Examples of using Aware also in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Aware also that this process has been successfully completed for the Republic of Palau.
وأذ يدرك أيضا أن هذه العملية استكملت بنجاح فيما يخص جمهورية باﻻوManagers are aware of their mandates, and are aware also of the need to work with others to achieve the range of required inputs.
فالمديرون واعون بولاياتهم، وواعون أيضا بضرورة التعاون مع الآخرين لتحقيق النطاق المطلوب من المدخلاتAware also of the report of the Working Group on Arbitrary Detention(A/HRC/7/4).
وإذ يعلم أيضاً بتقرير الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي(A/HRC/7/4)Aware also that discriminatory motivations are the actual basis of a large number of forced evictions.
People also translate
Be aware also that there are many false prophets and guides at present operating on your world.
يجب أن تدركوا، أيضا، أن هناك العديد من الأنبياء والمرشدين المزيفين في العالم الذي تعيشون فيهAware also that some alkyl nitrites are present in products used for legitimate medical and non-medical purposes.
وإذ تدرك أيضاً أن بعض أنواع نترات الألكيل توجد في منتجات تستخدم لأغراض طبية وغير طبية مشروعةAware also of the imminent deadline for submitting applications to the World Customs Organization secretariat.
Aware also of the fact that African women have become more active participants in the development process in various capacities.
وإذ ندرك أيضا أن المرأة اﻻفريقية أصبحت تشارك بدرجة أكبر في عملية التنمية بصفات متعددةAware also of the adverse effects to the climate system and the contribution to climate change of many ozone-depleting substances.
وإذ تدرك أيضاً ما يُلحقه العديد من المواد المستنفدة للأوزون من أضرار بالنظام المناخي ومساهمة في تغير المناخAware also of the need to ensure appropriately the safe implementation and use of low-GWP technologies ad products;
وإذ يدرك أيضاً ضرورة ضمان السلامة على نحو مناسب في تنفيذ واستخدام تكنولوجيا ومنتجات المواد ذات القدرة المتدنية على إحداث احترار عالمي
Aware also of the adverse effects to the climate system and the contribution to climate change of many ozone-depleting substances,".
وإذ تُدرك أيضاً الآثار الضارة لكثير من المواد التي تستنفد طبقة الأوزون على النظام المناخي وإسهامها في تغيُّر المناخ،Aware also that water and water-management-related issues are closely linked to the generation of wastes, both solid and liquid.
وإذ يدرك أيضاً أن قضايا المياه والقضايا المتصلة بإدارة المياه مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بتوليد النفايات سواء كانت سائلة أو صلبةAware also of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees.
وإذ تــــدرك أيضا ما تضطلع به الوكالة من عمل قيم فيما يتصل بتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وبخاصة للاجئين الفلسطينيينAware also of the need to appropriately ensure the safe implementation and use of low-GWP technologies and products;
وإذ يدرك أيضاً الحاجة للتأكد على نحو مناسب من تنفيذ واستخدام التكنولوجيا والمنتجات ذات القدرة المتدنية على إحداث احترار عالمي بطريقة مأمونةAware also that significant areas of high ecological value, at the international and national levels, should be protected from urban development.
وإذ تدرك كذلك ضرورة حماية مناطق هامة تتمتع بقيمة ايكولوجية كبيرة، على الصعيدين الدولي والوطني، من التنمية الحضريةAware also of the Government-wide austerity measures undertaken since February 2007, when the Governor declared a financial" state of emergency".
وإذ تعلم بتدابير التقشف التي اتخذت على جميع أصعدة الحكومة منذ شباط/فبراير 2007، عندما أعلن الحاكم" حالة الطوارئ" الماليةAware also, that Least Developed Countries in conflict and emerging from conflict experience difficulties in the implementation of the Brussels Programme of Action.
وإذ ندرك أيضا أن أقل البلدان نموا التي تعيش في صراع والبلدان الخارجة من صراعات تواجه صعوبات في تنفيذ برنامج عمل بروكسلAware also of the need for capacity-building, education, access to information and gender mainstreaming for enhanced effectiveness in water and sanitation management.
