What is the translation of " EXTENDED TO INCLUDE " in Russian?

• расширены с включения
• расширено чтобы включить
• охватывать

Examples of using Extended to include in English and their translations into Russian

Extended to include new topics.
Расширить, включив новые темы.

The inward report is also being extended to include transited cargo.
Ввозная декларация также должна охватывать перевозимый транзитом груз.

This database will be extended to include material of relevance for the training of military and other uniformed personnel participating in peace operations.
Эта база данных будет расширена для включения в нее материала о подготовке военного и другого негражданского персонала для операций по поддержанию мира.

The UNEP assessment of groundwater vulnerability could be extended to include arsenic monitoring.
Оценку степени уязвимости грунтовых вод ЮНЕП можно было бы расширить, включив в нее наблюдение за содержанием мышьяка.

Iv The mandate might be extended to include producer price indices and other price indices.
Iv мандат может быть расширен с включением в него индексов цен производителей и индексов других цен.

However, the restructuring review process had been put on hold and would be extended to include the Office of Finance.
Однако процесс анализа хода реструктуризации был отложен и его рамки будут расширены, чтобы охватить Финансовое управление.

The programme has been extended to include the State television service.
К программе была также подключена государственная служба телевещания.

Support for the preparation of national sustainable development strategies among SIDS should be extended to include capacity-building.
Следует расширить поддержку в подготовке национальных стратегий устойчивого развития малых островных развивающихся государств, так чтобы она охватывала создание потенциала.

In 1998, the network was extended to include field offices.
В 1998 году такая сеть была расширена путем включения в нее периферийных отделений.

These can later be extended to include one or more of the international learning achievement measuring schemes that most countries cannot afford at this moment.
Впоследствии они могут быть расширены с целью включения одной или нескольких международных схем измерения успехов в учебе, которые большинство стран не могут позволить себе в настоящее время.

After a July 1999 mission to Lebanon, the project's objectives were extended to include the establishment of a general coastal information system.
После проведения в июле 1999 года мис- сии в Ливан задачи проекта были расширены, с тем чтобы предусмотреть создание общей системы информации о прибрежных ресурсах.

Protection will thus be extended to include those employed as domestics, in hotels, in care and guidance capacities, and as vendors, many of whom are women.
Таким образом, меры по защите прав будут охватывать лиц, работающих домашней прислугой, в гостиницах, в сфере услуг по уходу и воспитанию, а также лиц, занимающихся розничной торговлей, многие из которых- женщины.

While early revisions were concerned only with causes of death, the scope of the classification was extended to include non-fatal diseases from the Sixth Revision in 1948.
Если первые пересмотры касались лишь причин смерти, то начиная с шестого пересмотра в 1948 году охват классификации был расширен для включения в нее нелетальных болезней.

Requirements have been extended to include more information on waste and waste handling and the environmental behaviour of the company.
По его итогам содержащиеся в нем требования были расширены с целью включения дополнительной информации об отходах и обработке отходов, а также об экологической деятельности компаний.

The scope of the new Act on the Promotion of Integration(1386/2010, hereinafter referred to as the Integration Act), which took effect in 2011, was extended to include all immigrants living in Finland.
Сфера охвата нового Закона о содействии интеграции( 1386/ 2010, далее именуемый как" Закон об интеграции"), который вступил в силу в 2011 году, была расширена, чтобы охватить всех иммигрантов, проживающих в Финляндии.

This basic definition of a filter may be extended to include generalized transformations upon input.
Это базовое определение фильтра может быть расширено включением общих преобразований ввода.

Under a presidential decree of August 2011, the mandate of the Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations had been extended to include international humanitarian law.
В соответствии с указом Президента от августа 2011 года мандат Межведомственной комиссии по наблюдению за выполнением Туркменистаном международных обязательств в области прав человека был расширен за счет включения в него международного гуманитарного права.

Its mandate would have to be extended to include the functions proposed for the panel of experts.
Ее мандат необходимо будет расширить, с тем чтобы он включал функции, предложенные для группы экспертов.

