"To Include" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 22510, Time: 0.0102

Examples of To Include in a Sentence

There is information that in this new mechanism the American side would like to include such regional powers as Turkey and Egypt.
Есть сведения, что в этот новый механизм американская сторона хотела бы включить такие региональные державы как Турция и Египет.
This decision led the Commission to look for other ways to include economic, social and cultural rights within its mandate.
Это решение подтолкнуло Комиссию к поиску других путей включения экономических, социальных и культурных прав в свои полномочия.
Countries should require financial institutions and DNFBPs to include such measures as part of an institution's AML/ CFT program.
Страны должны ввести требования для финансовых организаций и УНФПП, предусмотреть такие меры как часть программы организации по ПОД/ ФТ.
e)) and the definition is thus sufficiently broad to include appointments that might be made by a special agency other than the court.
образом, определение является достаточно широким для того, чтобы охватить назначения, которые могут быть произведены специальным органом помимо суда.
The Schengen area gradually expanded to include nearly every Member State.
Шенгенская зона постепенно расширялась практически до числа государств- членов ЕС.
A complaint report ought to include :- device type and serial number,- date of device purchase and start-up,-
Рекламация должна содержать :- тип и заводской номер оборудования;- дату приобретения и запуска оборудования;- адрес места сборки
Note that members of the Committee agreed with the proposal to include Nauryz fest in the list of cultural heritage.
Отметим, что члены Комитета согласились с предложением включить в список культурного наследия праздник Наурыз.
It is also recommended to consider broadening the sphere of activities of these councils to include issues of prevention and combating corruption both in public and private sectors.
Рекомендуется также рассмотреть возможность расширения сферы деятельности упомянутых советов для включения вопросов предупреждения и противодействия коррупции как в публичном, так и частном секторах.
UNCITRAL decided to include this feature of this procurement method in order to emphasize competition on the technical, quality and performance characteristics of proposals
ЮНСИТРАЛ решила предусмотреть эту особенность данного метода, с тем чтобы подчеркнуть важность конкуренции на основе технических, качественных и эксплуатационных характеристик предложений
The Governments negotiating the Model Law intended to include in the new regime created by the Model
Правительства при разработке Типового закона намеревались охватить создаваемым Законом новым режимом все те методы урегулирования споров,
which would involve widening the scope of membership to include gas companies located in Central Asia and North Africa.
год, которые будут включать принятие новых членов из числа газовых компаний, расположенных в Центральной Азии и Северной Африке.
This point should be dwelt on in more detail: your algorithm will trade according to a system, which needs to include clear rules telling it what trades to make.
На этом следует остановиться подробнее: система, по которой будет торговать алгоритм, должна содержать четкие правила относительно входов и выходов в сделки.
with the Convention and asks the State party to include in the next report the relevant extracts of
в соответствие с Конвенцией и просит государство- участник включить в следующий периодический доклад соответствующие выдержки из законов,
to extend the sphere of application of the Convention to include contracts of sale of aircraft equipment
авиационного финансирования и расширить сферу применения Конвенции путем включения в нее договоров купли- продажи авиационного оборудования
Valeriy Pysarenko asks to include money for the construction of the Kharkiv subway in the State Budget- 2 1 8
Валерий Писаренко просит предусмотреть в Госбюджете- 2 1 8 деньги на строительство метро Харькова
21 st Century", and we will also try to include a category for writers composing in other languages."
Армянин XXI века », в котором мы отныне попытаемся охватить и номинацию, посвященную иноязычным писателям ».
91. Following the results of the discussion under the special theme" Indigenous children and youth" and in the light of article 30 of the Convention on the Rights of the Child, the Forum recommends that the Committee on the Rights of the Child request States parties to the Convention to include in their reports information pertaining to the situation of indigenous children under all relevant provisions of the Convention.
91. Принимая во внимание результаты обсуждения специальной темы<< Дети и молодежь из числа коренных народов>> и учитывая статью 30 Конвенции о правах ребенка, Форум рекомендует Комитету по правам ребенка просить государства-- участники Конвенции о том, чтобы они освещали в своих докладах положение детей из числа коренного населения применительно ко всем соответствующим постановлениям Конвенции.
Invitation Letter from Private School needs to include the following information:
Приглашение от коммерческого образовательного учреждения должно содержать следующую информацию:
other type of legal instrument, it will need to include this defnition in that other statute or instrument.
иной вид правового документа, то ему необходимо будет включить это определение в этот другой статут или документ.
agency to enter into an arbitration agreement and to include in that agreement a clause by which the
Специальное разрешение может потребоваться также правительственному учреждению для заключения арбитражного соглашения и включения в это соглашение оговорки, в соответствии с которой
This was to include a recast of the Common Manual on external borders.
Создание этого свода должно было предусмотреть переработку Общего руководства по внешним границам.
The goal of this text is to provide basic information therefore it is not possible to include all the existing regulations and laws( which are often complicated).
Целью данного раздела является предоставление базовой информации и поэтому данный материал не может охватить все тонкости, присущие той или иной конкретной ситуации.
within their next strategic plan as well as to include indigenous women's priorities in global, regional and national
стратегического плана, а также учета приоритетов женщин из числа коренных народов в глобальных, региональных и национальных программах
No need to include overseas infrastructure and staff( managers FEA, consultants, accountants, translators), and rent a room and pay taxes;
Нет необходимости содержать за границей инфраструктуру и штат сотрудников( менеджеров ВЭД, консультантов, бухгалтеров, переводчиков), а также арендовать помещение и платить налоги;
In view of the importance of the issue, PBC Members requested the UNWTO Secretariat to include a specific item on publications in the agenda of the second meeting of the Committee
Ввиду важности этого вопроса, члены КПБ попросили Секретариат ЮНВТО включить специальный пункт по публикациям в повестку дня второго заседания Комитета
in Yerevan, Armenia the meetings' format will be redesigned to include a more interactive capacity building session
в Ереване( Армения), формат встреч будет изменен путем включения более интерактивной сессии для укрепления практических навыков.
14. Encourages the Libyan Constitutional Assembly to include in the Constitution protections for the rights of all, including members of vulnerable groups and women;
14. рекомендует Конституционной ассамблее Ливии предусмотреть в Конституции положения о защите прав всех, включая членов уязвимых групп и женщин;
27. The Committee encourages the State party to include women and girls with disabilities in the National
27. Комитет призывает государство- участник охватить женщин и девочек- инвалидов Национальной стратегией по предупреждению насилия в
21. Strengthen regional institutions which carry out environmental monitoring and broaden participation to include more countries in the region in monitoring ecosystems.
21. Укрепление региональных институтов, осуществляющих экологический мониторинг, и расширение участия в мониторинге экосистем с подключением большего числа стран в регионах.
This allows websites to include richer, more creative content without sacrificing performance.
Это позволяет веб сайтам содержать более богатый, более творческий контент без принесения в жертву производительности.

Results: 22510, Time: 0.0102

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More