AUTOMATIC TERMINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإنهاء التلقائي

Examples of using Automatic termination in English and their translations into Arabic

That's automatic termination.
هذا إنهاءٌ تلقائي

Termination of all Accounts will result in immediate and automatic termination of the Service.
يؤدي إنهاء كافة الحسابات إلى الإنهاء الفوري والتلقائي للخدمة

(a) Automatic termination clauses.
(أ) شروط الإنهاء التلقائي

Pregnant women are found unfit for work and are either rejected from the beginning or face automatic termination of employment and deportation.
فالمرأة الحامل تعد غير صالحة للعمل، ويتم استبعادها من البداية، أو يُفسخ عقدها تلقائياً ويتم ترحيلها

Automatic termination[and acceleration] clauses.
شروط الإنهاء التلقائي[والتعجيل

This is taken to mean a single fixed extension, regardless of length of time, which would result in the automatic termination of the Treaty at the end of the extension period.
والمقصود بهذا أنه تمديد ثابت واحد بغض النظر عن طول الوقت مما يؤدي إلى اﻹنهاء التلقائي للمعاهدة في نهاية فترة التمديد

Automatic termination or acceleration clauses.
شروط الإنهاء التلقائي أو التعجيل

Parties to security agreements have an interest in the treatment in insolvency of clauses that define events of default giving rise to automatic termination or acceleration of payments under the agreement.
للأطراف في الاتفاقات الضمانية مصلحة في أن تتناول إجراءات الإعسار الشروط التي تحدد أحداث التقصير في السداد التي ينشأ عنها الإنهاء التلقائي أو التعجيل بالسداد بمقتضى الاتفاق

(a) Automatic termination or acceleration clauses.
(أ) شروط الإنهاء التلقائي أو التعجيل

It was of the utmost importance that the draft articles on effects of armed conflicts on treaties should clearly reflect the presumption that armed conflict did not entail automatic termination or suspension of an international treaty.
وأوضحت أنه من الأهمية بمكان أن تعكس مشاريع المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات على نحو واضح الافتراض بأن النزاع المسلح لا يستتبع الإنهاء التلقائي لمعاهدة دولية أو تعليقها

Automatic termination clauses in insolvency proceedings.
شروط الإنهاء التلقائي في إجراءات الإعسار

The court reasoned that the parties were entitled under Article 6 CISG to shape the contract as they saw fit, which inter alia allowed them to introduce a provision for an automatic termination of the contract within a certain period of time.
واستخلصت المحكمة أنه كان يحقّ للطرفين بموجب المادة 6 من اتفاقية البيع تشكيل العقد حسبما يريانه مناسباً، مما أتاح لهما عدة أمور منها إدخال نص يقتضي إنهاء تلقائي للعقد خلال فترة زمنية معينة

Another view was that the issue of automatic termination should be treated differently depending on whether liquidation or reorganization was at stake.
وأبدي رأي آخر، وهو أن مسألة الانهاء التلقائي ينبغي معالجتها بطريقة مختلفة حسب الحالة، حيث يتوقف الأمر على ما اذا كان المقصود التصفية أو اعادة التنظيم

The adoption of those children was allegedly facilitated by a law passed in December 2011, and effective in 2013, which allowed for the automatic termination of parental rights of those who had not parented their children for three years.
ويُزعم أن تبني هؤلاء الأطفال يُسِّر بموجب قانون اعتُمد في كانون الأول/ديسمبر 2011، وسيدخل حيز النفاذ في عام 2013 وهو يتيح الإلغاء التلقائي لحقوق الوالدين اللذين لم يرعيا طفلهما لمدة ثلاث سنوات(106

The rule of automatic termination of countermeasures as soon as the responsible State had complied with its obligations(article 53) required greater vigilance and a strong sense of responsibility on the part of States, especially powerful ones.
أما القاعدة القاضية بالإنهاء التلقائي للتدابير المضادة حال امتثال الدولة المسؤولة للإلتزامات المترتبة عليها(المادة 53)، فإنها تتطلب مزيدا من التيقظ وإحساسا شديدا بالمسؤولية من جانب الدول، ولاسيما منها الدول القوية

Amid this criticism, however, Rank did accept that the rebus doctrine could apply to armed conflict if all of the conditions of the doctrine are met, emphasizing that this doctrine could never result in automatic termination of treaties.
وفي إطار هذا النقـد، يسلـِّـم رانك، مع ذلك، بأن مبدأ بقاء الظروف على حالها، يمكن تطبيقه على النـزاع المسلح، إذا تحققت جميع شروط المبدأ، مؤكدا على أن هذا المبدأ لا يمكن أن يؤدي إطلاقا إلى إنهاء تلقائــي للمعاهدات(

