include such data in its next periodic report.

Комитет предлагает государству- участнику включить такие данные в свой следующий периодический доклад.

11. The Working Group will adopt the report on its ninth session, which will contain possible initiatives to include in a draft programme of activities for the International Year for People of African Descent and conclusions and recommendations regarding structural discrimination against people of African descent.

11. Рабочая группа утвердит доклад о работе своей девятой сессии, который будет содержать возможные инициативы для включения в проект программы мероприятий в рамках Международного года лиц африканского происхождения и выводы и рекомендации по вопросу о структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.

OTHER PHRASES
arrow_upward