What is the translation of " BALANCED RULES " in Russian?

• сбалансированные правила
• сбалансированных норм
• сбалансированных правил

Examples of using Balanced rules in English and their translations into Russian

Balanced rules.
Сбалансированные нормы.

Similarly, UNCTAD could analyse whether the developing countries would secure enhanced market access and whether more balanced rules were emerging.
Аналогичным образом ЮНКТАД может определять, получат ли развивающиеся страны в результате осуществления этих предложений более широкий доступ к рынкам и формируются ли при этом более сбалансированные правила.

In this regard, enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity building programmes had central roles to play.
В этой связи центральную роль должны сыграть расширение доступа на рынки, сбалансированные нормы, а также целенаправленные и адекватно финансируемые программы технической помощи и наращивания потенциала.

International trade rules needed to be reformed in order to follow the guiding principles of fair trade, capacity-building, balanced rules and good governance.
Правила международной торговли необходимо реформировать, с тем чтобы следовать руководящим принципам справедливой торговли, укрепления потенциала, сбалансированных норм и благотворного управления.

We call for the establishment of balanced rules and regulations between the developed nations of the North and the developing nations of the South in order to effect a qualitative change in their relations.
Мы призываем к разработке сбалансированных правил и положений, регулирующих отношения между развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга, в целях обеспечения качественного изменения характера этих отношений.

The Doha Round of the World Trade Organization should promote a true pact for development by adopting fair and balanced rules for international trade.
Дохинский раунд переговоров в рамках Всемирной торговой организации должен способствовать выработке реального пакта в целях развития, в котором закреплялись бы справедливые и сбалансированные правила международной торговли.

It is our collective responsibility to lay the foundations for a new partnership, based on fair and balanced rules of justice and equality, in which each party would assume its responsibilities and obligations to realize the aspirations and hopes of our peoples.
Наша коллективная задача состоит в создании условий для формирования нового партнерства на основе беспристрастных и сбалансированных норм справедливости и равенства, при которых все стороны будут выполнять свои обязанности и обязательства в целях реализации надежд и чаяний наших народов.

Once it had become a fully fledged member of WTO, the Russian Federation would be prepared to make a constructive contribution to resolving the current problems facing the world trade system, including through the development of balanced rules that could help to eliminate imbalances in world trade.
Став полноправным членом ВТО, Российская Федерация будет готова внести конструктивный вклад в решение существующих проблем, с которыми сталкивается система мировой торговли, в том числе на основе разработки сбалансированных норм, способствующих преодолению диспропорций в этой области.

The trade rules debate should focus on principles of fair trade, capacity-building, balanced rules and good governance, while recognizing the existence of legitimate trade measures, including those addressing balance-of-payment problems and increasing applied tariffs towards bound rates.
Обсуждение правил торговли должно концентрироваться на принципах справедливой торговли, укрепления потенциала, сбалансированных норм и благотворного управления при одновременном признании наличия законных торговых мер, включая меры, направленные на решение проблем платежного баланса и повышение применяемых тарифов до уровня связанных тарифных ставок.

The stability of relations between shareholders and managers, parent and subsidiary companies depends mainly on precise and balanced rules of conduct established by the constituent and internal documents.
Стабильность отношений между акционерами, собственниками и менеджерами, материнскими и дочерними компаниями, прежде всего, зависит от четко определенных и сбалансированных правил поведения, установленных учредительными и внутренними документами.

Xi. Emphasize that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries to the markets of developed countries, as well as special and differential treatment for the developing countries, balanced rules and well-targeted sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries are needed for the realization of the development dimension highlighted in the Doha work Programme, and commit to its successful conclusion consistent with the development needs and priorities of developing countries.
Xi подчеркнуть, что для реализации перспектив в области развития, высвеченных в Дохинской программе работы, необходимы расширенный доступ для товаров и услуг, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, на рынки развитых стран, а также особый и дифференцированный режим для развивающихся стран, сбалансированные правила и адресные и имеющие устойчивое финансовое обеспечение программы технической помощи и наращивания потенциала для развивающихся стран, и стремиться к ее успешному выполнению в соответствии с потребностями и приоритетами развивающихся стран в области развития.

