BALANCED AND DEVELOPMENT-ORIENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ومتوازنة وموجهة نحو التنمية
• ومتوازنة وإنمائية المنحى

Examples of using Balanced and development-oriented in English and their translations into Arabic

A balanced and development-oriented outcome to the Doha Round was urgently needed.
وأضاف أن هناك ضرورة ملحة لأن أن تتوصل جولة الدوحة إلى نتيجة متوازنة وإنمائية المنحى

The Doha negotiations were at a crossroads, and a timely, balanced and development-oriented conclusion was needed.
أما مفاوضات الدوحة فقد بلغت مفترق الطرق، ولا بد من الوصول بها إلى خاتمة تكون مناسبة التوقيت ومتوازنة وإنمائية المنحى

An ambitious, balanced and development-oriented outcome would ensure that the global trading system remained open to support the development efforts of all countries.
فمن شأن التوصل إلى وثيقة ختامية طموحة ومتوازنة وموجهة نحو التنمية أن تكفل بقاء النظام التجاري العالمي على انفتاحه بما دعم الجهود الإنمائية المبذولة في جميع البلدان

Calls for the conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations of the World Trade Organization in 2010 with an ambitious, balanced and development-oriented outcome;
تدعو إلى اختتام جولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية في عام 2010 بنتائج طموحة ومتوازنة وموجهة نحو التنمية

An ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Round ensures that the global trading system will remain open to support the development efforts of all countries.
والخاتمة الطموحة والمتوازنة وذات المنحى الإنمائي لجولة الدوحة تضمن بقاء نظام التبادل التجاري العالمي منفتحاً لدعم الجهود الإنمائية لجميع البلدان

The post-July Package negotiations were expected to build on these acquis of the July Package to achieve balanced and development-oriented outcomes.
وكان متوقعاً أن تستند المفاوضات التي تلت مجموعة نتائج تموز/يوليه إلى هذه المكاسب التي حققتها مجموعة النتائج بهدف الخروج بنتائج متوازنة وإنمائية في توجهها

An ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Development Agenda would ensure that the global trading system remained open to supporting the development efforts of all countries.
وسيكفل التوصل إلى خاتمة طموحة ومتوازنة وموجهة لبرنامج الدوحة الإنمائي بقاء نظام التجارة العالمي مفتوحا لدعم الجهود الإنمائية التي تبذلها جميع البلدان

Shifting gears from fighting protectionism to making the case for the Doha negotiations was an important step towards an ambitious, balanced and development-oriented conclusion.
وقد مثل الانتقال من مكافحة سياسة الحماية الجمركية إلى الدعوة إلى مفاوضات الدوحة خطوة مهمة نحو الوصول إلى نتيجة طموحة ومتوازنة وتصب في صالح التنمية

We urge the members of WTO to redouble their efforts to achieve an ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Development Agenda, while respecting the principles of transparency, inclusiveness and consensual decision-making, with a view to strengthening the multilateral trading system.
ونحث الأعضاء في منظمة التجارة العالمية على مضاعفة جهودهم من أجل التوصل إلى خاتمة طموحة ومتوازنة وموجهة نحو التنمية لبرنامج الدوحة الإنمائي، مع احترام مبادئ الشفافية والشمول واتخاذ القرار بتوافق الآراء، بقصد تعزيز النظام التجاري المتعدد الأطراف

DCs are playing a prominent role in the MTS and their interest and concerns have to be factored into an ambitious, balanced and development-oriented outcome of the round.
وتقوم البلدان النامية بدور بارز في النظام التجاري المتعدد الأطراف وينبغي أن تتبلور اهتماماتها وشواغلها في نتيجة للجولة تكون طموحة ومتوازنة وموجهة نحو التنمية

The members of WTO are urged to redouble their efforts to achieve an ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Development Agenda, while respecting the principles of transparency, inclusiveness and consensual decision-making, with a view to strengthening the multilateral trading system.
ووُجِّهت الدعوة إلى أعضاء منظمة التجارة العالمية لمضاعفة جهودهم من أجل التوصل إلى استنتاج طموح ومتوازن موجه نحو التنمية لخطة الدوحة للتنمية، في ظل احترام مبادئ الشفافية والشمول وصنع القرار بتوافق الآراء، بقصد تعزيز النظام التجاري المتعدد الأطراف

