ATTENTION TO THE PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاهتمام بمشاكل
• الانتباه إلى المشاكل
• الاهتمام إلى المشاكل

Examples of using Attention to the problems in English and their translations into Arabic

Attention to the problems of developing countries.
الاهتمام بمشاكل الدول النامية

During the same period, women ' s organizations had been calling attention to the problems faced by women.
واستدرك قائﻻ إنه في الفترة ذاتها، كانت المنظمات النسائية تسترعي اﻻنتباه إلى المشاكل التي تواجهها المرأة

(i) Devote attention to the problems of disabled persons in general;
(ط) الاهتمام بمشاكل المعاقين بصفة عامة

The Organization as a whole, its Security Council, Secretary-General Boutros Boutros-Ghali and his Special Envoy, Ambassador Brunner of Switzerland, have accorded a great deal of attention to the problems of my tormented country.
إذ أولت المنظمة ككل، ومجلس أمنها، واﻷمين العام بطرس بطرس غالي ومبعوثه الخاص السفير السويسري برونر، قدرا كبيرا من العناية لمشاكل بلدي المعذب

We must pay attention to the problems of drugs and crime and the relationship between them.
ويجب أن نولي اهتماما لمشاكل المخدرات والجريمة والعﻻقة بينها

As we stated a few days ago in our contribution to the general debate, however serious we consider the threat of nuclear arms to humankind, we need to pay equal attention to the problems caused by conventional weapons.
وكما ذكرنا قبل بضعة أيام أثناء مساهمتنا في المناقشة العامة، نحن بحاجة إلى إيلاء اهتمام للمشاكل الناجمة عن الأسلحة التقليدية يساوي اهتمامنا بالأسلحة النووية وما تشكّله من خطورة على البشرية

The Russian Federation was also paying a great deal of attention to the problems of journalists themselves and to their legal protection and social support.
كذلك يولي اﻻتحاد الروسي قدرا كبيرا من اﻻهتمام إلى المشكﻻت المتعلقة بالصحفيين أنفسهم وتمتعهم بالحماية القانونية والدعم اﻻجتماعي

Attention to the problems of highly indebted developing countries and identification of the need for debt relief initiatives and mechanisms can be traced back to the early 1970s.
يرجع الاهتمام بمشاكل البلدان النامية المثقلة بالديون وتحديد الحاجة إلى مبادرات وآليات لتخفيف أعباء الديون إلى أوائل عقد السبعينات من القرن الماضي

In that context, we do not believe that sufficient consultation now exists to ensure that the smaller States are provided, on a continuous basis, with the capabilities needed for persistent attention to the problems that arise in our jurisdictions.
وفي ذلك السياق، نحن لا نعتقد أن تشاورا كافيا يُجرى الآن للتأكد من أن الدول الصغيرة تزود، على أساس مستمر، بالقدرات اللازمة لاستمرار الاهتمام بالمشاكل التي تنشأ في نطاق ولايتنا القضائية

Drawing attention to the problems faced by the health sector, she emphasized the need to convey concerns voiced during the current session to the Assembly.
واسترعت الانتباه إلى المشاكل التي يواجهها القطاع الصحي، مشددة على ضرورة نقل المخاوف التي أُعرِب عنها أثناء الدورة الحالية إلى الجمعية

In preparation for the International Year of Mountains, we call on States and international organizations to give further attention to the problems of preserving the natural balance of mountainous ecosystems and the development of mountainous countries and regions.
وتحضيرا للسنة الدولية للجبال نناشد الدول والمنظمات الدولية أن تولي مزيدا من الانتباه لمشكلات حفظ التوازن الطبيعي بين الأنظمة الإيكولوجية الجبلية وتنمية البلاد والمناطق الجبلية

Lastly, he drew attention to the problems posed by the issue of reservations to and interpretative declarations on the succession of States, due in large measure to the inconsistent practice of States in that area.
واختتم كلامه باسترعاء الانتباه إلى المشاكل التي تمثلها مسألة التحفظات والإعلانات التفسيرية المتصلة بخلافة الدول وهي أمر يرجع بدرجة كبيرة إلى عدم اتساق ممارسة الدول في هذا المضمار

Given the complexity of problems faced by the least developed countries- such as underdevelopment, external debt, scarcity of food, and weak social safety nets- we support the view that in the future the United Nations system should devote more attention to the problems of the poorest.
ونظرا لتعقد المشاكل التي تواجه أقل البلدان نموا- مثل التخلف والدين الخارجي وقلة اﻷغذية وضعف شبكات اﻷمان اﻻجتماعي- فإننا نؤيد الرأي القائل بأنه ينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تكرس في المستقبل مزيدا من اﻻهتمام لمشاكل أفقر البلدان

