BASED ON CONTRACTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبنية على عقود
• تستند إلى عقود
• المستندة إلى عقود
• على أساس عقود
• استنادا الى عقود

Examples of using Based on contracts in English and their translations into Arabic

The cost estimates are based on contracts.
تستند التكاليف المقدرة إلى العقود

Work with customers based on contracts and commitment to comprehensive maintenance contracts..
التعامل بمنطق العقود حيث ملتزم مع العملاء بعقود الصيانة الشاملة

Must conduct transactions based on contracts.
ينبغي أن يجري المعاملات استناداً إلى عقود

In contrast, the Panel finds compensable those parts of the claim based on contracts where delivery had begun and performance was ongoing as of 2 August 1990, as well as those based on contracts concluded a few weeks prior to the invasion.
وخلافاً لذلك، يجد الفريق أنه يجوز التعويض عن الأجزاء من المطالبة التي تستند إلى عقود في الحالات التي بدأ فيها التسليم وكان الأداء جارياً حتى 2 آب/أغسطس 1990، فضلاً عن الأجزاء التي تستند إلى عقود مبرمة قبل الغزو ببضعة أسابيع

From conversations between you and our representatives, or based on contracts with us.
أو من المحادثات بينك وبين ممثلينا أو بناءً على تعاقدك معنا

Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 August 1991 are considered to have been rendered impossible as a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait./.
وفيما يتعلق بالمطالبات المبنية على عقود مبرمة مع أطراف عراقية، يعتبر أن تنفيذ عقود لتصنيع بضائع وتوريدها إلى العراق بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آذار/مارس 1991 أصبح مستحيلا كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت(52

The Panel developed an analytical framework for dealing with claims based on contracts or investments.
واستنبط الفريق إطاراً تحليلياً لمعالجة المطالبات المستندة إلى عقود أو استثمارات

Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance by the claimant of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 is deemed to have been rendered impossible as a result of the factual circumstances described in paragraph.
وفيما يتعلق بالمطالبات المبنية على عقود مبرمة مع أطراف عراقية، يعتبر تنفيذ صاحب المطالبة عقوداً لتصنيع البضائع وتوريدها إلى العراق بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آب/أغسطس 1991 مستحيلاً كنتيجة للظروف الوقائعية المبينة في الفقرة 46 أعلاه

In accordance with the Law, the Health Insurance Fund transfers the funds based on contracts for provision of health-care services to the insured.
ووفقاً للقانون، فإن صندوق التأمين الصحي يقوم بتحويل الاعتمادات استناداً إلى العقود الخاصة بتوفير خدمات الرعاية الصحية للمؤمن عليه

The Panel finds non-compensable those parts of the claim based on contracts interrupted for reasons other than Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, for example, where the letter of credit involved had not been opened as required under the terms of the contract and no deliveries had been made prior to 2 August 1990.
ويجد الفريق أنه لا يمكن التعويض عن الأجزاء من المطالبة التي تستند إلى عقود توقفت لأسباب أخرى غير غزو العراق واحتلاله للكويت، وعلى سبيل المثال حيثما لم يتم فتح خطاب اعتماد على النحو المطلوب بموجب شروط العقد ولا تسليم سلع قبل 2 آب/أغسطس 1990

Off when you spend $350 Applies to all Full Priced items & new collections with a few brand exclusions(based on contracts with the designers).
قبالة عندما كنت تنفق $350 وينطبق على جميع عناصر"الثمن الكامل"& مجموعات جديدة مع بضعة استثناءات العلامة التجارية(على أساس عقود مع المصممين

With respect to claims based on contracts with parties outside Iraq or Kuwait, and where there is no proven Iraqi or Kuwaiti end-user, the claimant must establish that its inability to perform the contract or the buyer ' s cancellation of the contract was directly caused by Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
وفيما يتعلق بالمطالبات التي تستند إلى عقود مبرمة مع أطراف خارج العراق أو الكويت، ولا تشمل مستفيداً نهائياً عراقياً أو كويتياً، يجب على صاحب المطالبة أن يثبت أن عدم قدرته على تنفيذ العقد أو إلغاء المشتـري للعقد كان نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت(54

Non-governmental organisations are involved in the provision of comprehensive care under the programme based on contracts concluded with the Ministry of Interior on the provision of funds from the state budget of the Slovak Republic.
وتشارك المنظمات غير الحكومية في تقديم رعاية شاملة في إطار برنامج يقوم على أساس عقود مبرمة مع وزارة الداخلية بشأن تقديم أموال من الميزانية الحكومية للجمهورية السلوفاكية

