Examples of using Automatic consequence in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Automatic consequences.
Consecuencias automáticas.Application of automatic consequences.
Imposición de consecuencias automáticas.The text in square brackets would allow the person affected to request modification of the automatic consequences of article 16.
El texto entre corchetes permitiría a la persona afectada pedir la modificación de las consecuencias automáticas del artículo 16.However, the realization of children's rights is not an automatic consequence of economic growth and business enterprises can also negatively impact children's rights.
Sin embargo, la efectividad de los derechos del niño no es una consecuencia automática del crecimiento económico y las empresas también pueden afectar negativamente a los derechos del niño.Approving or reviewing the application of automatic consequences.
Aprobación o revisión de la aplicación de consecuencias automáticas.In neither case, however, is a deportation order the automatic consequence of the Immigration Board's depriving a person of Caymanian status or the right to reside permanently in the Islands.
Sin embargo, en ningún caso la orden de deportación es una consecuencia automática de la decisión de la Junta de Inmigración de privar a una persona de su condición de caimaniana o de su derecho de residencia permanente en las Islas.However, the realization of children's rights is not an automatic consequence of economic growth.
No obstante, la efectividad de los derechos del niño no es una consecuencia automática del crecimiento económico.Social integration is not an automatic consequence of full employment unless specific efforts are also made to address the increasing marginalization that is apt to arise in the course of employment growth.
La integración social no es una consecuencia automática del pleno empleo a menos que se tomen iniciativas concretas al mismo tiempo para hacer frente a la creciente marginación que puede producirse durante el proceso de creación de empleos.For some, precisely described breaches, automatic consequences could be envisaged. Poland.
Se podrían prever consecuencias automáticas para algunas infracciones descritos con precisión Polonia.Of Article 8 is only relevant when the predecessor State has disappeared andall persons possessing the nationality of that State have lost that nationality as an automatic consequence of the State's dissolution.
Del Artfculo 8 es relevante solamente cuando el Estado predecesor ha desaparecido ytodas las personas que poseen nacionalidad de ese Estado han perdido su nacionalidad como consecuencia automatica de la disoluci6n del Estado.He is letting us suffer the automatic consequences of our own ways.
Él nos está dejando sufrir las consecuencias automáticas de nuestros propios caminos.Where the automatic consequences did not bring a Party back into compliance, there would need to be a further process. This should be a formal dispute settlement process, set up under Article 18, to apply any further consequences that may be needed.
Cuando las consecuencias automáticas no consigan que una Parte acate el cumplimiento, será preciso establecer un nuevo mecanismo, que consistiría en que el proceso formal de arreglo de controversias, establecido en el artículo 18, aplicase las nuevas Following that notification,which would include a grace period to rectify problems, the automatic consequences outlined above would follow.
A esa notificación,que prevería un período de gracia para subsanar los problemas, le seguirían las consecuencias automáticas señaladas supra.Poverty eradication is not an automatic consequence of economic growth; it requires purposeful action to redistribute wealth and land, to construct a safety net and to provide universal free access to education.
La erradicación de la pobreza no es consecuencia automática del crecimiento económico; exige medidas decididas para redistribuir la riqueza y las tierras, construir una red de seguridad y facilitar acceso universal y gratuito a la educación.In the case of dissolution,the loss of the nationality of the predecessor State is an automatic consequence of the disappearance of that State.
En el caso de una disolución,la pérdida de la nacionalidad del Estado predecesor es la consecuencia automática de la desaparición de dicho Estado.Since the freezing of funds is an automatic consequence for an individual or entity which appears on the List, national authorities are not required to establish evidence of any connection between the funds and terrorist activity.
Dado que la congelación de fondos es una consecuencia automática de que una persona o entidad figure en la Lista, no se exige a las autoridades nacionales que presenten pruebas de una conexión entre los fondos y la actividad terrorista.While the protection of human rights depends on a strong legal culture,human rights are not an automatic consequence of the rule of law.
Aunque la protección de estos derechos se basa en una cultura jurídica consolidada,los derechos humanos no son una consecuencia automática del estado de derecho.Ms. Kante Toure(Mali)said that monitoring and control had followed as an automatic consequence of the issuance of the circular letter formally prohibiting the performance of excision by medical personnel in health facilities.
La Sra. Kante Toure(Malí) dice quese han establecido mecanismos de vigilancia y control como consecuencia automática de la publicación de la circular por la que se prohíbe explícitamente la práctica de clitoridectomías por personal médico en instalaciones de salud.It further notes that the authorwas placed in mandatory immigration detention pursuant to Section 189 of the Migration Act, and that his detention was an automatic consequence of his status as an unlawful non-citizen.
Toma nota además de quela detención preceptiva por razones de inmigración del autor se efectuó de conformidad con el artículo 189 de la Ley de migración y que era consecuencia automática de su condición de extranjero en situación ilegal.The issuing of a detention order is not provided for in the Immigration Act- it is an automatic consequence of a removal order or of a decision refusing to grant admission into national territory or the issuing of a removal order in respect of a particular individual.
La expedición de una orden de detención no está prevista en la Ley de inmigración: es consecuencia automática de la orden de expulsión, de la denegación de la admisión en el territorio nacional o de la expedición de una orden de expulsión.The benefits of trade expansion had not been distributed evenly across and within countries, however; close to one third of all developing countries had experienced a contraction in exports,which demonstrated that income convergence was not an automatic consequence of a more open global economy and polarization remained a challenge.