C bis. Make substantial efforts for an early and successful conclusion of the Doha Round of Trade Negotiations with an ambitious, comprehensive, balanced and development-oriented outcome.
ج- مكررا- بذل جهود ملموسة من أجل الاختتام الموفق لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية مبكرا، والتوصل إلى وثيقة ختامية طموحة وشاملة ومتوازنة وموجهة نحو التنمية

In his report, the Secretary-General refers to the possibility of the costly financial impact this could have post-2007. Balanced and development-oriented solutions have not yet been found in the World Trade Organization for the key aspects of the negotiations.
وقد حذر الأمين العام في تقريره المشار إليه أعلاه، من احتمال حدوث انحراف طويل الأجل ومُكلف بعد سنة 2007، إذا لم تجد الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية حلولا متوازنة وذات اتجاه إنمائي للقضايا الأساسية في المجالات الرئيسية للمفاوضات

On this basis, we will urgently re-engage and strive to reach agreement by the end of the year on modalities that lead to a successful and early conclusion to the World Trade Organization Doha Development Agenda with an ambitious, balanced and development-oriented outcome.
وعلى هذا الأساس، سنسارع إلى السعي من جديد إلى التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة بشأن الطرائق التي تؤدي إلى اختتام ناجح وسريع لخطة الدوحة الإنمائية لمنظمة التجارة العالمية يتمخض عن نتائج طموحة ومتوازنة وإنمائية المنحى

A successful conclusion to the World Trade Organization(WTO) Doha Round of multilateral trade negotiations with an ambitious, balanced and development-oriented outcome would help to restrain these protectionist trends and ensure a faster recovery of the global economy.
ومن شأن اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف لمنظمة التجارة العالمية بنجاح مع التوصل إلى نتائج طموحة ومتوازنة وإنمائية المنحى أن يساعد على كبح جماح الاتجاهات الحمائية وكفالة الإسراع بخطى انتعاش الاقتصاد العالمي

On this basis, we will urgently re-engage and strive to reach agreement by the end of the year on modalities that lead to a successful and early conclusion to the World Trade Organization Doha Development Agenda with an ambitious, balanced and development-oriented outcome.
وعلى هذا الأساس، سنسعى من جديد على سبيل الاستعجال إلى التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة بشأن الطرائق التي تؤدي إلى اختتام ناجح وسريع للجولة المتعلقة بخطة الدوحة الإنمائية لمنظمة التجارة العالمية مع تحقيق نتائج طموحة ومتوازنة وإنمائية المنحى

There is a real likelihood of a costly prolonged drift after 2007 if member States of the World Trade Organization do not urgently find balanced and development-oriented solutions on key issues in the main areas of the negotiations, namely agricultural market access, domestic support in agriculture, industrial tariffs and services.
وثمة احتمال حقيقي لانحراف طويل الأمد ومكلف بعد سنة 2007 إذا لم تجد الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية على وجه الاستعجال حلولا متوازنة وذات اتجاه إنمائي للقضايا الأساسية في المجالات الرئيسية للمفاوضات، وهي الوصول إلى الأسواق الزراعية، والدعم الداخلي للزراعة، والتعريفات والخدمات الصناعية

To bridge that gap, the international community should follow up the conclusions reached in the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, with a view to establishing an open, balanced and development-oriented information society.
ولسد هذه الثغرة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتابع الاستنتاجات التي تم التوصل إليها في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات. والمعقودة في تونس في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بهدف إنشاء مجتمع معلومات منفتح ومتوازن وموجه نحو التنمية

