Examples of using Attention and commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Since the beginning of 2009,Haiti has received a high level of international attention and commitments of support.
Renewed attention and commitment to clustering, joint debates, biennializationand triennialization will be necessary.
وستدعو الحاجة إلى تجديد الاهتمام والالتزام بتصنيف المواضيع في مجموعات وإجراء مناقشات مشتركة بشأنها وإدراجها كل سنتين وثلاث سنواتKey issues related to enhancing response,capacity and the assessment of needs require our attention and commitment.
وثمة مسائل أساسية تتعلق بتعزيزالرد والقدرة وتقييم الاحتياجات تقتضي منا الاهتمام والالتزام بهاConvinced of the urgent and persistent necessity of increased attention and commitment by all decision- makers to the right to drinking water supplyand sanitation.
واقتناعاً منها بالضرورة العاجلة والملحة إلى أن يولي جميع صانعي القرارات اهتماما والتزاماً متزايدين للحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحيةAs important as our common effort against international terrorism is, we must not forget manyother priorities that rightly deserve our equal attention and commitment for prompt action.
فلهذه القضايا نفس الأهمية التي نوليها لجهدنا المشترك في مكافحة الإرهاب الدولي، ويجب علينا ألا ننسى الأولويات الأخرىالعديدة التي تستأهل وبحق نفس الاهتمام والالتزام الضرورين للقيام بعمل فوريConvinced of the urgent and persistent need for increased attention and commitment by all decisionmakers to the right of everyone to drinking water supply and sanitation.
واقتناعاً منها بالحاجة الماسة والملحة إلى أن يبدي جميع صانعي القرارات اهتماماً والتزاماً متزايدين بالحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحيةThe advancement of women was no longer seen as a" women ' s issue";gender equality required the attention and commitment of society as a whole.
إن النهوض بالمرأة لم يعد يعتبر" قضيةنسائية"؛ وتحقيق المساواة بين الجنسين يحتاج إلى اهتمام والتزام من المجتمع بأسرهIndeed, over the years, the attention and commitment of States and organizations have progressively extended from the protection of children by adults to the full affirmation of children ' s specific rights.
وعلى مر السنين، امتد اهتمام الدول والمنظمات والتزامها في الواقع بصورة مضطردة من حماية الكبار للأطفال إلى التأكيد التام على حقوق معينة لهمThe administration of justice affected staff morale and deserved close attention and commitment from the Secretariat and Member States.
The Sahel continues to require the attention and commitment of the international community as it faces multifacetedand complex challenges to long-term peace, stability and development.
إن منطقة الساحل لا تزال تقتضي اهتمام المجتمع الدولي والتزامه لأنها تواجه تحديات متعددة الأوجه ومعقدة تعرقل تحقيق السلام والاستقرار والتنمية فيها على المدى الطويلThe special session of the General Assembly on HIV/AIDS, heldin June 2001, mobilized world attention and commitment to the issue of HIV/AIDS.
وحشدت دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بفيروس نقصالمناعة البشرية/الإيدز المعقودة في حزيران/يونيه 2001 اهتمام العالم والتزامه بمسألة الفيروس/الإيدزSecure high-level political attention and commitment to forests, especially to mobilize financialand technical resources to implement the forest agenda, and highlighting the relevance of scientific evidence to solve political problems.
تأمين اهتمام والتزام سياسيين رفيعي المستوى بالغابات، وخاصة تعبئة الموارد المالية والتقنية لتنفيذ جدول أعمال الغابات، وتسليط الضوء على أهمية الأدلة العلمية في حل المشاكل السياسيةThese developments raise questions as to how best to put to use United Nations system operational activities so asto yield optimum results and maintain the attention and commitment of donor countries.
وتثير هذه التطورات أسئلة بشأن كيفية اﻻستفادة من اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة على أفضلوجه ﻹعطاء أفضل النتائج والمحافظة على اهتمام البلدان المانحة والتزامهاIn fact, the realization of all human rights for all is a process,which requires continued attention and commitment, the courage to accept existing shortcomings and difficulties,and the determination to overcome them.
