AUTOMATIC CONSEQUENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نتيجة تلقائية

Examples of using Automatic consequence in English and their translations into Arabic

Automatic consequences.
باء- العواقب التلقائية

Application of automatic consequences.
إعمال التبعات التلقائية

Where the automatic consequences did not bring a Party back into compliance, there would need to be a further process.
وفي الحالات التي لا تؤدي فيها العواقب التلقائية إلى عودة طرف إلى الامتثال، ستكون هناك حاجة إلى عملية أخرى

However, the realization of children ' s rights is not an automatic consequence of economic growth.
إلا أن إعمال حقوق الطفل ليس نتيجة تلقائية لتحقيق النمو الاقتصادي

That article provided for automatic consequences of recognition, consequences that might be considered far-reaching.
فتنص هذه المادة على عواقب تلقائية لﻻعتراف، وهي عواقب يمكـن اعتبارها بعيدة اﻷثر

Following that notification, which would include a grace period to rectify problems, the automatic consequences outlined above would follow.
وستلي هذا الاخطار، الذي سيتضمن مهلة لحل المشاكل، العواقب التلقائية السالفة الذكر

An expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen ' s or his or her family member ' s recourse to the social assistance system of the host Member State.".
لا يجوز أن يكون إجراء الطرد نتيجة تلقائية للجوء مواطن الاتحاد أو فرد من أفراد أسرته إلى نظام المساعدة الاجتماعية للدولة العضو المضيفة

(1) In the case of dissolution, the loss of the nationality of the predecessor State is an automatic consequence of the disappearance of that State.
في حالة اﻻنحﻻل، يعتبر فقد جنسية الدولة السلف نتيجة تلقائية ﻻختفاء تلك الدولة من الوجود

Poverty eradication is not an automatic consequence of economic growth; it requires purposeful action to redistribute wealth and land, to construct a safety net and to provide universal free access to education.
ولا يتم القضاء على الفقر كنتيجة آلية للنمو الاقتصادي؛ فهو يتطلب عملا هادفا من أجل إعادة توزيع الثروة والأراضي، وإقامة شبكة أمان، وتوفير إمكانية الحصول على التعليم المجاني للجميع

While the protection of human rights depends on a strong legal culture, human rights are not an automatic consequence of the rule of law.
ولمّا كانت حقوق الإنسان تتوقف على ثقافة قانونية قويّة، فإن هذه الحقوق ليست نتيجة تلقائية لسيادة القانون

Entry into force is no longer simply an automatic consequence of the nullity of a reservation, but rather a presumption.
ولم يعد بدء نفاذ المعاهدة يشكل نتيجة تلقائية بسيطة لبطلان التحفظ، بل أصبحا قرينةً

It had been understood in the Working Group that, where there was an obligation to give notice, the fact that it might not yet have been given did not affect the automatic consequences of recognition under article 16.
السيد سيكوليك، فرع القانون التجاري الدولي ٣٤- وقال إنه كان من المفهوم في الفريق العامل أنه حيثما كان هناك التزام باﻹشعار، ﻻ يؤثر احتمال عدم تقديمه بعد على العواقب التلقائية لﻻعتراف بموجب المادة ١٦

For some, precisely described breaches, automatic consequences could be envisaged.(Poland).
ويمكن النظر في فرض عواقب تلقائية بالنسبة لبعض الانتهاكات المبينة بدقة.(بولندا

In that case, unless the model law took a differentiated approach, he thought that in certain countries, including his own, recognition of the foreign proceeding would simply be refused if the automatic consequences of article 16 were attached.
وفي هذه الحالة، ما لم يتبع القانون النموذجي نهجـا تمييزيا فهـو يعتقـد أن في بعض البلدان، ومن بينها بلده ، سوف يرفض اﻻعتراف باﻹجراء اﻷجنبي لمجرد ما إذا كانت العواقب التلقائية للمادة ١٦ مرتبطة بذلك

Entry into force is no longer simply an automatic consequence of the nullity of a reservation, but rather a presumption.
ولم يعد دخول المعاهدة حيز النفاذ يشكل نتيجة تلقائية بسيطة لبطلان التحفظ، بل أصبحا افتراضا