Experts emphasized that UNCTAD should continue undertaking high-quality, cutting-edge, balanced and development-oriented research, and disseminating its work on bilateral investment treaties, double taxation treaties, other IIAs, and investor- State disputes, by means of its existing online newsletter, publications and databases.
وشدّد الخبراء على أنه ينبغي أن يواصل الأونكتاد إجراء بحوث عالية الجودة وبالغة التقدم ومتوازنة وإنمائية التوجه، وأن يواصل نشر أعماله المتعلقة بمعاهدات الاستثمار الدولية ومعاهدات الازدواج الضريبي، واتفاقات الاستثمار الدولية الأخرى، والمنازعات بين المستثمرين والدول وذلك عن طريق نشرته الإخبارية الإلكترونية وإصداراته وقواعد بياناته

Since trade was also a fundamental part of the international economic system, the United Nations should monitor the financial reform process in that area with a view to reaffirming the multilateral trading system, eliminating all forms of protectionism and achieving an ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Round.
ومضت تقول إنه لما كانت التجارة تشكل أيضا جزءا أساسيا من النظام الاقتصادي الدولي، فينبغي للأمم المتحدة أن تراقب عملية الإصلاح المالي في هذا المجال بغية إعادة تأكيد النظام التجاري المتعدد الأطراف وإلغاء جميع أشكال الحمائية وتحقيق اختتام طموح ومتوازن وموجه نحو التنمية لجولة الدوحة

It was stressed that a balanced and development-oriented outcome would require further work on the specifics of some of the elements contained in the NAMA framework, including the formula, issues relating to the treatment of unbound tariffs, flexibilities for developing countries, the issue of participation in the sectoral tariff component, and preferences.
وشُدد على أنه لتحقيق نتائج متوازنة وموجهة نحو التنمية فإنه يلزم القيام بمزيد من العمل بشأن التفاصيل المحددة لبعض العناصر الواردة في الإطار المتعلق بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، بما في ذلك الصيغة التي تُتبع والقضايا المتعلقة بمعاملة التعريفات غير الموحدة، والمرونات الموضوعة من أجل البلدان النامية، ومسألة المشاركة في المكوِّن القطاعي للتعريفات، والأفضليات

This also underlines the importance of the multilateral trading system and of concluding the Doha Round with meaningful, balanced and development-oriented outcomes, which should include results on agricultural trade.
ويؤكد ذلك أيضاً على أهمية النظام التجاري المتعدد الأطراف وأهمية اختتام جولة الدوحة بتحقيق نتائج ذات معنى ومتوازنة وموجهة نحو التنمية، وهو ما ينبغي أن يشمل تحقيق نتائج بشأن التجارة الزراعية

Even though recent commitments concerning trade and the critical importance of rejecting protectionism in times of financial uncertainty are welcome, countries must urgently re-engage and strive to reach agreement on modalities that lead to a successful and early conclusion of the Doha Development Agenda with an ambitious, balanced and development-oriented outcome.
ومع الترحيب بما تم مؤخرا من التزامات فيما يتعلق بالتجارة، ومع الأهمية البالغة لرفض الحمائية في وقت ينعدم فيه اليقين، فإن من المتعين أن تحاول البلدان على وجه السرعة التوصل إلى اتفاق بشأن السبل التي يمكن أن تؤدي إلى نجاح برنامج الدوحة الإنمائي والانتهاء منه في وقت مبكر بنتيجة طموح ومتوازنة وذات وجهة إنمائية

It emphasized as important aspects in enhancing economic resilience building services supply capacities; continuing to make substantial efforts for an early and successful conclusion of the World Trade Organization(WTO) Doha Round of trade negotiations, with an ambitious, comprehensive, balanced and development-oriented outcome; South-South trade which offers important opportunities for trade and development; and the relationships between trade and a range of issues, including the integration of developing countries into global supply chains.
وأكدت اللجنة، كجوانب مهمة في تعزيز قدرة الاقتصاد على تحمل الصدمات، بناء القدرات في مجال توريد الخدمات؛ والاستمرار في بذل جهود كبيرة من أجل اختتام مبكر وناجح للمفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية ضمن جولة الدوحة، مع تحقيق نتائج طموحة وشاملة ومتوازنة وذات اتجاه إنمائي؛ والتجارة فيما بين بلدان الجنوب التي تتيح فرصاً مهمة للتجارة والتنمية؛ والعلاقات بين التجارة ومجموعة من القضايا، بما فيها إدماج البلدان النامية في سلاسل الإمداد العالمية