وفي الواقع فإن إعمال جميعحقوق الإنسان للجميع هو عملية تتطلب اهتماماً والتزاماً متواصلين، والشجاعة لقبول أوجه القصور والصعوبات الموجودة، والعزم على التغلب عليهاThe Board was of the view that the security and safety of the staff of United Nations system organizations should be treated as one of the highest priorities,and that the issue required urgent attention and commitment.
ورأى المجلس أيضا أنه لا بد من إيلاء أعلى الأولويات للتعامل مع أمن وسلامة موظفي مؤسسات منظومةالأمم المتحدة، وأن هذه المسألة تتطلب الاهتمام والالتزام على وجه السرعةContinue to focus political attention and commitment, as well as the necessary administrative resources in Bulgaria, on the crucial issue of promoting efficiency and consistency throughout the justice system, and not least the accountability of the judiciary(Denmark);
مواصلة تركيز العناية والالتزام السياسيين بالمسألة الحاسمة المتمثلة في تعزيز الكفاءة والاتساق في مجمل نظام العدالة وكذلك تخصيص الموارد الإدارية اللازمة لها، فضلاً عن تعزيز مساءلة الجهاز القضائي(الدانمرك)The development of a new international legal instrument on trafficking within a crime control framework has raisedunderstandable concerns that this focus would diminish the attention and commitment due to the human rights of victims.
وقد أثار وضع صك قانوني دولي جديد بشأن الاتجار في إطار مراقبة الجريمة مخاوف مفهومة We view with concern that although universal ratification of the Convention on theRights of the Child in the region has focused attention and commitment to put all children first, policies have to be strengthened in some countries and resources are still insufficient to ensure the comprehensive realization of the rights of the child.
ننظر بعين القلق إلى أنه على الرغم من أنالتصديق العالمي على اتفاقية حقوق الطفل في المنطقة ركز الاهتمام والالتزام على إعطاء الأولوية لجميع الأطفال، فإن هناك بلدانا ما زالت فيها السياسات بحاجة إلى تعزيز والموارد لا تكفي للإعمال الشامل لحقوق الطفلHowever, several of the Millennium Development Goals(MDGs), in particular those that concern women ' s and children ' s health and well-being,are still far from being reached and require sustained attention and commitment.
ومع ذلك، فإن عددا من الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة تلك المتعلقة بصحة ورفاه النساء والأطفال،ما زالت بعيدة المنال وتتطلب الاهتمام والالتزام الدائمينOutreach and advocacy with a view to:(i) sustaining attention and commitment from donors and encouraging the alignment of assistance behind national peacebuilding priorities; and(ii) broadening the donor base, including through the engagement of philanthropic organizations and foundations.
العمل الميداني والدعوة بغية تحقيق ما يلي:' 1' الإبقاء على اهتمام الجهات المانحة والتزامها والتشجيع There are widespread, systematic and reprehensible human rights violations of a longstanding and insidious nature,which demand attention and commitments nationally and internationally to improve the situation.
ويشهد البلد انتهاكات لحقوق الإنسان واسعة النطاق، ومنتظمة وتستحق الشجب، وهي ذاتطبيعة طويلة المدى ومخاتلة، تتطلب عناية والتزامات على الصعيدين الوطني والدولي لتحسين الحالةBefore concluding on that point, I would like to stress that my delegation can only welcome the significant efforts of the United Nations and its Member States in the area of peace and security in Africa, and hopes that questions of economic and human development will enjoy the same level of attention and commitment.
وقبل أن أنتهى من تلك النقطة، أود التأكيد على أن وفدي لا يسعه إلا أن يرحب بالجهد الكبير الذي تبذله الأمم المتحدة ودولها الأعضاء في مجال السلام والأمن في أفريقيا، ويأمل أنتحظى مسائل التنمية الاقتصادية والبشرية بنفس المستوى من الاهتمام والالتزامThe World Summit focused heightened international attention and commitment on the need to form effective partnerships for sustainable development involving a broad range of stakeholders, including international institutions, national Governments, the business and labour communities, and non-governmental organizations.
