What is the translation of " USEFUL TO INCLUDE " in Russian?

• полезно включить
• полезным включить
• целесообразно включить
• целесообразным включить

Examples of using Useful to include in English and their translations into Russian

It was felt useful to include subheadings in the relevant chapters.
Было сочтено целесообразным включить подзаголовки в соответствующие главы.

However, for those countries without a labour force survey programme, it may be useful to include time-related underemployment as a population census topic.
Однако для стран, не имеющих программы обследований рабочей силы, возможно будет полезно включить такой признак в программу переписи населения.

It would be useful to include information on how this threshold is defined.
Было бы полезно включить информацию о порядке определения такой пороговой величины.

The two cases provided instructive insights into how the underlying issues could be dealt with and it would be useful to include them in the draft Notes.
Оба дела дают весьма полезную информацию о том, как следует решать содержательные вопросы, и было бы полезным включить ее в проект Комментариев.

It would be useful to include an explicit link between those two draft articles.
Было бы полезно включить прямую ссылку на связь между этими двумя проектами статей.

In view of the existence of system-wide common and interrelated critical risks, it would be very useful to include the review of these risks as a regular agenda item of CEB.
Ввиду наличия общесистемных общих и взаимосвязанных критических рисков было бы крайне полезно включить анализ этих рисков в повестку дня КСР в качестве постоянного пункта.

It would also be useful to include the description of other methods such as freezing with ethylene glycol.
Также было бы полезно включить описание других методов, например замораживание с использованием этиленгликоля.

The majority of delegations found it useful to include this section in the draft Platform for Action.
Большинство делегаций сочли целесообразным включить этот раздел в проект Платформы действий.

It would be useful to include"international standards" in an updated manual, as for the SNA manual.
Было бы полезно включить в обновленное руководство" международные стандарты" как, например, в случае Руководства по СНС.

At the beginning of the draft"Indicators of Commercial Fraud" it could be useful to include explanations of terms used in the document, i.e., due diligence, loss of value, etc.
В начале проекта документа" Показатели коммерческого мошенничества" было бы, возможно, целесообразно включить разъяснения используемых в нем терминов, таких как надлежащая осмотрительность, потеря стоимости и т. д.

It would be useful to include national programmes and goals in the interim and final reports of the Secretary-General.
Было бы полезно включить национальные программы и задачи в промежуточный и окончательный доклады Генерального секретаря.

If that was also the Commission's conclusion, it would be useful to include in the draft a list of the crimes to which the obligation applied.
Если Комиссия придерживается такого же мнения, было бы полезно включить в проект перечень преступлений, к которым применяется это обязательство.

It would be useful to include real-time(e.g. yearly) data, although this is not an obligation under article 7, paragraph 5.
Было бы полезно включать в них данные в реальном времени( например, годовые), хотя согласно пункту 5 статьи 7 это является необязательным.

One view was that it would be useful to include in the draft Guide such recommendations.
Одно из мнений заключалось в том, что было бы полезным включить в проект руководства такие рекомендации.

It is considered useful to include an alternative dispute resolution procedure in the procurement challenge system as an option.
Такую процедуру целесообразно включить, в качестве одного из возможных вариантов, в систему опротестования результатов торгов.

To achieve more clarity, it was considered useful to include an indication to that effect in the revised text.
Для обеспечения большей ясности было сочтено полезным включить в пересмотренный текст соответствующее пояснение.

It would be very useful to include in the proposal a forecast of the effects of the proposed MPA on the fishery in Subareas 48.1 and 48.2.
Было бы очень полезно включить в предложение прогноз воздействия, которое предлагаемый МОР будет оказывать на промысел в подрайонах 48. 1 и 48. 2.

The Commission has considered that it would be useful to include draft guidelines to that effect in the Guide to Practice.
Комиссия решила, что было бы целесообразно включить в руководство по практике проекты руководящих положений на этот счет.

It would, however, be useful to include a reference to the 1949 Geneva Conventions on the Protection of War Victims and the Additional Protocols thereto.
В то же время, было бы полезно включить ссылку на Женевские конвенции 1949 года о защите жертв войны и Дополнительные протоколы к ним.

The representative of UIC thought that it would be useful to include these entries for the safety of carriage in tanks in particular.
Представитель МСЖД отметил, что было бы полезным включить эти позиции, в частности, в интересах обеспечения безопасности перевозки в цистернах.

It would be useful to include bibliographic data on agency reports in information to be exchanged or databases to be accessed.
В обмен информацией или базы данных, к которым будет обеспечен доступ, представляется полезным включить библиографические данные по докладам учреждений.

In defining this term, States may find it useful to include a reference to“facilitating” onward movement of illicit or suspect consignments.
При определении этого термина государства могут счесть полезным включить ссылку на слово“ содействие” в отношении передвижения незаконных или вызывающих подозрение партий груза.

It would thus be useful to include in the documentation information on similar measures being taken by other institutions of the United Nations system.
Для этого было бы полезно включать в документацию информацию об аналогичных мероприятиях, которые проводятся другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

If there was a good reason for the omission, it would be useful to include an explanation in the commentary; otherwise, the wording of the guideline should be adjusted.
Если для такого пропуска имеются достаточные основания, то было бы полезно включить соответствующее разъяснение в комментарий; в противном случае формулировку руководящего положения следует скорректировать.

It might therefore be useful to include a reference to the UNIDROIT principles governing international contracts, which generally reflected the practices and policies followed by States in the field of contract law.
Поэтому было бы полезно включить ссылку на принципы ЮНИДРУА, регулирующие международные контракты, в которых в целом отражена практика и политика государств в области контрактного права.

Given that Law no. 15/2011 has been adopted only recently, it might be useful to include in the curriculum of the Legal Training Centre specialized modules on international cooperation.
Поскольку Закон№ 15/ 2011 был принят лишь недавно, возможно, было бы полезно включить в учебную программу Юридического учебного центра специальные модули, посвященные международному сотрудничеству.

His delegation therefore thought it useful to include in the draft guidelines recommendations on the use of supplementary means of interpretation, once the nature of unilateral statements had been resolved.
Поэтому его делегация считает целесообразным включить в проект основных положений рекомендации о применении- при решении вопроса о характере односторонних заявлений- дополнительных средств толкования.

The Working Group had found it useful to include the topic in the Commission's agenda for a number of reasons.
Группа решила, что по различным причинам эту тему полезно включить в программу работы КМП.

For instance, it would be useful to include the Chairman of the United Nations Development Group, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the High Commissioner for Human Rights.
Например, было бы полезно включить в состав Комиссии Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Верховного комиссара по правам человека.

In light of the foregoing considerations, the Special Rapporteur considers it useful to include in the draft articles a definition of"foreign criminal jurisdiction" as part of an introductory draft article on"definitions.
Исходя из вышесказанного, Специальный докладчик считает целесообразным включит в проект статей определение" иностранная уголовная юрисдикция", которое будет помещено во вводной части проекта статей, озаглавленной" Определения.