No obstante, los beneficios de la expansión del comercio no se han distribuido por igual entre los países ni dentro de ellos; casi un tercio de todos los países en desarrollo han experimentado una contracción de las exportaciones, lo que índica quela convergencia de los ingresos no es una consecuencia automática de una economía mundial más abierta y que la polarización sigue siendo un problema.As the loss of the nationality of the predecessor State is an automatic consequence of dissolution, the issues to be addressed in section 3 are the attribution of the nationality of the successor States to persons concerned and the granting of the right of option to certain categories of persons concerned.
Como la pérdida de la nacionalidad del Estado predecesor es consecuencia automática de la disolución, las cuestiones que deben tratarse en la sección 3 son la atribución de la nacionalidad de los Estados sucesores a las personas afectadas y la concesión del derecho de opción a determinadas categorías de personas afectadas.However, this does not preclude Parties from further exploring the possibility of imposing automatic consequences in certain circumstances of cases of non-compliance.
Sin embargo esto no excluye que las Partes exploren más la posibilidad de imponer consecuencias automáticas en determinadas circunstancias de incumplimiento.Yet many violations mentioned during the debate in the Sub-Commission cannot be explained as an automatic consequence of a lack of resources; they are rather to be attributed a Government's choice of policy options". Statement by the representative of the Kingdom of the Netherlands to the Third Committee at the forty-seventh session of the General Assembly, agenda item 97(A), 18 November 1992.
No obstante, muchas de las violaciones mencionadas durante el debate en la Subcomisión no pueden explicarse como una consecuencia automática de la falta de recursos; deben más bien atribuirse a la elección de opciones políticas por un gobierno." Declaración del representante del Reino de los Países Bajos ante la Tercera Comisión en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, tema 97 a del programa, 18 de noviembre de 1992.Hence it follows from the very terms of these provisions that disqualification is the automatic consequence of exceeding the cap on campaign expenditure.
Por lo tanto, de los propios términos de estas disposiciones se deduce que la inelegibilidad es consecuencia automática de la superación del monto máximo de los gastos de campaña.Determining the category of individuals affected by the loss of the nationality of the predecessor State is easy in the event of total succession, when the predecessor State or States disappear as a result of the change of sovereignty(unification of States, dissolution of a State):all individuals having the nationality of the predecessor State lose this nationality as an automatic consequence of that State's disappearance.
Es fácil determinar la categoría de personas naturales a las que afecta la pérdida de la nacionalidad de el Estado predecesor en el caso de sucesiones totales de Estados, en que el Estado o Estados predecesores desaparecen a causa de el cambio de soberanía( unificación de Estados, disolución de un Estado): en tal caso,todas las personas naturales que tengan la nacionalidad de el Estado predecesor la pierden como consecuencia automática de la desaparición de dicho Estado.One of the most disquieting policies of the new Israeli Government, which might pose the biggest threat to the peace process,was its decision in August 1996 to end the four-year freeze on the construction of settlements, the automatic consequence of which was the confiscation of Palestinian-owned land for the building of new settlements and for tunnels and roads interlinking them, especially around Jerusalem.
Una de las decisiones más inquietantes de el nuevo gobierno israelí, que puede representar la amenaza más grave para el proceso de paz, fue la de poner fin, en agosto de 1996,a un período de cuatro años durante el cual había quedado paralizada la construcción de asentamientos; consecuencia automática de esta decisión es la confiscación de tierras a sus propietarios palestinos para construir nuevos asentamientos, túneles y caminos de enlace, especialmente alrededor de Jerusalén.In the case of dissolution,where the loss of nationality of the predecessor State was also an automatic consequence of the disappearance of that State, the Working Group's preliminary conclusions were much more varied: the categories of persons to which the successor State had an obligation to grant its nationality were established in the light of various elements, including the question of the delimitation of powers between the successor States. Ibid., annex, paras. 19-20.
En caso de disolución, en quela pérdida de la nacionalidad de el Estado predecesor era también una consecuencia automática de la desaparición de ese Estado, las conclusiones preliminares de el Grupo de Trabajo son mucho más variadas: las categorías de personas a las que el Estado sucesor debía tener la obligación de conceder su nacionalidad se establecieron teniendo en cuenta varios factores, entre ellos la cuestión de la delimitación de las competencias entre los Estados sucesoresIbíd., anexo, párrs. 19 y 20.While 23 developing countries experienced real annual export growth rates of more than 10 per cent between 2000 and 2010, close to one third(48 countries)experienced export contractions(see figure II). This serves as a reminder that income convergence is not an automatic consequence of a more open global economy, and that polarization remain a challenge for policymakers, at the national and international levels.
Aunque 23 países en desarrollo registraron tasas de crecimiento anual real de más de el 10% entre 2000 y 2010, casi una tercera parte( 48 países)experimentó una contracción de sus exportaciones( vea se el gráfico II). Esto indica que la convergencia de los ingresos no es una consecuencia automática de una economía mundial más abierta y que la polarización sigue siendo un desafío para los encargados de formular políticas a nivel nacional e internacional.This provision is based on State practice which, despite some inconsistencies,indicates that such withdrawal has been to a large extent an automatic consequence of the acquisition by persons concerned of the nationality of a successor State. For examples from State practice, see Third report on nationality in relation to the succession of States, document A/CN.4/480/Add.1, paras.(1) to(8) of the commentary to draft article 24 proposed by the Special Rapporteur.
Esta disposición se basa en la práctica de los Estados que, exceptuadas algunas contradicciones, indica quetal retiro ha sido en gran medida consecuencia automática de la adquisición de la nacionalidad de un Estado sucesor por las personas afectadas/ Vean se ejemplos de la práctica de los Estados en el tercer informe sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, documento A/CN.4/480/Add.1, párrafos 1 a 8 de el comentario a el artículo 24 propuesto por el Relator Especial.
