What is the translation of " EXTENDED TO INCLUDE " in Finnish?

• laajennettava koskemaan myös
• laajennettu kattamaan
• laajennettava käsittämään

Examples of using Extended to include in English and their translations into Finnish

The scope of application must be extended to include areas that are financed by the European Union.
Soveltamisalaa on laajennettava koskemaan myös aloja, joita Euroopan unioni rahoittaa.

I think the regulation's area of application must be extended to include SMS.
Olen sitä mieltä, että säännöksen soveltamisalaa pitäisi laajentaa kattamaan myös tekstiviestipalvelujen tarjonta.

It has gradually been extended to include most agricultural and agri-food products at the first processing stage.
Se on vähitellen laajentunut kattamaan kaikki ensimmäisen jalostusasteen maatalous- ja elintarviketuotteet.

From 2012 onwards, the sample of the consumer survey has been extended to include persons aged between 75 and 84.
Vuodesta 2012 alkaen kuluttajabarometrin otos on laajennettu koskemaan myös 75-84-vuotiaita henkilöitä.

Since 1995, JOP has been extended to include the New Independent States(NIS) and Mongolia within the TACIS programme.
Vuodesta 1995 JOP-ohjelma on ulotettu koskemaan myös uusia itsenäisiä valtioita(UIV) ja Mongoliaa osana Tacis-ohjelmaa.

Firstly, the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments has been extended to include direct debit.
Ensinnäkin rajatylittävien ja vastaavien kotimaisten maksujen yhdenmukaisten palvelumaksujen periaatetta on laajennettu käsittämään suoraveloitus.

Thematic networks should be extended to include candidate countries whenever possible or their expertise made available.
Aihekohtaisia verkostoja tulisi laajentaa käsittämään ehdokasmaat aina, kun se on mahdollista, tai niiden asiantuntemus olisi annettava käytettäväksi.

I also cite as proof the continued efforts to bring about an area of freedom, security and justice extended to include 25 Member States.
Osoituksena tästä on myös se, että 25 jäsenvaltiota käsittävän laajemman vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamiseksi työskennellään edelleen määrätietoisesti.

The scope has been extended to include all electrical and electronic equipment within eight years, unless it is specifically excluded.
Soveltamisalaa on laajennettu kattamaan kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet kahdeksan vuoden kuluessa, ellei laitetta ole erikseen jätetty pois.

Based on this study, the secondary prevention indication was extended to include patients with unstable angina pectoris.
Tämän tutkimuksen perusteella sekundaariehkäisyä koskeva käyttöaihe laajennettiin koskemaan potilaita, joilla on epästabiili angina pectoris.

This obligation has been extended to include labelling of such products, when pre-packaged, in accordance with the appropriate wording as required under Directive 2001/18/EC.
Tätä velvoitetta on laajennettu sisältämään esipakattujen tuotteiden merkinnät direktiivissä 2001/18/EY vaaditun merkintöjen sanamuodon mukaisesti.

Cooperation and free trade must be taken further within the CEFTA zone and the area should be extended to include neighbouring EU applicant countries.
Yhteistyön syventämistä ja vapaakaupan lisäämistä olisi kannustettava CEFTA-alueella, ja alueen laajentamista ympäröiviin EU: n jäsenyyttä hakeneihin maihin olisi edistettävä.

Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
Ensinnäkin niiden soveltamisala laajennetaan kattamaan myös toissijainen suojelu, jotta ne ovat yhteisön turvapaikka-asioita koskevan uudistetun säännöstön mukaisia.

The Committee welcomes the efforts by the OECD to bring about the conclusion of a Multilateral Agreement on Investment(MAI); these efforts should be extended to include the WTO.
TSK ilmaisee tyytyväisyytensä OECD: n pyrkimyksiin solmia monenvälinen investointisopimus(MAI-sopimus), pyrkimykset olisi syytä ulottaa myös WTO: n tasolle.

The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Sen vuoksi erityisjärjestelmän soveltamisala olisi laajennettava käsittämään kaasusäiliöaluksilla kuljetettavan maakaasun maahantuonti ja luovutus.

Universities do have a role in promoting and developing a more entrepreneurial attitude but lately, this has been extended to include training people to become Entrepreneurs.
Korkea-asteen oppilaitoksilla on oma roolinsa yrittäjähenkisyyden edistämisessä ja kehittämisessä, mutta viime aikoina tehtävää on laajennettu kattamaan myös yrittäjäkoulutus.

The list of SRM has been extended to include the entire intestine of bovines and vertebral column, as of March 2001 see full SRM list in Annex 1.
Erikseen määriteltyyn riskiainekseen on lisätty kuuluviksi nautojen koko suolisto ja selkäranka maaliskuusta 2001 lähtien ks. täydellinen luettelo erikseen määritellystä riskiaineksesta liitteessä 1.

Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
Asunnottomuus on yksi vakavimmista syrjäytymisen muodoista, ja joidenkin jäsenvaltioiden tehostettuja toimia on laajennettava kattamaan kohtuuhintaisen asumisen laajempi tarjonta.

Research into improved marker vaccines must be extended to include other diseases on list A, although budget limits must of course be adhered to..
Merkittyjen rokotteiden kehittämiseksi tehtävää tutkimusta on laajennettava koskemaan myös A-luettelon muita tauteja, vaikka määrärahojen rajallisuus onkin luonnollisesti otettava huomioon.

Set up in 1989 to support the sweeping reforms behind economic and political transition, Phare had by 1996 been extended to include 14 partner countries' from the region.
PHARE muodostettiin v. 1989 taloudellisten ja sosiaalisten muutosten aiheuttamien laajamittaisten uudistusten tukemiseksi, ja on vuoteen 1996 mennessä laajentunut käsittämään 14* alueen kumppanuusmaata.

Since 1979, the SME facility has been extended to include investment undertaken by local authorities to develop public-utility infrastructure in assisted areas.
Vuodesta 1979 lähtien pk yrityksten rahoittamiseen suunnattu korkotukijärjestelmä on laa jennettu kattamaan myös kuntien investointeja yleishyödyllisen infrastruktuurin kehittämi seen tukialueille.

We pushed hard at that time for a strengthening of the African Union monitoring mission, and in October 2004 it was indeed extended to include the protection of civilians who were under imminent threat.
Tuolloin teimme kovasti työtä, jotta Afrikan unionin arviointitehtävää olisi vahvistettu, ja lokakuussa 2004 Afrikan unionin tehtävää todellakin laajennettiin myös välittömässä uhassa olleiden siviilien suojeluun.

Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Vuoropuhelua olisi laajennettava sisällyttämällä siihen uusia painopisteitä, kuten yhteistyö kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin sekä ihmissalakuljetuksen ja-kaupan torjumiseksi.

This is why the area of security, freedom and democracy should be extended to include those European countries which increase Euroatlantic security.
Tämän vuoksi turvallisuuteen, vapauteen ja demokratiaan perustuvaa aluetta olisi laajennettava kattamaan ne eurooppalaiset valtiot, jotka lisäävät euro-atlanttista turvallisuutta.

The Commission has proposed that the de minimis rule, which establishes the turnover thresholds below which agreements are considered to be of minor importance, should be extended to include large firms with modest market shares.
Komissio on ehdottanut de minimis-säännön(joka määrittelee liikevaihdon raja-arvon, jonka alittavat sopimukset katsotaan vähämerkityksisiksi) laajentamista koskemaan suuryrityksiä, joiden markkinaosuus on pienehkö.

The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Sen vuoksi tämän erityisjärjestelmän soveltamisala olisi laajennettava käsittämään kaikki palvelusuoritukset, jotka liittyvät pääsyn tarjoamiseen kaikkiin sähkö- ja maakaasuverkkoihin sekä lämpö- tai jäähdytysverkkoihin.

The discharge procedure with the Council has shown itself to be ineffable and in urgent need of a place on the interinstitutional agenda, which, incidentally, needs to be extended to include the President of the European Council.
Neuvoston kanssa käytävä vastuuvapausmenettely on osoittautunut sanoin kuvaamattomaksi, ja se on kiireesti saatava toimielinten väliselle asialistalle, ja sitä on laajennettava käsittämään myös neuvoston puheenjohtaja.

Once properly implemented and extended to include all the other sectors, Kyoto will provide a flexible, market-based mechanism to spread the burden of paying for global warming equitably across all sectors.
Sen jälkeen kun Kioton pöytäkirja on pantu asianmukaisesti täytäntöön ja ulotettu koskemaan kaikkia muita sektoreita, se tarjoaa joustavan, markkinapohjaisen menettelyn, jonka avulla ilmaston lämpenemisen kustannukset jaetaan tasapuolisesti kaikkien alojen kesken.

The special labelling requirements, which in the present proposal apply only to food fortified with vitamins and minerals, should be extended to include foods to which substances other than vitamins and minerals are added.
Erityiset merkintävelvoitteet, joiden on käsiteltävän ehdotuksen mukaan määrä koskea vain vitamiineilla ja kivennäisaineilla täydennettyjä elintarvikkeita, tulisi ulottaa myös elintarvikkeisiin, joihin on lisätty muita aineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita.

Whereas the licensing system for controlled substances should be extended to include the authorisation of exports of controlled substances, in order to monitor trade in ozone-depleting substances and to allow for exchange of information between Parties;
Valvottavien aineiden lupajärjestelmä on syytä laajentaa koskemaan myös valvottavien aineiden vientilupia, jotta otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppaa voitaisiin seurata ja jotta osapuolten kesken voitaisiin vaihtaa tietoja.