In this connection, finally, we cannot but mention the recent ministerial conference of the World Trade Organization, held in Cancún, whose lack of progress, in our opinion, is a negative signal to a world that is demanding fairer and more balanced rules, especially for countries such as Uruguay, whose economies rely primarily on the production of agricultural goods.
Наконец, в этой связи мы не можем не упомянуть недавнюю конференцию на уровне министров Всемирной торговой организации, проходившей в Канкуне; отсутствие прогресса там, по нашему мнению, является негативным сигналом всему миру, который требует соблюдения более справедливых и более уравновешенных правил, особенно для таких стран, как Уругвай, экономика которого основывается на производстве сельскохозяйственной продукции.

Recalling that trade is in many cases the single most important external source of development financing, and in this context reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes can play in the economic development of developing countries, especially the least developed countries.
Напоминая также о том, что торговля во многих случаях является наиболее важным внешним источником финансирования развития, и в этой связи вновь подтверждая ту важную роль, которую расширение доступа на рынки, сбалансированные правила, надлежащий механизм финансирования структурной перестройки, а также целенаправленные и имеющие устойчивое финансовое обеспечение программы технической помощи и наращивания потенциала могут играть в экономическом развитии развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.

However, when considering electronic commerce issues, the Commission should bear in mind the great gulf between the developed and the developing countries, in particular the African countries, in terms of access to electronic tools; it should take care to propose fair and balanced rules, so that the goal of modernization should not have as its end result the marginalization of developing countries.
Однако при рассмотрении вопросов электронной торговли Комиссии следует не забывать о существовании огромного разрыва между развитыми и развивающимися странами, в частности странами Африки, в плане доступа к электронным средствам; она должна постараться предложить справедливые и сбалансированные правила, с тем чтобы конечным результатом модернизации не оказалась маргинализация развивающихся стран.

If it provides for additional aid, it can play an important role- along with improved market access, balanced rules and sound domestic policies- in helping developing countries realize sustained gains from trade;
Если она обеспечит дополнительную помощь, то сможет сыграть важную роль- наряду с расширением доступа к рынкам, выработкой сбалансированных правил и проведением продуманной внутренней политики в деле оказания развивающимся странам помощи в получении устойчивого выигрыша от торговли;

Recognized that for African countries to fully benefit from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies are needed, and that in this context enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes also play important roles;
Признал, что для получения африканскими странами полновесных выгод от торговли, которая во многих случаях представляет собой самый важный внешний источник финансирования развития, необходимо формирование и укрепление соответствующих институтов и политики и что в этой связи важную роль играют также расширение доступа на рынки, сбалансированные правила и строго адресные, стабильно финансируемые программы технической помощи и укрепления потенциала;

In that regard, WTO was expected to play a facilitating role by establishing fair and balanced rules in a transparent, predictable and non-discriminatory manner.
Ожидается, что в этом отношении ВТО будет играть роль, облегчающую осуществление этой задачи, путем установления справедливых и сбалансированных правил, проявляя открытый, предсказуемый и недискриминационный подход.

Calls upon Governments to continue to make positive efforts designed to ensure that developing countries secure an increasing share in world trade, and in this context underlines that enhanced market access, special and differential treatment for developing countries, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have an important role to play;
Призывает правительства продолжать предпринимать конструктивные усилия, направленные на обеспечение увеличения доли развивающихся стран в мировой торговле, и в этой связи подчеркивает важную роль расширения доступа на рынки, предоставления развивающимся странам особого и дифференцированного режима, применения сбалансированных правил и осуществления целенаправленных и обеспеченных устойчивым финансированием программ оказания технической помощи и наращивания потенциала;

Acknowledges that trade is one of the most important sources of development financing, and in this context reiterates the important role of enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and capacity building programmes in promoting trade in development countries.
Отмечает, что торговля является одним из важнейших источников финансирования развития, и в этой связи вновь подчеркивает важность расширения доступа к рынку, сбалансированных правил, соответствующих механизмов перестройки и программ наращивания потенциала в целях стимулирования торговли в развивающихся странах;

As discussed in previous reports of the Secretary-General on implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, aid for trade can play an important role-- along with improved market access, balanced rules and sound domestic policies-- in helping developing countries to realize the potential gains from trade and mitigate its potential costs.
Как уже отмечалось в предыдущих докладах Генерального секретаря об осуществлении решений Международной конференции по финансированию развития, оказание содействия торговле-- наряду с расширением доступа на рынки, сбалансированными правилами и продуманной национальной политикой-- может сыграть важную роль в оказании развивающимся странам помощи в реализации потенциальных благ торговли и в снижении ее потенциальных издержек.