The international donor community has given significant attention to the problems of the Semipalatinsk region and has delivered substantial humanitarian and development assistance to the affected population.
أولت الجهات المانحة الدولية قدرا كبيرا من العناية لمشاكل منطقة سيميبالاتينسك وقدمت قدرا كبيرا من المساعدة الإنسانية والإنمائية للسكان المتضررين

As for future work in the area of commercial fraud, Mexico applauded the Commission ' s collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime on the study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and was pleased that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had submitted a draft resolution to the Economic and Social Council drawing attention to the problems identified by the study and encouraging Member States to take measures to address them.
أما بالنسبة للعمل مستقبلاً في مجال الإحتيال التجاري، فإن المكسيك تشيد بتعاون اللجنة مع مكتب المخدرات والجريمة في إعداد دراسة عن الاحتيال وإساءة استعمال الهوية وتزييفها لأغراض الجريمة، وتعرب عن سرورها لأن لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية قدّمت مشروع قرار إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي يسترعي الاهتمام إلى المشاكل التي حددتها الدراسة ويشجّع الدول الأعضاء على اتخاذ تدابير لمعالجتها

Looking at the experience of Kenya, he drew attention to the problems of transportation, pollution, employment and informal settlements, while suggesting that the implementation of the new Constitution would deal with such issues.
وانتقل إلى الحديث عن تجربة كينيا، فلفت الانتباه إلى مشكلة النقل والتلوث والعمالة والمستوطنات العشوائية، مشيراً إلى أن تنفيذ الدستور الجديد سيعالج هذه القضايا

The countries members of the Group of 77 and China hoped that the decisions resulting from the forthcoming United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) would lead to increased attention to the problems of human settlements in developing countries and to increased international cooperation to ensure adequate shelter for all.
وتأمل البلدان اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين أن تؤدي القرارات التي ستنتج عن مؤتمر اﻷمم المتحدة القادم للمستوطنات البشرية الموئل الثاني إلى زيادة اﻻهتمام بمشاكل المستوطنات البشرية في البلدان النامية وإلى زيادة التعاون الدولي لتأمين مأوى كاف للجميع

Calls upon Governments to pay increased attention to the problems of the poor by supporting the informal sector and by introducing legislation that bridges the gap between formal-sector and informal-sector activities;
تدعو الحكومات الى إيﻻء مزيد من اﻻهتمام لمشاكل الفقراء من خﻻل دعم القطاع غير النظامي، واستحداث القوانين التي تكفل سد الفجوة القائمة بين أنشطة القطاع النظامي والقطاع غير النظامي

The user is the focus of any project within the Digital Creativity Foundation, and the experience of use is the nerve of design; making the basic mission of the enterprise is to satisfy the users first, provide a unique user experience and attention to the problems of users and provide continuous support, in your favor as a customer because the satisfaction of the user is your factor of success and satisfaction Is the factor of our success and measure.
المُستخدم هو محور أي مشروع يتم داخل مؤسسة الإبداع الرقمية، وتجربة المُستخدام هي عصب التصميم؛ مما يجعل مُهمة المؤسسة الأساسية هي إرضاء المُستخدمين أولًا وتوفير تجربة استخدام فريدة والاهتمام بمشاكل المُستخدمين وتقديم الدعم المُستمر، مما يصب في مصلحتك كعميل لأن رضا المُستخدم هو عامل نجاحك، ورضاك هو عامل نجاحنا ومقياسه

The conclusions drew attention to the problems arising out of the increased diversity of international law and highlighted the legal techniques and existing norms that governed the relations between the different regimes of international law.
كما أن النتائج تلفت الاهتمام إلى المشاكل الناشئة عن زيادة تنوع القانون الدولي وتُركَّز الأضواء على التقنيات القانونية والمعايير القائمة التي تنظم العلاقات بين مختلف النُظم التي يضمها القانون الدولي

Incorporating indigenous concerns into national decent work country programmes aims to sensitize and raise awareness of indigenous issues among the public and draw attention to the problems faced by indigenous men and women in the world of work- particularly discrimination, which results in unemployment, underemployment, child and bonded labour.
ويهدف إدراج شواغل الشعوب الأصلية في البرامج القطرية الوطنية للعمل اللائق إلى توعية الناس ورفع مستوى معرفتهم بقضايا الشعوب الأصلية، ولفت الانتباه إلى المشاكل التي يواجهها الرجال والنساء من الشعوب الأصلية في العمل، لا سيما التمييز الذي يتسبب بالبطالة والعمالة الناقصة وعمل الأطفال والعمل بالسخرة