With respect to recommendation G(automatic termination clauses), it was observed that it should clarify that the commencement of insolvency did not invalidate or render unenforceable a contractual clause that relieved a creditor from an obligation to extend credit.
وفيما يتعلق بالتوصية زاي(شروط الإنهاء التلقائي)، لوحظ أنها ينبغي أن توضح أن بدء إجراءات الإعسار لا يبطل مفعول حكم تعاقدي يُعفي دائنا من الالتزام بتقديم ائتمان أو يجعل ذلك الحكم غير قابل للإنفاذ

(g) effect of the commencement of the proceedings upon contracts under which both the debtor and its counterparty have not yet fully performed their respective obligations, including the enforceability of automatic termination and anti-assignment provisions in those contracts;
(ز) أثر بدء الإجراءات على العقود التي لا يكون فيها المدين ولا الطرف المقابل قد نفّذ التزاماته تنفيذا كاملا بعد، بما في ذلك إمكانية إنفاذ أحكام الإنهاء التلقائي وعدم الإحالة في تلك العقود

For example, automatic termination and acceleration clauses contained in intellectual property licence agreements may be upheld as the insolvency of the licensee may have a negative impact not only on the licensor ' s rights but also on the intellectual property right itself.
فقد يكون من الجائز مثلاً الإبقاء على شروط الإنهاء التلقائي والتعجيل، التي تحتويها اتفاقات رخص الممتلكات الفكرية، لأنه قد يكون لإعسار المرخَّص له تأثير سلبي- لا على حقوق المرخِّص فحسب، بل أيضاً على حق الملكية الفكرية ذاته

The Working Group also agreed that text along the following lines should be included in the draft Supplement to deal with automatic termination and acceleration clauses in intellectual property licence agreements and referred it to Working Group V(Insolvency Law).
كما اتفق الفريق العامل على تضمين مشروع الملحق نصاً على غرار النص التالي من أجل تناول شروط الإنهاء التلقائي والتعجيل الواردة في اتفاقات ترخيص الممتلكات الفكرية؛ وإحالته إلى الفريق العامل الخامس(المعني بقانون الإعسار)

For example, automatic termination and acceleration clauses contained in intellectual property licence agreements may be upheld as the insolvency of the licensee may have a negative impact not only on the licensor ' s rights but also on the intellectual property right itself.
فمن الجائز مثلاً تأييد شروط الإنهاء التلقائي والتعجيل، الواردة في اتفاقات الترخيص باستخدام الممتلكات الفكرية، نظراً لأن التأثير السلبي الناجم عن إعسار المرخَّص له لا يقتصر على حقوق المرخِّص وحدها وإنما يشمل أيضاً حق الملكية الفكرية ذاته

While this would appropriately place more of the burden on the listing Member State to renew its statement of case and indicate why removal from the list should not take place, we believe the decision to continue listing should still be made by consensus of the sanctions committee, without automatic termination of the listing.
ومع أن ذلك سيُلقي، بالتبعية، عبئا أكبر على عاتق الدولة العضو المدرِجة في القائمة لتجديد بيان الحالة الذي قدمته وبيان سبب عدم الرفع من القائمة، فإننا نعتقد أن قرار استمرار الإدراج يجب أن يُتخذ بتوافق الآراء في لجنة الجزاءات، دون إنهاء تلقائي للإدراج

While, in principle, automatic termination would be acceptable in a liquidation procedure, more flexibility was needed in respect of reorganization, with a view to avoiding the situation where the failure to take a timely decision deprived the estate of a contract which might be crucial for the procedure.
ففي حين أن الانهاء التلقائي سيكون مقبولا، من حيث المبدأ، في اجراء التصفية، فان الأمر يقتضي مزيدا من المرونة في حالة اعادة التنظيم بغية تفادي الوضع الذي يؤدي فيه عدم البت في الوقت المناسب الى الحرمان من حيازة العقد، وهو أمر قد يكون حاسما للاجراءات

(g) Membership will automatically terminate in the event that Al Tayer Group determines that a member has acted fraudulently or has misused the Card or membership or in the event of a member's death or bankruptcy("Automatic Termination"). Please note that in the event of Automatic Termination, all accrued points will be lost.
يتم إنهاء العضوية تلقائياً في حال قررت مجموعة الطاير بأن العضو قد تصرف بشكل احتيالي أو أساء استخدام البطاقة أو العضوية الخاصة به، أو في حال وفاة العضو أو إفلاسه("الإنهاء التلقائي")، كما يرجى ملاحظة بأنه في حال الإنهاء التلقائي، يتم فقدان كافة النقاط المكتسبة

In that version, agreement of the parties was presented as one of two modes of termination(the other being automatic termination upon the entry into force of the treaty):" the treaty… shall continue in force on a provisional basis until… the States concerned shall have agreed to terminate the provisional application of the treaty".
وفي تلك الصيغة، عرض التراضي بين الأطراف بوصفه إحدى طريقتي الإنهاء (حيث تمثلت الطريقة الأخرى في الإنهاء التلقائي لدى بدء نفاذ المعاهدة):" يستمر نفاذ المعاهدة على أساس مؤقت إلى أن تتفق الدول المعنية على إنهاء التطبيق المؤقت للمعاهدة"(