The benefits of trade expansion had not been distributed evenly across and within countries, however; close to one third of all developing countries had experienced a contraction in exports, which demonstrated that income convergence was not an automatic consequence of a more open global economy and polarization remained a challenge.
ولم تتوزع فوائد التوسع التجاري بالتساوي بين البلدان وفي داخلها، كما أن نحو ثلث مجموع البلدان النامية شهد تراجعا في الصادرات، مما أوضح أن تقارب الدخل كان نتيجة تلقائية لزيادة انفتاح الاقتصاد العالمي، بينما لم يزل الاستقطاب يشكل تحديا

However, the realization of children ' s rights is not an automatic consequence of economic growth and business enterprises can also negatively impact children ' s rights.
إلا أن إعمال حقوق الطفل ليس نتيجة تلقائية للنمو الاقتصادي، حيث يمكن للمؤسسات التجارية أن تؤثر سلباً كذلك على حقوق الطفل

Determining the category of individuals affected by the loss of the nationality of the predecessor State is easy in the event of total State succession, when the predecessor State or States disappear as a result of the change of sovereignty: all individuals possessing the nationality of the predecessor State lose this nationality as an automatic consequence of that State ' s disappearance.
وتحديد فئة اﻷفراد المضارين من جراء فقدان جنسية الدولة السلف ميسور في حالة الخﻻفة الكلية للدول، عندما تختفي الدولة أو الدول السلف كنتيجة لتغيير السيادة: فجميع اﻷفراد الذين يحملون جنسية الدولة السلف يفقدون هذه الجنسية كنتيجة تلقائية ﻻختفاء الدولة

Clearly, when the bounds of jus cogens were in question, the overall reference to automatic consequences of serious breaches might prove impracticable.
وواضح أنه إذا وضعت حدود" القانون الملزم" موضع تساؤل، فقد يتبين أن الإشارة الإجمالية إلى النتائج التلقائية للإخلالات الخطيرة أمر غير عملي

As a further automatic consequence, an adjustment needs to be made to an Annex B Party's record of emissions during the commitment period if their inventory estimates and/or reporting are found to be unacceptably inaccurate or if data is missing.
ومن العواقب التلقائية الأخرى ما يتمثل في ضرورة إجراء تعديل لسجل انبعاثات الأطراف المدرجة في المرفق باء خلال فترة الالتزام إذا ما تبين أن تقديرات قوائم جردها و/أو إبلاغها غير دقيقة على نحو غير مقبول أو إذا كانت البيانات غير موجودة

Hence it follows from the very terms of these provisions that disqualification is the automatic consequence of exceeding the cap on campaign expenditure.
ويُستخلص من نص هذه الأحكام إذن أن عدم الأهلية للترشح هو النتيجة التلقائية لتجاوز الحد الأقصى لمصروفات الحملة

In the Working Group, some had taken the view that the automatic consequences must not be modified by the court, but others had thought that it would be beneficial for the automatic consequences, also, to be subject to possible restriction once they entered into force.
وقال إن رأي البعض في الفريق العامل كان أنه يجب أن ﻻ تعدل المحكمة اﻵثار التلقائية، بينما رأى البعض اﻵخر أنه سوف يكون من المفيد أن تكون اﻵثار التلقائية خاضعة هي اﻷخرى ﻹمكانية التقييد بعد دخولها حيز النفاذ

As an answer to this question depend on the outcome of the exploration of the possibility to impose automatic consequences, we thus feel it premature to answer it now.(China).
بالنظر إلى أن الإجابة عن هذا السؤال تتوقف على نتيجة استكشاف إمكانية فرض العواقب التلقائية، فإننا نرى أنه من السابق لأوانه تقديم إجابة الآن.(الصين

(3) As the loss of the nationality of the predecessor State is an automatic consequence of dissolution, the issues to be addressed in section 3 are the attribution of the nationality of the successor States to persons concerned and the granting of the right of option to certain categories of persons concerned.
ولمّا كان فقدان جنسية الدولة السلف نتيجة تلقائية للانحلال، فإن المسائل الواجب تناولها في الفرع 3 هي إعطاء جنسية الدول الخلف للأشخاص المعنيين ومنح فئات معينة من الأشخاص المعنيين حق الخيار