Recognizing that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles.
Признавая, что для получения всесторонних выгод от торговли, которая во многих случаях является исключительно важным внешним источником финансирования процесса развития, в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой необходимо внедрять и укреплять соответствующие институты и политику и что в связи с этим важную роль играют также расширение доступа на рынки, сбалансированные правила и целенаправленные и имеющие устойчивое финансовое обеспечение программы технической помощи и создания потенциала для развивающихся стран.

Market Rules define procedures, among others, for registration of electricity market participants, including producers, traders, and consumers, requirements for contracts on settlement of power imbalances, balancing rules, rules for ancillary services market, settlements for imbalances and ancillary services, issuing invoices, as well as a regulation on market functioning during emergencies of the IPS of Ukraine.
Правила рынка определяют, среди прочего, порядок регистрации участников рынка, в том числе, производителей электрической энергии, поставщиков и потребителей, порядок и требования к обеспечению выполнения обязательств по договорам об урегулировании небалансов электроэнергии, правила балансировки, правила функционирования рынка вспомогательных услуг, проведения расчетов на балансирующем рынке и рынке вспомогательных услуг, выставления счетов, содержат положения о функционировании рынка при возникновении чрезвычайных ситуаций в ОЭС Украины.

Examples of different tracing rules include(a)"first-in, first-out"("FIFO"), which assumes that the first property to become part of a commingled mass is the first property withdrawn from the mass;(b)"last-in, first-out"("LIFO"), which assumes that the last property to become part of a commingled mass is the first property withdrawn from the mass; and(c) the"lowest intermediate balance rule"("LIBR"), which assumes, to the extent possible, that withdrawals from the commingled mass are not proceeds of the encumbered assets.
Примеры различных процедур отслеживания перечисляемых сумм: а правило обслуживания в порядке поступления( ФИФО)- имущество, первым включенное в состав объединенного имущества, первым же изымается из него; b правило обслуживания в обратном порядке( ЛИФО)- имущество, включенное в состав объединенного имущества последним, изымается первым; с правило наименьшего промежуточного остатка( ЛИБР)- считается, насколько это возможно, что из состава объединенной массы денежных средств снимаются суммы, не являющиеся поступлениями от обремененных активов.

Fiscal rules as an instrument of balanced budget policy.
Бюджетные правила как инструмент сбалансированной бюджетной политики// Вопросы экономики. 2017.

The Rules were nuanced and balanced, and they covered virtually all aspects of treaty-based investor-State arbitration.
Предусматривающие все нюансы и сбалансированные правила охватывают практически все аспекты арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

For most media, Codes of Ethics contain rules of neutral, balanced and sensitive coverage in the above mentioned direction.
Этические кодексы большинства СМИ содержат правила, касающиеся непредвзятого, сбалансированного и внимательного освещения вопросов, связанных с вышеуказанными темами.

The majority of reporting Governments from countries of Western Europe, North America and Japan considered it important to offer balanced and practical rules for all legal entities, including cooperatives.
Большинство представивших ответы правительств стран Западной Европы, Северной Америки и Японии заявили, что важно составить сбалансированные и практически применимые правила для всех субъектов права, в том числе кооперативов.

We urge the international community to work towards the establishment of clear, balanced, fair and transparent trade rules.
Мы настоятельно призываем международное сообщество работать над созданием четких, сбалансированных, справедливых и транспарентных правил торговли.

It was observed that, while lengthy, the Rotterdam Rules were a balanced and measured text that had been the product of complex negotiations over the course of several years.
Было отмечено, что, несмотря на объемность изложения, Роттердамские правила являются сбалансированным и выверенным текстом, составленным в результате сложных многолетних переговоров.

It was better to establish clear and balanced basic rules rather than multiple specifications, whose elaboration would be better left to the court itself or a conference of States parties at a later stage and at a lower level of the hierarchy of norms.
Предпочтительнее ввести четкие и сбалансированные базовые нормы вместо многочисленных спецификаций, подготовку которых лучше оставить в компетенции самого Суда или на последующем этапе конференции государств- сторон.