لقد ركز مؤتمر القمة العالمي درجة عالية من الاهتمام والالتزام الدوليين على الحاجة إلى تشكيل شراكات فعالة للتنمية المستدامة تشمل نطاقا عريضا Guinea-Bissau ' s peacebuilding priorities would be a daunting challenge for national and international partners, regardless of the Government in place,requiring a heightened level of attention and commitment in terms of policy and funding.
وقال إن أولويات بناء السلام لغينيا- بيساو ستكون تحديا كبيرا للشركاء الوطنيين والدوليين، بصرف النظر عن الحكومةالقائمة، وتتطلب درجة عالية من الاهتمام والالتزام فيما يتعلق بالسياسة والتمويلIn addition to these issues, which require the attention and commitment of the political leaders of the developing world, the following issues may also have to be addressed in order to improve the scope and effectiveness of the subregional, regional and interregional components of the development assistance programmes of the donor community.
وباﻻضافة الى هذه المواضيع التي تقتضي اهتمام والتزام القادة السياسيين للعالم النامي، قد يتعين أيضا معالجة المواضيع التالية بغية تحسين نطاق وفعالية المكونات دون اﻻقليمية واﻻقليمية واﻷقاليمية لبرامج المساعدة اﻻنمائية التي يضطلع بها مجتمع المانحينOver the course of the mandate, the Special Rapporteur has noted that the development of the Palermo Protocol within a framework of crime control has raisedunderstandable concerns that the focus would diminish the attention and commitment due to the human rights of victims.
لاحظت المقرِّرة الخاصة على امتداد ولايتها أنَّ تطوير بروتوكول باليرمو ضِمن إطار يركِّز على مكافحة الجريمة قد أثار مخاوف مفهومة Moreover, governments that are now focused narrowly on microeconomicissues need to devote the same level of attention and commitment to designingand implementing social policies that focus explicitly on ensuring the livelihoods, health, education, and housing of the most vulnerable segments of the population. And, using new technology to analyze large amounts of data, they should boost the efficiency of social programs, while encouraging the active participation of concerned citizens.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للحكومات التي تركز الآن بشكل ضيق على قضايا الاقتصاد الجزئيأن تخصص نفس المستوى من الاهتمام والالتزام لتصميم وتنفيذ سياسات اجتماعية تركز بشكل صريح على ضمان سبل العيش، والصحة، والتعليم، والإسكان للشرائح الأكثر ضعفاً من السكان. وباستخدام تكنولوجيات جديدة لتحليل كميات ضخمة من البيانات، يتعين عليها أن تعمل على تعزيز كفاءة البرامج الاجتماعية، في حين تشجع المشاركة الفعّالة من جانب المواطنين أصحاب المصلحةMy delegation believes that nuclear proliferation is one of the greatest threats to worldwide peace and security, and that nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear arms thus represent one of the most serious challenges,requiring continuous attention and commitment on the part of all States Members of the United Nations.
ويرى وفدي أن انتشار اﻷسلحة النووية يشكل أحد أكبر التهديدات للسلم واﻷمن العالميين، لذلك فإن نزع السﻻح النووي وعدم انتشار اﻷسلحة النووية يشكﻻنأحد أخطر التحديات، اﻷمر الذي يتطلب اﻻهتمام واﻻلتزام المستمرين من جانب جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدةIn the context of the various challenges faced by the Maldives, however, the Special Rapporteur believes that disaster risk reduction and adaptation strategies, while essential, will not be sufficient to prevent internal displacement altogether,and that increased national attention and commitment to address issues related to internal displacement should now be a priority for the country.
ومع ذلك، ففي سياق التحديات المختلفة التي تواجهها ملديف، يرى المقرر الخاص أن استراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث والتكيف معها، رغم ضرورتها، لا تكفي لمنع التشردالداخلي منعاً كاملاً، وأن تعزيز الاهتمام والالتزام الوطنيين بالتصدي للمسائل المتعلقة بالتشرد الداخلي يجب أن يكون أحد الأولويات الحالية للبلد