She therefore called on the international community to pay greater attention to the problems of commodity-exporting countries. The solution required two-track action involving long-term assistance for national efforts to diversify and short- and medium-term assistance to find a just solution to protect against commodity price deterioration.
ولذلك فقد دعت المجتمع الدولي إلى إيلاء المزيد من الاهتمام لمشكلات البلدان المصدِّرة للسلع الأساسية، مشيرة إلى أن الحل يتطلب اتخاذ إجراءات من مسارين ينطويان على توفير المساعدات الطويلة الأمد للجهود الوطنية الرامية إلى التنويع والمساعدة القصيرة والمتوسطة الأجل من أجل العثور على حل عادل من أجل الوقاية من تدهور أسعار السلع الأساسية

Concerning the issue of the renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, the Group of 77 and China wished to draw attention to the problems being created by the globalization of the international economy, which, while it had many positive effects, could result in the marginalization of large groups of people or even countries.
وفيما يتعلق بتجديد الحوار بشأن تعزيز التعاون اﻻقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة، ذكرت أن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تود توجيه اﻻهتمام إلى المشاكل الناجمة عن عولمة اﻻقتصاد، التي وإن كانت ذات أثر إيجابي من عدة جوانب، يُخشى أن تفضي إلى تهميش فئات اجتماعية هامة، بل وتهميش بعض البلدان

Mr. Thiebou(Netherlands) recalled that Eleanor Roosevelt had highlighted the need to give more attention to the problems of youth but 70 years later, and 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, despite progress made, many challenges remained.
السيد تيبو(هولندا): أشار إلى أن اليانور روزفلت كانت قد شددت على الحاجة إلى إيلاء المزيد من الاهتمام لمشاكل الشباب، ولكن بعد 70 سنة من قولها هذا، وبعد 60 سنة من اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وبالرغم من التقدم الذي تحقق، ما زالت هناك تحديات عديدة

The universalization of the Convention, the mobilization of resources for mine action, increased understanding and attention to the problems faced by victims and the strength of the norm against the use of anti-personnel mines will stand as testimony to the commitment of States parties, international organizations and non-governmental organizations towards realizing the objective of a world free of anti-personnel mines.
وإضفاء الصفة العالمية على الاتفاقية وتعبئة الموارد لصالح الإجراءات المتعلقة بالألغام، وزيادة الفهم والاهتمام بالمشاكل التي يواجهها الضحايا وقوة المعايير ضد استعمال الألغام المضادة للأفراد سيكون شاهداً على التزام الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية إزاء تحقيق هدف إقامة عالم خال من الألغام المضادة للأفراد

They urged regional states to give increased attention to the problem.
وحثوا الدول الإقليمية على إيلاء المزيد من الاهتمام للمشكلة

High-level attention to the problem must be maintained.
وأنه يجب المحافظة على مستوى عالٍ من الإهتمام بالمشكلة

He drew attention to the problem, however, of deciding which language to record.
بيد أنه استرعى الانتباه إلى مشكلة تحديد اللغة التي ينبغي أن يتم التسجيل بها

Mr. AMOR drew attention to the problem of the late issuance of translations of Committee documents, which resulted in a violation of Committee members ' status.
السيد عمر استرعى الانتباه إلى مشكلة تأخر صدور ترجمة وثائق اللجنة التي أدت إلى انتهاك مركز أعضاء اللجنة

Lastly, she drew attention to the problem of maritime piracy, which was no longer a local problem..
وأخيرا، لفتت الانتباه إلى مشكلة القرصنة البحرية، التي لم تعد مشكلة محلية

How to use "attention to the problems" in a sentence

The attention to the problems I wanted repaired and the efficiency and timeliness.

Friend is right to draw attention to the problems in funding the scheme.

Switch your attention to the problems you have control over and can solve.

Since March 2018, the Commission has drawn attention to the problems of ICOs.

Officials and society pay constant attention to the problems of the Crimean Tatars.

I will, therefore, be paying particular attention to the problems of primary production.

They pay no attention to the problems of the less successful “Unprotected” class.

have brought attention to the problems of sexual assault and violence against women.

Brave whistle-blowers tried to draw attention to the problems but were slapped down.