EECCA countries should be encouraged to take part in bilateral discussions with CIAM with respect to data for the region; maps should be extended to include the whole European and Central Asian part of UNECE;
Страны ВЕКЦА необходимо поощрять к участию в двусторонних дискуссиях с ЦРМКО в отношении данных по региону; охват карт должен быть расширен с целью включения всей европейской и центральноазиатской части ЕЭК ООН;

This trend should be continued and extended to include Empretecos from Asia and economies in transition.
Эту тенденцию необходимо поддержать и расширить путем включения" эмпретекос" из стран Азии и стран с переходной экономикой.

My Government welcomes the fact that Milošević's indictment for Bosnia includes charges for genocide perpetrated against Bosnian Croats and Muslims, and hopes that during the process, the indictment of Milošević for crimes committed in Croatia will be extended to include genocide as well.
Мое правительство приветствует тот факт, что обвинительное заключение, представленное Милошевичу по Боснии, включает в себя обвинение в геноциде, совершенном против боснийских сербов и мусульман, и надеется на то, что во время этого процесса обвинительное заключение, предъявленное Милошевичу за преступления, совершенные в Хорватии, будет расширено, чтобы включить также геноцид.

The scope of the draft resolution had been extended to include girls, as well as the role of men in preventing such crimes.
Рамки действия проекта резолюции были расширены, чтобы включить девочек, а также отразить роль мужчин в предупреждении таких преступлений.

The system could be extended to include new statistics and could also be used to combine official statistics in new ways to meet the demand for SDIs.
Данная система может быть расширена для включения новых статистических данных и использоваться также для представления официальных статистических данных в новом сочетании для удовлетворения потребностей в ПУР.

The scope of tasks of the Equal Treatment Commission, which previously was only responsible for the equal treatment of the two sexes, was extended to include all the aforementioned facts constituting the offence of discrimination.
Сфера компетенции Комиссии по равному обращению, которая ранее отвечала исключительно за равное обращение в отношении мужчин и женщин, была расширена, чтобы охватить все вышеуказанные явления, имеющие состав правонарушения дискриминационного характера.

The offence of"Genocide" has been extended to include a group of persons against whom this offence may be committed"a class or other similar group of people.
Квалификация преступления" геноцид" была расширена, с тем чтобы включить в нее определение группы лиц, в отношении которых может совершаться это преступление" класс или иная аналогичная группа лиц.

It also welcomed the restructuring and strengthening of the Peacekeeping Best Practices Unit, and believed that its role should be extended to include components of current missions, with a view to drawing lessons for future use.
Она также приветствует реструктуризацию и укрепление группы по оптимальной практике миротворческой деятельности и полагает, что ее функции должны быть расширены включением в ее состав компонентов нынешних миссий, с тем чтобы извлечь пользу из имеющегося опыта для его использования в будущем.

The role of the gendarmes was also extended to include a presence in and around field offices, so as to improve the security of humanitarian staff.
Функции сотрудников жандармерии были расширены с включением в них задач обеспечения присутствия в полевых отделениях и вблизи них, с тем чтобы укрепить безопасность сотрудников гуманитарных организаций.

The scope of the RAP, which has been mainly limited to network formulation and formalization, should be extended to include the strategic planning, financing and implementation of the regional transport network and its connectivity;
Сфера охвата РПД, которая в основном ограничивается вопросами формирования сети и ее формализации, должна быть расширена за счет включения стратегического планирования, финансирования и реализации региональной транспортной сети и взаимодействие видов транспорта в ней;

The database has been extended to include the definitions underlying the city and urban data, to ensure consistency over time and allow, eventually, the estimation of indicators according to different definitions.
Эта база данных была расширена, с тем чтобы она охватывала определения, лежащие в основе данных о городах и городских районах, обеспечивала хронологическую последовательность и согласованность данных и давала возможность, в конечном счете, исчислять значения показателей в соответствии с различными определениями.

According to the amendment, the scope of the Water Act was extended to include the effects on surface waters or groundwaters in the other States.
Согласно поправке, сфера действия Акта о воде была расширена, включив воздействие на поверхностные или подземные воды других государств.