For example, the United States Congress has before it the so-called“Sanctions Policy Reform Act”(S.757) which would require cost-benefit analysis before new economic sanctions are enacted, a clear statement of objectives pursued by sanctions, monitoring of the sanctions' effects and automatic termination after two years unless sanctions are renewed.
على سبيل المثال، كان معروضا على كونغرس الوﻻيات المتحدة ما يسمى بقانون إصﻻح سياسة الجزاءات"(S.757)، الذي يتطلب إجراء تحليل للكلفة والفائدة قبل سن جزاءات اقتصادية جديدة، وبيانا باﻷهداف التي تنشد الجزاءات تحقيقها، ورصد آثار الجزاءات وانهاؤها تلقائيا بعد انقضاءسنتين ما لم تجدد الجزاءات

In response to the view that recommendation 56 did not reflect the approach to automatic termination clauses adopted in many countries, it was recalled that the Working Group had decided to stress the importance of overriding such clauses to protection of the value of the insolvency estate and to ensuring the continuation of contracts for the benefit of reorganization.
وردّا على الرأي القائل أن التوصية 56 لا تجسد النهج المتبع إزاء شروط الإنهاء التلقائي المعتمدة في بلدان عديدة، أشير إلى أن الفريق العامل كان قد قرر التشديد على أهمية إبطال هذه الشروط بغية حماية قيمة حوزة الإعسار وضمان مواصلة العقد لما فيه مصلحة إعادة التنظيم

In any case, clauses included in intellectual property licence agreements that provide, for example, that a licence terminates after X years or upon material breach such as failure of the licensee to upgrade or market the licensed products on time(that is, where the event that triggers the automatic termination is not insolvency) are not affected(see footnote 39, recommendation 72 of the Insolvency Guide).
وعلى أي حال، ليس هناك مساسٌ بشروط الإنهاء التلقائي الواردة في اتفاقات الترخيص باستخدام الممتلكات الفكرية التي تنص مثلاً على إنهاء الرخصة بعد عدد معيّن من السنوات أو عند حدوث إخلال مادي بأحكامها كأن يخفق المرخص له مثلاً في تطوير أو تسويق المنتجات المرخص له بها في الوقت المناسب(أي عندما لا يكون الإعسار هو السبب المؤدي إلى الإنهاء التلقائي).(انظر الحاشية 39 من التوصية 72 من دليل الإعسار

The terms of a licence agreement may provide for different results(for example, automatic termination of all licences upon the insolvency of any licensee up or down in the chain from the insolvent licensee), but these results will be subject to limitations under insolvency law(for example, rendering unenforceable automatic termination clauses).
ويمكن أن تنص أحكام اتفاق الترخيص على نتائج مختلفة(مثلا الإنهاء التلقائي لجميع الرُخص لدى إعسار أي مرخَّص له أعلى أو أدنى في السلسلة من المرخَّص له المعسر)، ولكن هذه النتائج ستكون خاضعة لقيود بموجب قانون الإعسار(مثلا قيود تجعل أحكام الإنهاء التلقائي غير قابلة للإنفاذ

In the United Nations, in a report submitted to the General Assembly at its twenty-first session(A/6491 and Corr. l), the Secretary-General noted that the automatic termination of the medical coverage to retiring staff was" unduly restrictive", and suggested that after-service health protection should be extended to all retiring staff of the United Nations, on similar lines to the prevalent common practice among Member States to provide after-service health protection for national civil servants and members of their families.
وفي الأمم المتحدة، لاحظ الأمين العام، في تقرير قدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والعشرين(A/6491 وCorr.1)، أن الإنهاء التلقائي للتغطية الطبية للمتقاعدين" أمر مقيد بلا موجب"، واقترح تمديد الحماية الصحية بعد انتهاء الخدمة لتشمل جميع الموظفين المتقاعدين في الأمم المتحدة، مثل الممارسة العامة السائدة في الدول الأعضاء فيما يتعلق بتقديم الحماية الصحية بعد انتهاء الخدمة إلى الموظفين الوطنيين وأسرهم

How to use "automatic termination" in a sentence

Any exceptions to the borrower’s right to cancellation or automatic termination of PMI.

I understand that false information results in automatic termination of employment in future.

The definition of improper installation of the charger and automatic termination of charging.

Any further misconduct on his part will lead to automatic termination of studies."

Rather, the automatic termination date is not dependent on fluctuations in property value.

Such transfer will cause an automatic termination of this Agreement between you and Arvades.

Under GPL's termination provisions, non-compliance results in an automatic termination of all copyright permissions.

Yes, because an automatic termination clause in a last chance agreement is never enforceable.

Therefore it completely avoids the automatic termination rule in the Texas Personal Auto Policy.

Increasingly, contracts with key customers, suppliers and/or landlords will have an automatic termination clause.