BALANCED RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قواعد متوازنة
• وقواعد متوازنة
• قواعد متزنة

Examples of using Balanced rules in English and their translations into Arabic

Balanced rules.
قواعد متوازنة

The Doha Round of the World Trade Organization should promote a true pact for development by adopting fair and balanced rules for international trade.
وجولة الدوحة لمنظمة التجارة العالمية يجب أن تعزز حلفاً فعلياً للتنمية، باعتماد قواعد منصفة ومتوازنة للتجارة الدولية

We call for the establishment of balanced rules and regulations between the developed nations of the North and the developing nations of the South in order to effect a qualitative change in their relations.
إننا ندعو لوضع قواعد متوازنة بين دول الشمال المتقدمة ودول الجنوب النامية ﻹحداث نقلة نوعية في عﻻقاتهمــا

In that regard, WTO was expected to play a facilitating role by establishing fair and balanced rules in a transparent, predictable and non-discriminatory manner.
والمنتظر من منظمة التجارة العالمية أن تؤدي دوراً تيسيرياً بأن تضع قواعد عادلة ومتوازنة بطريقة شفافة ويمكن التنبؤ بها وغير تمييزية

In this regard, enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity building programmes had central roles to play.
وبين أن زيادة فرص الوصول إلى الأسواق، ووضع قواعد متزنة، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات تكون موجهة لأغراض محددة وممولة تمويلاً مستداماً، هي أمور تؤدي أدواراً أساسية في هذا الشأن

Similarly, UNCTAD could analyse whether the developing countries would secure enhanced market access and whether more balanced rules were emerging.
وبالمثل، باستطاعة الأونكتاد أن يجري تحليلاً لمعرفة ما إذا كانت البلدان النامية قادرة على ضمان تعزيز الوصول إلى الأسواق وما إذا كانت هناك قواعد أكثر توازناً تظهر في الأفق

If it provides for additional aid, it can play an important role- along with improved market access, balanced rules and sound domestic policies- in helping developing countries realize sustained gains from trade;
فإذا ما وفر معونة إضافية، بإمكانه أن يؤدي دوراً هاماً- إلى جانب تحسين فرص الوصول إلى الأسواق ووضع قواعد متوازنة وسياسات محلية سليمة- في مساعدة البلدان النامية على تحقيق مكاسب مستديمة من التجارة

Once it had become a fully fledged member of WTO, the Russian Federation would be prepared to make a constructive contribution to resolving the current problems facing the world trade system, including through the development of balanced rules that could help to eliminate imbalances in world trade.
وبمجرد أن يصبح الاتحاد الروسي عضواً كاملاً في منظمة التجارة العالمية، فإنه سوف يكون على استعداد لتقديم مساهمة بنّاءة من أجل حل المشاكل الحالية التي تواجه نظام التجارة العالمية، بما في ذلك عن طريق وضع قواعد متوازنة يمكن أن تساعد على إزالة الاختلالات في التجارة العالمية

Recalling also that trade is in many cases the single most important external source of development financing, and in this context reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes can play in the economic development of developing countries, especially the least developed countries.
وإذ تشير أيضا إلى أن التجارة تشكل في العديد من الحالات أهم مصدر لتمويل التنمية على الإطلاق، وإذ تكـرر التأكيد في هذا السياق على أهميـة تحسين سبل الوصول إلى الأسواق ووضع قواعد متوازنة، وتوفير مرفق تكيف مناسب، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء قدرات موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما، في التنمية الاقتصادية للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا

In this connection, finally, we cannot but mention the recent ministerial conference of the World Trade Organization, held in Cancún, whose lack of progress, in our opinion, is a negative signal to a world that is demanding fairer and more balanced rules, especially for countries such as Uruguay, whose economies rely primarily on the production of agricultural goods.
وفي هذا الصدد، لا يسعنا في الختام إلا أن نأتي على ذكر المؤتمر الوزاري الذي عقدته منظمة التجارة العالمية مؤخرا في كانكون والذي يشكل افتقاره إلى إحراز تقدم، في رأينا، مؤشرا سلبيا بالنسبة لعالم يطالب بقواعد أكثر إنصافا وتوازنا، ولا سيما لبلدان مثل أوروغواي التي يعتمد اقتصادها بشكل أساسي على إنتاج السلع الزراعية