(8) Determining the category of individuals affected by the loss of the nationality of the predecessor State is easy in the event of total succession, when the predecessor State or States disappear as a result of the change of sovereignty(unification of States, dissolution of a State): all individuals having the nationality of the predecessor State lose this nationality as an automatic consequence of that State ' s disappearance.
وتحديد فئة الأفراد المضارين من جراء فقدان جنسية الدولة السلف ميسور في حالة الخلافة الكلية للدول، عندما تختفي الدولة أو الدول السلف نتيجة لتغيير السيادة:(توحيد الدول، إنحلال الدولة) فجميع الأفراد الذين يحملون جنسية الدولة السلف يفقدون هذه الجنسية كنتيجة تلقائية لاختفاء الدولة

(32) Consequently, the application of the treaty to the reserving State or organization without benefit of the reservation is not the automatic consequence of the nullity of a reservation, but simply the result of a presumption, as indicated in paragraph 2 of guideline 4.5.3.
وعليه، فإن تطبيق المعاهدة على الدولة أو المنظمة صاحبة التحفظ دون الاستفادة من التحفظ ليس نتيجة تلقائية لبطلان التحفظ، لكنه ينتج من قرينة بسيطة على النحو المشار إليه في الفقرة 2 من المبدأ التوجيهي 4-5-3

The way out of automatic consequences under article 16 was addressed in article 19(3), in the text currently in square brackets, which would allow the court in the recognizing country to restrict or otherwise modify the automatic effects that ensued under article 16.
وتعالج المادة ١٩ ٣ المخرج من العواقب التلقائية بموجب المادة ١٦، في النص الموجود حاليا بين قوسين معقوفين، مما سوف يسمح للمحكمة في البلد المعترف بتقييد اﻵثار التلقائية المترتبة بموجب المادة ١٦ أو بتعديلها خﻻفا لذلك

While 23 developing countries experienced real annual export growth rates of more than 10 per cent between 2000 and 2010, close to one third(48 countries) experienced export contractions(see figure II). This serves as a reminder that income convergence is not an automatic consequence of a more open global economy, and that polarization remain a challenge for policymakers, at the national and international levels.
ولئن حقق 23 بلدا ناميا نسب نمو حقيقية سنوية للصادرات تزيد عن 10 في المائة خلال الفترة الفاصلة بين عامي 2000 و 2010، فإنّ ما يقرب من ثلث هذه البلدان(48 بلدا) شهد تقلصات في التصدير(انظر الشكل الثاني). وهذا بمثابة تذكير لنا بأن تقارب الدخل ليس من النتائج الآلية لاقتصاد عالمي يتسم بمزيد الانفتاح، وأنّ الاستقطاب يظلّ يشكل تحديا في وجه مقرري السياسات، على الصعيدين الوطني والدولي

In the case of dissolution, where the loss of nationality of the predecessor State was also an automatic consequence of the disappearance of that State, the Working Group ' s preliminary conclusions were much more varied: the categories of persons to which the successor State had an obligation to grant its nationality were established in the light of various elements, including the question of the delimitation of powers between the successor States.
وفي حالة اﻻنحﻻل التي يكون فيها فقدان جنسية الدولة السلف هو أيضا نتيجة تلقائية لزوال هذه الدولة، تفاوتت النتائج اﻷولية للفريق العامل الى حد كبير: فقد حددت فئات اﻷشخاص الذين يتعين على الدولة الخلف أن تمنحهم جنسيتها بمراعاة عدة عناصر، منها مسألة تحديد اﻻختصاصات بين الدول الخلف٧٦

How to use "automatic consequence" in a sentence

So joint account or rather joint purse (even if in many accounts) is actually an automatic consequence of a joint vision.

Yet we know that other, non-material forms of poverty exist which are not the direct and automatic consequence of material deprivation.

These sensors are also used to prevent the bumping against a human or an object, with a automatic consequence of shut-down.

The increase is an automatic consequence of default under the terms of the collection order, which will be waived on subsequent co-operation.

If the automatic consequence of poor performance is to end the program, then soon the only performance reported will be good performance.

He says, progress doesn’t have to be the automatic consequence of accumulated knowledge and science development, because of the problems progress creates.

An automatic consequence of Isaac’s design is a wide color range since the hammer’s flexing is a function of the playing intensity.

However such automatic consequence is qualified under the Policy, because “the complainant must prove that each of these three elements are present”.

Evidence from other countries where similar schemes operate suggests that an increase in fly-tipping is not an automatic consequence of introducing them.

This can be an automatic consequence of the BFT Replicated State Machine model where all computations are deterministic, and can therefore be replayed.