وإذْ يدرك كذلك الحاجة إلى بناء القدرات، والتعليم، والحصول على المعلومات وعدم تهميش المرأة من أجل زيادة الفعالية في إدارة المياه والإصحاحAware also of the panel discussion organized by the World Intellectual Property Organization on 9 November 1998 on" Intellectual property and human rights".
وإذ تدرك أيضاً مناقشة الخبراء التي قامت المنظمة العالمية للملكية الفكرية بتنظيمها في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 بشأن" الملكية الفكرية وحقوق الإنسان"Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees.
وإذ تــــدرك أيضا العمل القيم الذي يضطلع به موظفـــو شؤون اللاجئين بالوكالة فيما يتصل بتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وخاصة للاجئين الفلسطينيينAware also of the pressing need to strengthen Africa ' s regional environmental governance through coherent policy review analysis, development and capacity-building.
وإذ يدرك أيضاً الحاجة الملحّة إلى تعزيز الإدارة البيئية الإقليمية في أفريقيا من خلال تحليل متسق لاستعراض السياسات العامة وتطويرها وبناء القدراتAware also of the objective of balanced and comprehensive monitoring of nuclear weapons in the region in accordance with the full-scope safeguards for such monitoring.
وإدراكا منه أيضا للهدف المتمثل في تحقيق رقابة متوازنة وشاملة للأسلحة النووية في المنطقة انسجاما مع نظام الضمانات الشامل للرقابة على الأسلحة النووية في المنطقةAware also of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee.
وإذ تعي أيضا الفائدة التي تعود على اﻷقاليم وعلى اللجنة الخاصة من مشاركة ممثلين لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في أعمال اللجنة الخاصةAware also of the efforts of the administering Power and the territorial Government to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the areas of employment and transport and communications infrastructure.
وإذ تدرك أيضا جهود الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لتحسين الأحوال الاجتماعية- الاقتصادية لسكان سانت هيلانة، ولا سيما في مجالات التوظيف والهياكل الأساسية للنقل والاتصالاتAware also of the pressing need of the remaining Non-Self-Governing Territories, in particular the small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations within its system.
وإذ تدرك أيضا الحاجة الملحة لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المتبقية، وﻻ سيما اﻷقاليم الجزرية الصغيرة، إلى المساعدات الاقتصادية واﻻجتماعية وغيرها من المساعدات من اﻷمم المتحدة والمؤسسات الداخلة في منظومتهاAware also of the pressing need of the remaining Non-Self-Governing Territories, including in particular the small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations within its system.
وإذ تدرك أيضا الحاجة الملحة لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المتبقية، بما فيها على وجه الخصوص اﻷقاليم الجزرية الصغيرة، إلى المساعدات الاقتصادية واﻻجتماعية وغيرها من المساعدات من اﻷمم المتحدة والمؤسسات الداخلة في منظومتهاAware also that in the Declaration of Principles of 13 September 1993 Israel and the Palestine Liberation Organization agreed to postpone negotiations on final status issues, including Jerusalem, until the second stage of the peace process.
وإذ يدرك أيضا أن إسرائيل ومنظمة التحريـــر الفلسطينية اتفقتــا في إعﻻن المبـــادئ المؤرخ ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ على تأجيل المفاوضات بشأن القضايا المتعلقة بالمركز النهائي، بما في ذلك مركز القدس، الى المرحلة الثانية من عملية السﻻمAware also of the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as its requests to the administering Power and the United Nations system for assistance to its public education programme.
وإذ تدرك أيضا أن الإقليم حاول للمرة الخامسة استعراض القانون التأسيسي المنقح الحالي الذي ينظم ترتيبات الحكم الداخلي للإقليم، وأنه طلب إلى الدولة القائمة بالإدارة ومنظومة الأمم المتحدة مساعدته في برامج تثقيف الجمهور