Recalling that trade is in many cases the single most important external source of development financing, and in this context reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes can play in the economic development of developing countries, especially the least developed countries.
وإذ تشير إلى أن التجارة تشكل في العديد من الحالات المصدر الخارجي الوحيد الأكثر أهمية لتمويل التنمية، وإذ تكـرر، في هذا السياق، تأكيد الدور المهم الذي يمكن أن يؤديه تحسين سبل الوصول إلى الأسواق، ووضع قواعد متوازنة، وتوفير مرفق تكيف مناسب، ووضع برامج للمساعدة التقنية ولبناء القدرات موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما، في التنمية الاقتصادية للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا

All the peoples of the world yearn to live a free, decent life in a safe and stable world in which justice, equality and a clean environment free of conflict, diseases and catastrophes prevail. It is our collective responsibility to lay the foundations for a new partnership, based on fair and balanced rules of justice and equality, in which each party would assume its responsibilities and obligations to realize the aspirations and hopes of our peoples.
إن شعوب العالم تأمل العيش في حياة حرة كريمة في عالم آمن ومستقر يسوده العدل والمساواة، وبيئة نظيفة خالية من الصراعات والأمراض والكوارث، وإنها مسؤوليتنا المشتركة لإرساء قواعد شراكة جديدة تقوم على أسس متوازنة وعادلة يتحمل فيها كل طرف مسؤولياته والتزاماته لتحقيق تطلعات وآمال شعوبنا

Emphasize that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries to the markets of developed countries, as well as special and differential treatment for the developing countries, balanced rules and well-targeted sustainably financed technical assistance and capacity building programmes for developing countries are needed for the realization of the development dimension highlighted in the Doha work Programme, and commit to its successful conclusion consistent with the development needs and priorities of developing countries.
التأكيد على أن تطبيق البُعد الإنمائي الذي أبرزه برنامج عمل الدوحة يستلزم تعزيز إمكانية وصول السلع والخدمات ذات الأهمية التصديرية لدى البلدان النامية إلى أسواق البلدان متقدمة النمو، كما يستلزم معاملة خاصة وتفضيلية للبلدان النامية، وقواعد متوازنة، وبرامج للمساعدة التقنية وبناء القدرة، محددة الأهداف تحديداً جيداً وممولة تمويلاً مستداماً، والالتزام بإنجاح ذلك على نحو يتفق والحاجات والأولويات الإنمائية للبلدان النامية

Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles.
وإذ تشير إلى أنه لا بد، للإفادة بصورة كاملة من التجارة التي تشكل في حالات كثيرة أهم مصدر من المصادر الخارجية لتمويل التنمية، من إنشاء أو تعزيز المؤسسات والسياسات الملائمة في البلدان النامية، فضلا عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ وأن زيادة فرص الوصول إلى الأسواق، ووضع قواعد متزنة، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات تكون موجهة لأغراض محددة وممولة تمويلاً مستداماً أمور تؤدي أدواراً هامة في هذا السياق

Calls upon Governments to continue to make positive efforts designed to ensure that developing countries secure an increasing share in world trade, and in this context underlines that enhanced market access, special and differential treatment for developing countries, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have an important role to play;
تدعـو الحكومات إلى مواصلة بذل جهود إيجابية تهدف إلى ضمان تأمين حصة متزايدة للبلدان النامية في التجارة العالمية، وتشدد في هذا الصدد على أن تعزيز إمكانية وصول البلدان النامية إلى الأسواق ومنحها معاملة خاصة وتفضيلية واتباع قواعد متوازنة وبرامج للمساعدة التقنية ولبناء القدرات موجهة توجيها جيدا وممولة بشكل مستدام تعد أمورا لهــا دور هــام

However, when considering electronic commerce issues, the Commission should bear in mind the great gulf between the developed and the developing countries, in particular the African countries, in terms of access to electronic tools; it should take care to propose fair and balanced rules, so that the goal of modernization should not have as its end result the marginalization of developing countries.
بيد أنه ينبغي ألا يغرب عن بال اللجنة لدى النظر في المسائل المتصلة بالتجارة الإلكترونية أن هناك فجوة هائلة بين البلدان المتقدمة والنامية لا سيما البلدان الأفريقية، من حيث إمكانيات الاستعانة بالأدوات الإلكترونية؛ وينبغي أن تتوخى الإنصاف والتوازن فيما تقترحه من قواعد حتى لا يُفضي هدف التحديث في نهاية المطاف إلى تهميش البلدان النامية

Recognizing that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles.
وإذ تسلم بأن من اللازم، للإفادة بصورة كاملة من التجارة التي تشكل في حالات كثيرة المصدر الوحيد الأهم من المصادر الخارجية لتمويل التنمية، إنشاء وتعزيز المؤسسات والسياسات الملائمة في البلدان النامية، وكذلك في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وأن تحسين سبل الوصول إلى الأسواق لفائدة البلدان النامية، ووضع قواعد متوازنة، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات تكون موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما هي أمور تؤدي أيضا أدوارا هامة في هذا السياق

Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles.
وإذ تشير إلى أنه لا بد، للإفادة بصورة كاملة من التجارة التي تشكل في حالات كثيرة المصدر الوحيد الأهم من المصادر الخارجية لتمويل التنمية، من إنشاء وتعزيز المؤسسات والسياسات الملائمة في البلدان النامية، فضلا عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وأن القيام لفائدة البلدان النامية بتحسين سبل الوصول إلى الأسواق، ووضع قواعد متوازنة، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات تكون موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما أمور تؤدي أدوارا هامة في هذا السياق

Recalling also that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play an important role.
وإذ تشير أيضا إلى أنه، لكي تتحقق الفائدة الكاملة من التجارة التي تشكل في حالات كثيرة المصدر الخارجي الوحيد الأكثر أهمية لتمويل التنمية، يجب إرساء المؤسسات والسياسات الملائمة وتعزيزها في البلدان النامية وكذلك في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإلى أن تحسين سبل الوصول إلى الأسواق ووضع قواعد متوازنة وبرامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما لصالح البلدان النامية، أمور تؤدي أيضا دورا مهما في هذا السياق

Recalling that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles.
وإذ تشير إلى أنه من اللازم، للإفادة بصورة كاملة من التجارة التي تشكل في حالات كثيرة المصدر الوحيد الأهم من المصادر الخارجية لتمويل التنمية، إنشاء وتعزيز المؤسسات والسياسات الملائمة في البلدان النامية، وكذلك في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإلى أن تحسين سبل الوصول إلى الأسواق، ووضع قواعد متوازنة، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات تكون موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما لصالح البلدان النامية، أمور تؤدي أيضا أدوارا مهمة في هذا السياق

Recalling also that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play an important role.
وإذ تشير أيضا إلى أنه، لكي تتحقق الفائدة الكاملة من التجارة، التي تشكل في حالات كثيرة المصدر المنفرد الأكثر أهمية من المصادر الخارجية لتمويل التنمية، يجب إنشاء وتعزيز المؤسسات ووضع السياسات الملائمة في البلدان النامية، وكذلك في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإلى أن تحسين سبل الوصول إلى الأسواق، ووضع قواعد متوازنة، ووضع برامج للمساعدة التقنية وبناء القدرات تكون موجهة توجيها جيدا وممولة تمويلا مستداما لصالح البلدان النامية، هي أمور تؤدي أيضا أدوارا مهمة في هذا السياق

Egoless, balanced, ruled by intelligent reflection.
غير مغرور, متوازن محكوم لانعكاس الذكاء

The balance rule if you interview.
سيادة التوازن إذا كنت مقابلة

Policies such as local content requirements and trade balancing rules that have traditionally been used to both promote the interests of domestic industries and combat restrictive business practices are now banned.
سياسات مثل متطلبات المحتوى المحلي وقواعد موازنة التجارة التي جرت العادة على استخدامها لتعزيز مصالح الصناعات المحلية ومكافحة الممارسات التجارية التقييدية

Put pressure on the sample and get the friction index according to the force balance rules.
الضغط على العينة والحصول على مؤشر الاحتكاك وفقا لقواعد توازن القوة

Justice should prevail, being based on a balanced and clear set of rules that respected the dignity and sovereignty of States.
وينبغي للعدالة أن تسود استنادا إلى مجموعة متوازنة وواضحة من القواعد التي تحترم كرامة الدول وسيادتها

It was better to establish clear and balanced basic rules rather than multiple specifications, whose elaboration would be better left to the court itself or a conference of States parties at a later stage and at a lower level of the hierarchy of norms.
فمن اﻷفضل وضع قواعد أساسية واضحة ومتوازنة بدﻻ من التفصيﻻت المتعددة التي يفضل ترك أمر وضعها للمحكمة نفسها أو لمؤتمر الدول اﻷطراف في مرحلة ﻻحقة وعلى مستوى أدنى في هرمية القواعد

The State party therefore considers that there is no discrimination since the gender balance rule applies to all consultative bodies.
وبالتالي، لا ترى الدولة الطرف أي تمييز بما أن قاعدة التوازن بين الجنسين تنطبق على جميع الهيئات الاستشارية

He mentioned that effective partnership should ensure that the trading rules are balanced and result in equitable outcomes, including for developing countries.
وأشار إلى أن إقامة شراكة فعالة من المفروض أن تضمن توازن القواعد التجارية وأن تترتب عليها نتائج عادلة، بما في ذلك لفائدة البلدان النامية