However, the view was expressed that an exception had to be made in draft article 19 to the effect that a notification that would not include payment instructions could cut off the debtor ' s rights of set-off acquired after notification based on contracts with the assignor that were unrelated to the original contract..
إﻻ أن البعض رأى ضرورة النص على استثناء في مشروع المادة ٩١، بحيث يقال ان اﻻشعار الذي ﻻ يتضمن تعليمات سداد يمكن أن يلغي ما للمدين من حقوق مقاصة مكتسبة بعد اﻻشعار استنادا الى عقود مبرمة مع المحيل ﻻ صلة لها بالعقد اﻷصلي

Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 is deemed to have been rendered impossible as a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, given the factual circumstances described in paragraph.
وفيما يتعلق بالمطالبات المستندة إلى عقود مبرمة مع أطراف عراقية، يعتبر أن أداء عقود صنع وتوريد البضائع للعراق بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آذار/مارس 1991 أصبح مستحيلاً كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت نظراً إلى الظروف الوقائعية الوارد وصفها في الفقرة 46 أعلاه(72

(e) Contracting-out of programme and support responsibilities. Two recommendations in one office were related to the outsourcing of the management of zone offices based on contracts that did not adequately specify objectives, roles, accountabilities, and output assessment methodologies.
(هـ) تعاقد البرنامج مع مورد خارجي ومسؤوليات الدعم- تتعلق توصيتان في أحد المكاتب بالاستعانة بمصادر خارجية لإدارة مكاتب المناطق على أساس عقود لم تحدد بشكل كافٍ الأهداف، والأدوار، والمسؤوليات، ومنهجيات تقييم النواتج

Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 August 1991 is deemed to have been rendered impossible as a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, given the factual circumstances described in paragraph 52 above.
وفيما يتعلق بالمطالبات المبنية على عقود مبرمة مع أطراف عراقية، يعتبر أن تنفيذ عقود لتصنيع بضائع وتوريدها إلى العراق بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آب/أغسطس 1991 أصبح مستحيلا كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، نظراً إلى الظروف الوقائعية المبينة في الفقرة 52 أعلاه(47

Gifts and credits from central funds, invested in natural and juridical persons under Yugoslav laws, were not property, rights and interests, of the former Federation unless based on contracts valid at the respective date of succession of States, and unless the party of these contracts was the Federation itself as a juridical person.
أما الهدايا والقروض المقدمة من صناديق مركزيةـ واستثمرت في أشخاص طبيعيين وقانونيين بموجب قوانين يوغوسﻻفياـ فليست من ممتلكات أو حقوق أو مصالح اﻻتحاد السابق، ما لم تكن مقدمة على أساس عقود صالحة في التاريخ الخاص بخﻻفة كل دولة، وما لم يكن اﻻتحاد نفسه طرفا في هذه العقود بصفته شخصا قانونيا

Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance by the claimant of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 is deemed to have been rendered impossible as a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, given the factual circumstances described in paragraph.
وفيما يتعلق بالمطالبات المبنية على عقود مبرمة مع أطراف عراقية، يعتبر تنفيذ صاحب المطالبة عقوداً لتصنيع البضائع وتوريدها إلى العراق بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آب/أغسطس 1991 مستحيلاً كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، نظراً إلى الظروف الوقائعية المبينة في الفقرة 45 أعلاه(52

In a procedural order dated 6 December 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the 50 Egyptian claimants for claims based on contracts with Iraqi parties under the framework of the Barter Agreement in respect of which the Panel considered that Iraq ' s comments would facilitate its review of the claims.
وفي أمر إجرائي مؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2000، أصدر الفريق تعليمات إلى الأمانة بأن تحيل إلى العراق الوثائق المقدمة من 50 من أصحاب المطالبات المصريين والمبنية على عقود مع أطراف عراقية في إطار اتفاق المقايضة، لأن الفريق رأى في هذا الصدد أن من شأن تعليقات العراق أن تيسّر استعراضه للمطالبات

As regards claims based on contracts with Kuwaiti parties, the interruption of such contracts was caused by military operations and the breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq ' s invasion and occupation from 2 August 1990 until 2 March 1991 as described in paragraph and, therefore, are considered to have been a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
وفيما يتعلق بالمطالبات التي تستند إلى عقود مبرمة مع أطراف كويتية، فقد توقف تنفيذ هذه العقود بسبب العمليات العسكرية وانهيار النظام المدني في الكويت أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت في الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 حتى 2 آذار/مارس 1991 كما جاء في الفقرة 93 أعلاه، ولهذا يعتبر وقف تنفيذ هذه العقود نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت

In a second procedural order dated 29 May 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by thirty claimants for claims based on contracts with Iraqi parties and financed by a letter of credit issued by an Iraqi bank or relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered Iraq ' s comments would facilitate its review of the claims.
وفي أمر إجرائي مؤرخ 29 أيار/مايو 2000، أوعز الفريق إلى الأمانة بأن ترسل إلى حكومة جمهورية العراق المستندات التي قدمها ثلاثون من أصحاب المطالبات والمبنية على عقود مع أطراف عراقية ممولة بخطاب اعتماد صادر عن مصرف عراقي، أو تتعلق بمعاملات مع طرف عراقي، رأى الفريق أن تعليقات العراق بشأنها سوف تيسر استعراض هذه المطالبات

As regards claims based on contracts with Kuwaiti parties, the interruption of such contracts was caused by military operations and the breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq ' s invasion and occupation from 2 August 1990 until 2 March 1991 as described in paragraph and, therefore, is deemed to have been a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
وفيما يتعلق بالمطالبات المستندة إلى عقود مبرمة مع أطراف كويتية، فقد توقفت هذه العقود بسبب العمليات العسكرية وانهيار النظام المدني في الكويت خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991، مثلما وُصف في الفقرة 83 أعلاه، وبالتالي، يعتبر توقف تنفيذ تلك العقود نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت(60

In a second procedural order dated 31 January 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by 37 claimants for claims based on contracts with Iraqi parties and financed by a letter of credit issued by an Iraqi bank or relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered that Iraq ' s comments would facilitate its review of the claims.
وفي أمر إجرائي آخر مؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2001، أصدر الفريق تعليماته إلى الأمانة بأن تحيل إلى حكومة العراق المستندات المقدمة من 37 من أصحاب المطالبات المبنية على عقود مع أطراف عراقية وممولة بخطاب اعتماد صادر عن مصرف عراقي أو تتعلق بمعاملات مع طرف عراقي، رأى الفريق أن تعليقات العراق بشأنها سوف تيسر استعراض هذه المطالبات

As regards claims based on contracts with Kuwaiti parties, the interruption of such contracts was caused by military operations and the breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq ' s invasion and occupation from 2 August 1990 until 2 March 1991 as described in paragraph and, therefore, is deemed to have been a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
وفيما يتعلق بالمطالبات التي تستند إلى عقود مبرمة مع أطراف كويتية، كان السبب في توقف تنفيذ هذه العقود هو العمليات العسكريـة وانهيـار النظام المدني في الكويت أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت في الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 حتى 2 آذار/مارس 1991 كما جـاء في الفقـرة 76 أعـلاه، ولهذا يعتبر وقف تنفيذ هذه العقود نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت

In a procedural order dated 31 August 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq(" Iraq") the documents filed by 49 claimants for claims based on contracts with Iraqi parties and financed by a letter of credit issued by an Iraqi bank or relating to transactions with an Iraqi party, in respect of which the Panel considered that Iraq ' s comments would facilitate its review of the claims.
وفي أمر إجرائي مؤرخ 31 آب/أغسطس 2001، أصدر الفريق تعليمات إلى الأمانة بأن تحيل إلى حكومة جمهورية العراق(" العراق") المستندات المقدمة من 49 مطالباً بشأن المطالبات المبنية على عقود أُبرمت مع أطراف عراقية والممولة بخطابات اعتماد صادرة عن أحد المصارف العراقية أو المطالبات المتصلة بصفقات مع طرف عراقي يرى الفريق أن الحصول على تعليقات العراق بشأنها سيساعده على استعراض المطالبات

As regards claims based on contracts with Kuwaiti parties, the Panel finds that the interruption of such contracts was caused by military operations and the breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq ' s invasion and occupation from 2 August 1990 to 2 March 1991 as described in paragraph and, therefore, is deemed to have been a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
وفيما يتعلق بالمطالبات التي تستند إلى عقود مبرمة مع أطراف كويتية، يرى الفريق أن السبب في توقف تنفيذ هذه العقود كان العمليات العسكرية وانهيار النظام العام في الكويت أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت في الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 حتى 2 آذار/مارس 1991 كما جاء في الفقرة 72 أعلاه، ولهذا يعتبر وقف تنفيذ هذه العقود نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت

How to use "based on contracts" in a sentence

The team had to fill a need on defense based on contracts and production.

The employment contract is based on contracts for the German civil service (13 TV-L).

The consultants' figures based on Contracts for Difference and the "estimated" wind speed (i.e.

The estimate was based on contracts for differences bringing money-losing generators to break even.

A forward-looking indicator, rose 10.4% based on contracts signed in October from in September.

Enforcement of rights and the performance of obligations based on contracts and laws, etc.

Sales are based on contracts that meet the general conditions of sale available here.

Our discount prices are based on contracts between the drug store providing prices to us.

Retention period can be based on contracts with you, our legitimate interest or applicable law.

It doesn't just feel right to build a business relationship based on contracts like this.