Expressing concern that, despite significant efforts, the Doha Development Agenda of multilateral trade negotiations has not yet been concluded, and recognizing the urgency and reaffirming its commitment to reaching a successful and timely conclusion of the Doha Round of World Trade Organization negotiations with an ambitious, balanced and development-oriented outcome.
وإذ تعرب عن قلقها أنه رغم الجهود الكبيرة المبذولة، لم يُتفق بعد على برنامج الدوحة الإنمائي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، وإذ تعترف بالطابع الملحّ للتوصل إلى خاتمة ناجحة وفي الوقت المناسب لجولة الدوحة لمفاوضات منظمة التجارة العالمية، وتعيد تأكيد التزامها بها، بما يحقق نتائج طموحة ومتوازنة وإنمائية المنحى

Given the increasing contribution of trade to development, and the increased relevance of the trading system to policies and strategies affecting economic growth and development, stakes are high for realizing the development dimension and bringing the Round to a successful conclusion with balanced and development-oriented outcome as an essential contribution of the trading system to the Millennium Development Goals, particularly Goal 8, of achieving an open, transparent, predictable, non-discriminatory and equitable multilateral trading system(" global partnership for development").
وبالنظر إلى الإسهام المتزايد للتجارة في التنمية، والأهمية المتزايدة للنظام التجاري في السياسات والاستراتيجيات التي تؤثر على النمو والتنمية الاقتصاديين، فإن هناك فرصا كبيرة لتحقيق البعد الإنمائي واختتام الجولة بنجاح والخروج بنواتج متوازنة وموجهة نحو التنمية كإسهام ضروري من جانب النظام التجاري في الأهداف الإنمائية للألفية، وخصوصا الهدف 8 وهو تحقيق نظام تجاري متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والشفافية وقابلية التنبؤ به وعدم التمييز والإنصاف(" الشراكة العالمية من أجل التنمية"

Expresses concern that despite significant efforts, the Doha Development Agenda of multilateral trade negotiations has not yet been concluded, and recognizing the urgency of and reaffirming its commitment to reaching a successful and timely conclusion to the Doha Round of World Trade Organization negotiations with an ambitious, balanced and development-oriented outcome;
تعرب عن القلق لأن خطة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف لم تختتم بعد، على الرغم من الجهود الكبيرة المبذولة، وتعترف بالحاجة الملحة للتوصل إلى اختتام ناجح وفي الوقت المناسب لجولة الدوحة لمفاوضات منظمة التجارة العالمية عن طريق التوصل إلى نتائج طموحة ومتوازنة وموجهة نحو التنمية، وتؤكد من جديد التزامها بذلك

Expressing concern that despite significant efforts, the Doha Development Agenda of multilateral trade negotiations has not yet been concluded, and recognizing the urgency of and reaffirming its commitment to reaching a successful and timely conclusion of the Doha Round of World Trade Organization negotiations with an ambitious, balanced and development-oriented outcome.
وإذ تعرب عن قلقها من أنه رغم الجهود الكبيرة المبذولة، لم يُجر حتى الآن الاتفاق على برنامج الدوحة الإنمائي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، وتعترف بالطابع المُلح للتوصل إلى اختتام ناجح وفي وقت مناسب لجولة الدوحة لمفاوضات منظمة التجارة العالمية يُكلل بنتائج طموحة ومتوازنة وموجَّهة نحو التنمية، وتُعيد تأكيد التزامها بذلك

Sufficient political commitment could ensure an ambitious and balanced development-oriented outcome of the Doha Round, thereby stimulating world growth and development for the benefit of poor countries.
وأردفت قائلة إنه يمكن أن يكفل الالتزام السياسي الكافي تحقيق نتائج موجهة نحو التنمية الطموحة والمتوازنة لجولة الدوحة، مما يحفز النمو والتنمية على الصعيد العالمي لصالح البلدان الفقيرة